Рейтинг:

Количество глав:

167

Описание:  

Острейший клинок династии Мин рассечёт тьму и принесёт миру мир и процветание. 

Во время правления Юнлэ несколько чиновников управы Интян погибают при загадочных обстоятельствах, что вызывает переполох при дворе. Императорская гвардия приведена в состояние полной боевой готовности и намерена схватить виновников — группу мстителей.

Молодой человек по имени Е Чжао, хранящий глубокую тайну и выдающий себя за Мэн Цзянцина, поступает в Военную академию, надеясь воспользоваться императорской властью, чтобы отомстить за мятежников, а также за убийство отца и старшего брата. Однако неожиданно он оказывается втянут в ещё более масштабный замысел группы мстителей.

Жизнь Мэн Цзянцина висит на волоске, и на каждом шагу его подстерегает опасность. В императорском дворе бурлят скрытые течения власти, а в подземном мире различные группировки ведут смертельную борьбу.

 От таинственных сокровищ предыдущей династии до ужасающего открытия морского пути в Южной Фуцзяни, от лжи, скрытой в мозолях на его правой руке, до предательства названого брата, одинокий юноша, закалённый своей эпохой, ставит на кон своё будущее как воин и клянётся доказать правоту ценой собственной жизнью.

Жанры: исторический, приключения, драма

Другие названия:

Клинок Мести

Клинок Возмездия

Bai Yi Gong Qing

Jin Yi Xing

白衣公卿

锦衣行

Автор / Авторка: 

Фу Лань / Fu Lan / 扶兰

Переводчик / переводчица:

Ника Мейер

Год:

2017

Статус:

Завершён

Сообщение Странствия в шёлковых одеждах / Blade of Vengeance появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Название веб-новеллы «Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают» (перевод Линь Ле) отсылает к знаменитому стихотворению «Посвящение хризантеме» лидера танского восстания Хуан Чао, который обещал захватить столицу и залить её кровью, когда «расцветут его хризантемы, а все остальные цветы погибнут». Использование этой цитаты в качестве подзаголовка — классический маркер жестокого китайского политического триллера. Она заявляет, что главные герои не будут невинными жертвами.

В китайской культуре хризантема — символ стойкости, одиночества и гордости, потому что она цветёт в холод, когда природа умирает.

За пределами Китая эта поэтическая строчка больше всего известна по фильму Чжан Имоу «Проклятие золотого цветка» (в оригинале фильм называется как раз последней строчкой из этого стиха: «Весь город в золотых доспехах» / 满城尽带黄金甲). Фильм рассказывает о страшных, ядовитых интригах внутри императорской семьи, где все друг друга ненавидят и травят.

Количество глав:

847

Описание:

— Сын небесного дома, кого пожелаю, того и выберу. Даже перед лицом Бися я не побоюсь это сказать.

Она была благородна, холодна и смотрела на мир свысока. Ни один человек и ни одно событие в подлунном мире не могли тронуть её сердце… пока она не встретила тот чай «Лунцзин»*.

Он преклонял колени, прося за коррумпированного министра:

— Вина не должна ложиться на жену и детей.

Стотысячные чиновники проникались благодарностью: тайцзы милосерден.

Лишь она знала, что преступление раскрыл он сам, а пост министра занял его человек.

Он хлопотал за принца, подозреваемого в мятеже:

— Второй брат чтит сыновний долг и предан братьям. Я не верю, что он совершил столь великое беззаконие.

Родственники императорской семьи осыпали его похвалами: тайцзы дорожит узами.

Лишь она знала, что мятеж спланировал он сам, а его «хлопоты» были лишь устранением следов, чтобы улики стали неколебимы, словно гора, а вину свалили на другого.

Он лично пробовал отвары для занемогшего Бися, не отходя от покоя для почитания родителей:

— Если отец-император не исцелится хотя бы на день, то и я в этот день не притронусь к еде.

Народ был тронут: тайцзы исполнен сыновнего долга.

Лишь она знала, что яд подсыпал он сам, а пробовал лекарство лишь для того, чтобы Бися не пришёл в себя слишком рано…

Он был с ней мягок и безобиден:

— Кха-кха-кха… Сихэ, хоть я и слаб телом, всё, что тебе нужно, я поднесу тебе на ладонях.

«…»

Слаб телом? Она точно знала, ведь своими глазами видела, как он одним ударом меча снёс три головы.

— Хватит притворяться, тайцзы-дянься.

Он отбросил немощный вид, его взор стал глубоким и обжигающе-властным:

— Неважно, сколько у тебя путей выбора. В конце концов, это буду только я.

_________

*Назвать человека «элитным чаем Лунцзин» — это глубокая ирония. Такой чай требует идеальных условий, он кажется чистым, прозрачным, мягким и целебным, символизирует безупречную репутацию принца, его «болезненность» и благородство. На самом деле за этой мягкостью скрывается терпкий, сложный вкус и расчётливый ум.

Описание в виде диалога:

Шэнь Сихэ:

— Среди сыновей небесного дома у каждого свои достоинства, и все наперебой просят моей руки. В чём же преимущество тайцзы-дянься?

Сяо Хуаян:

— У меня нет особых талантов, к счастью, я слаб здоровьем. Когда я стану императором, если ты сочтёшь, что я мешаю, я могу умереть пораньше.

Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Расцвет власти

Убийство ста цветов

Убийца ста цветов

Убийца сотни цветов

Bai Hua Sha

Dong Feng Xin

Wo Hua Kai Hou Bai Hua Sha

东风信

我花开后百花杀

我花開后百花殺

東風信

百花殺

百花杀

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Цзинь Хуан / Jǐn Huáng / 锦凰

Переводчик / переводчица:

Мотоко, будет отредактировано Ляньхуа

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают (Расцвет силы) / Blossoms of Power появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

903 (18 томов)

Описание:

Хун Сю Ли (Hong Xiuli / Хун Сюли / Сюрэй) хоть и происходит из знатного клана, живёт в крайней бедности. Чтобы свести концы с концами и помогать семье, ей приходится постоянно подрабатывать в самых разных местах. Пережив в детстве смуту и борьбу за трон, она не понаслышке знает о тяготах простых людей. С ранних лет Сю Ли усердно учится, мечтая сдать государственные экзамены, стать чиновником, помогать правителю и построить богатую и мирную страну. Однако женщинам в Сайункоку запрещено участвовать в экзаменах.

Однажды Сю Ли ради огромного вознаграждения принимает предложение верховного советника и входит в императорский дворец в качестве гуйфэй, чтобы обучить и наставить на истинный путь нерадивого императора, забросившего государственные дела. Это событие становится отправной точкой на её пути к государственной службе и дарит ей встречи с самыми разными людьми.

Жанры: любовный роман, драма, исторический, сёдзё, фэнтези

Другие названия:

Повесть о Сайункоку

Королевство Сайункоку

Saiunkoku Monogatari

The Story of Saiunkoku

The Tale of Saiun Country

Story of the Land of Many-Colored Clouds

Повесть о Стране Цветных Облаков

Kokumono

Saimono

ColourCloud Palace

Cai Yun Guo

Cai Yun Guo Wu Yu

Take Me Where the Clouds Rise

Yun Qi Shi

Yun Xiu Xing

云起时

彩云国

彩云国物语

云秀行

彩雲国物語

Язык оригинала:

Японский (перевод с китайского)

Автор/авторка: 

Юкино Сай / Yukino Sai / 雪乃 紗衣

Переводчик/переводчица:

Мотоко

Год:

2011

Статус:

Завершён

Сообщение Повесть о Стране Цветных Облаков / The Legend of Rosy Clouds появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

703

Пояснение к авторскому переводу названия романа от Линь Ле: Главное отличие дифэй от ванфэй заключается в том, что ванфэй (王妃) — это официальный титул, указывающий на высокий государственный статус её мужа вана, в то время как дифэй (嫡妃) — это внутрисемейный статус, подчёркивающий её положение как единственной законной и главной супруги во внутреннем дворе в противовес наложницам. Иными словами, на официальном приёме у императора её назовут ванфэй, но во время гаремных интриг и борьбы за власть её неоспоримые права хозяйки дома будут защищены титулом дифэй.

Статья от Сказок Поднебесной о том, что означает «Мо Ли».

Описание:

Один императорский указ, и две судьбы сотканы в брачный союз.

Она — «никчёмная» гунян, обделённая талантом, красотой и добродетелью.

Он — «бесполезный» принц, изувеченный, прикованный к недугу и скрывающий изуродованное лицо.

И весь мир в один голос твердит: «Какая идеальная пара!»

Под свадебной вуалью её губ касается лёгкая, безмятежная улыбка. Пройдя сквозь горнило жизни и смерти, в этой жизни она желает лишь покоя.

В свадебном зале его улыбка безупречна, но сердце холоднее льда. Стерпев лавину унижений, в один прекрасный день он непременно растопчет этот мир и подчинит его себе.

— Он — мой муж. Пойти против него — значит пойти против меня. Унизить его — значит унизить меня. Навредить ему — значит навредить мне. А если кто-то посмеет навредить мне, я истреблю его без остатка!

— Этот принц не верит ни в богов, ни в демонов и не молит небеса. Но если её жизнь оборвётся, я превращу Поднебесную в чистилище, а эти реки и горы станут погребальным костром в её честь!

Жанры: любовный роман, драма, экшен, исторический, дзёсэй

Другие названия:

Законная супруга в эпоху процветания

Золотой век законной жены

Мо Ли

Первый жасмин

Golden Age

Legitimate Fei

Sheng Shi Di Fei

The First Jasmine

Thịnh Thế Đích Phi

莫離

一品红妆

盛世嫡妃

盛世良缘

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Фэн Цин / Feng Qing / 凤轻

Переводчик/переводчица:

Ляньхуа

Год:

2014

Статус:

В работе

Сообщение Дифэй эпохи процветания (Мо Ли) / The First Jasmine появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

406

Описание:

Родители покинули этот мир, названый брат расторг помолвку, а жадная родня спит и видит, как бы прибрать к рукам сиротское наследство. Чтобы защитить пятилетнюю сестренку, Фань Чанъюй решается на отчаянный шаг — взять мужа в дом.

Её выбор пал на спасенного ею незнакомца. Израненный и нищий, он не имел ничего, кроме поразительно красивого лица. Уговор был простым. Она даёт ему кров и уход, а он становится ее фиктивным мужем, чтобы помочь сохранить семейное дело.

Когда дела пошли на лад и Фань Чанюй уже собиралась составить бумаги о разводе, грянула война. Мужчину забрали в армию как обычного рекрута, и связь с ним оборвалась.

Их следующая встреча произошла лишь спустя долгое время. Он лежал в палатке для раненых, весь в крови. Его лицо было всё так же прекрасно, но простая солдатская форма превратилась в лохмотья от вражеских клинков. Сердце Чанъюй сжалось от боли при виде того, какие лишения он претерпел на службе.

— Бросай всё это, возвращайся домой, — прошептала она со слезами на глазах. — Я буду забивать свиней и кормить тебя, только живи.

Мужчина приоткрыл глаза и, сплюнув кровь, едва слышно спросил:

— Значит… ты всё еще хочешь со мной развестись?

Фань Чанъюй, рыдая, покачала головой:

— Нет, никогда! Больше никакого развода!

Жанры: драма, зрелый, исторический, любовный роман, психологический, экшен

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

В поимках нефрита

В поисках нефрита

Изгнанный нефрит

Хоу-фужэнь и нож для забоя свиней

Чжу Юй

Chasing Jade

Zhu Yu

逐玉

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Туаньцзы Лайси («Нашествие рисовых шариков») / Tuan Zi Lai Xi / 团子来袭

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2023

Статус:

Завершён

Сообщение Погоня за нефритом / Pursuit of Jade появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

195

Описание:

В чертогах власти трудно различить чистое и скверное.

Над Поднебесной сгущаются тучи.

С севера гремят железные копыта, поднимая дым и пламя тревожных костров.

Феникс, некогда обитавший на дереве у горы У, покинул гнездо и не вернулся.

Судьба империи висит на волоске. Чёрные тучи скрывают луну, небо и земля омрачены скверной, свет небес померк, и в блеске процветания таится гибель.

Он — император Великого У, человек, чьё тело изнурено болезнью, но дух не сломлен.

Он истощает сердце и кровь, чтобы дрожащей от немощи рукой открыть эпоху мира и очистить омрачённый мир.

И вот, когда тучи рассеялись, а ветер вновь стал чистым, солнце и луна засияли над страной.

Он — повелитель Великого У, а она — его Императрица.

Она никогда никому не говорила, что ни родина, ни мир, ни быстротечные годы не могут сравниться с тем мгновением, когда в осеннем ветре Цзяннани он улыбнулся ей впервые и навсегда.

Жанры: драма, исторический, любовный роман

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

Любовь и корона

Сцена феникса

Феникс и венец

Feng Huang Tai Shang

My Queen

Phoenix Fly

Phoenix Stage

Wo De Huang Hou

我的皇后

凤凰台上

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Се Лоунань / Xie Lou Nan / 谢楼南

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2007

Статус:

Завершён

Сообщение Моя Императрица / Love and Crown появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

408

Описание:

Первоначально книга носила название «Взять старшую невестку в жёны», но при издании её переименовали в «Подушка гор и рек».  

В прошлой жизни Чу Юй ради Гу Чушэна ослушалась императорской воли, бежала от пожалованного брака и, пройдя тысячу ли, всё же умерла в чужом краю, изнурённая болезнью и тоской.  

Когда судьба даровала ей новое рождение, на той самой дороге бегства, она решительно повернула обратно и вошла под своды дома Вэй.  

Чу Юй знала, почти весь род Вэй погибнет на поле брани, и лишь четырнадцатилетний мальчик Вэй Юнь останется жив. Она знала и то, что именно он поднимет знамя павшего рода, станет властителем Севера, грозным Чжэньбэй-ваном — тем, кого люди назовут «живым Ямой».  

Но путь этот будет подобен аду: слишком кровав, слишком тяжёл.  

В глубине сердца Чу Юй поклялась не повторять прежней ошибки, не проживать жизнь напрасно. Она станет истинной госпожой дома Вэй, той, чьё слово — закон, и пройдёт рядом с Вэй Юнем через все испытания, чтобы вековая верность рода Вэй не была вновь поругана.  

И кто бы мог подумать, Чу Юй действительно стала в доме Вэй единственной, чьё слово решало всё. 

Авторская статья «Подушка гор и рек: трагедия семьи Ян»

Жанры: драма, исторический, любовный роман, трагедия, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

Битва за любовь

Борьба за любовь

Fight for Love

Mountain and River Pillow

Saan Ho Jam

Shan He Zhen

山河枕

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Мо Шубай / Mo Shu Bai / 墨书白

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2018

Статус:

Завершён

Сообщение Подушка гор и рек / Fight for Love появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

818

Описание:

Книга называется «Женщина-убийца из Великой династии Сун», хотя изначально её рабочим названием было «Дневник псевдоубийцы из Сун», и лишь при публикации она обрела новое имя.

Это история о незаурядной девушке по имени Ань Цзю, чья судьба переплетается с тайнами, кровью и жаждой справедливости.

Современная профессиональная убийца после смерти переносится в эпоху Сун и рождается вновь в облике суровой и дерзкой наёмницы Ань Цзю. Во время одного из заданий она получает ранение и встречает кроткую, добрую девушку по имени Мэй Цзю. Та, вернувшись к своей давно потерянной матери, принимает и Ань Цзю под свою защиту.

Когда же Ань Цзю поселяется в учебном доме рода Мэй, перед её глазами постепенно открываются тревожные противоречия, вынуждающие скрывать собственные способности. Вскоре она раскрывает страшную тайну семьи. Под благопристойным обликом скрывается клан, который тайно растит боевых стражей для императорской династии. На деле это один из сокрытых родов, веками поставляющих убийц для Великой династии Сун.

Тем временем отношения Ань Цзю и Мэй Цзю проходят долгий путь от недоумённого отчуждения до крепкой дружбы. В это же время в сердце самой героини постепенно зарождается чувство к учителю, обучавшему её искусству владения оружием. Именно в момент, когда в их жизни, казалось, воцаряется покой, грянет беда. Род Мэй подвергается безжалостному истреблению, Мэй Цзю погибает, а учитель становится всё более непостижимым и мрачным.

Стремясь отомстить за подругу, Ань Цзю начинает методично распутывать клубок лжи и предательства. Каждый шаг вперёд лишь глубже затягивает её в омут заговоров, где переплетаются кровь, верность и ненависть…

Жанры: драма, исторический, комедия, любовный роман, приключение, психологический роман, уся, фэнтези, экшен

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

В отблесках пламени благоухает слива

Скрытая тень

Da Song Nu Ci Ke

Da Song Nv Ci Ke

Feng Hua Qi You Lu

Feng Ying Ran Mei Xiang

Sombra Oculta

Wei Song Sha Shou Ri Zhi

伪宋杀手日志

偽宋殺手日志

大宋女刺客

風華奇友錄

风华奇友录

烽影燃梅香

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Сю Тан / Xiu Tang / 袖唐

Переводчик/переводчица:

Линь Ле

Год:

2014

Статус:

Завершён

Сообщение Женщина-убийца из Великой династии Сун / Hidden Shadow появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

20

Описание:

«Цветок грёз» — это роман в жанре альтернативной исторической фэнтези, созданный писательницей Сяо Жусэ. Произведение относится к категории оригинальной прозы с элементами любовной истории и входит в цикл «Девять царств: Госпожа Жемчужина», выступая приквелом к основной серии. На данный момент роман не завершён и ещё не вышел отдельным изданием.

Хотя говорил он бегло и уверенно, рука его всё ещё медлила в воздухе, так и не решаясь коснуться бумаги. С малых лет он знал, как склонять голову перед судьбой, как по крупицам изломать и спрятать детскую гордость и упрямство, затолкав их под маску из стальной улыбки. Каждый раз он думал: «Вот теперь в последний раз». И каждый раз обманывался.
Тан Цяньцзы тоже не торопил его. Он лишь поднял с пола алую накидку, вышитую драконами, отряхнул пыль и набросил на его плечи.
Кисть была чересчур насыщена тушью. Она потяжелела и замерла на кончике пера. Рука Цзи Чана дрогнула, и густая капля шлёпнулась вниз, тут же расплывшись в белоснежной бумаге. Он прикусил губу и, не колеблясь больше, повёл перо прямо из этой чёрной кляксы, торопливо выводя:
«Старшему брату Чжунсюю, по обе стороны положение чрезвычайно опасно».
Глаза мальчика мгновенно наполнились слезами, но он всё равно писал дальше, не останавливаясь. Письмо, как и положено, уложилось ровно в двенадцать строк: ни больше ни меньше. Почерк был чистым и строгим. Каждый сын династии Чжэн умел так писать. Цзи Чан приложил к строкам алую печать с личным гербовым знаком, долго всматривался в неё, затем сложил письмо и передал Тан Цяньцзы. На его лице застыло детское выражение и вместе с тем безжалостно решительное, такое, какое бывает у игрока, поставившего в игорном доме свою последнюю золотую монету.
Взглянув на своих юных воинов Юйлинь, Цзи Чан вдруг улыбнулся. Он был всего лишь тринадцатилетним мальчиком, и улыбка ещё сияла ярко, по-детски, но в ней уже жила усталость. Тяжесть бровей и глаз делала её такой, словно ей никогда больше не суждено расцвести.

Жанры: исторический, драма, экшен

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

В погоне за мечтой

В погоне за сном

Двор цветочных грёз

Chasing Dreams

Flower in Novoland

Meng Hua Ting

Xie Luo

夢花廷

纈羅

缬罗

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Сяо Жусэ / Xiao Ru Se / 萧如瑟

Переводчик/переводчица:

Линь Ле

Год:

2005

Статус романа:

Заброшен автором/авторкой

Статус перевода:

Завершён

Сообщение Цветок грёз / Chasing Dreams появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

83

Описание:

Во мраке величественных залов, где золотые колонны сияют холодным светом, живёт наследный принц Сяо Динцюань — юноша, чья судьба с самого рождения отмечена печатью одиночества. Его величество, отец, суров и недоверчив, и каждый шаг принца окован тяжестью подозрений. Во дворце, полном придворных интриг и завистливых взоров, даже дыхание становится осторожным, а слово — опасным. И всё же среди ледяной пышности дворца ему даровано мгновение тепла: встреча с той, чья нежность становится для него опорой. Их любовь чиста, как снег на зимних ветвях, и светла, как крик журавля под луной. Но именно эта чистота обречена исчезнуть: в безжалостной атмосфере дворцовых тайн и предательств нет места для искреннего чувства. Их счастье подобно хрупкой капле росы, что сверкает на рассвете и тут же тает под первыми лучами солнца.

Название «鹤唳华亭» — «Журавли плачут в Хуатине» — хранит в себе метафору утраты. Журавль, возвышенная птица, взывает к небесам протяжным криком, но его не слышат, и он остаётся в одиночестве среди безбрежной тишины. Так и судьба принца: его голос, его любовь, его стремления — словно плач журавля, теряющийся в холодном ветре. Это история о сыне, который жертвует сердцем ради долга, и о мужчине, который жертвует счастьем ради власти. Это повесть о любви, столь близкой и столь недостижимой, что она становится вечной именно в своей невозможности. И в то время как дворцовые залы полны блеска и торжества, истинная драма звучит тише: в безмолвных взглядах, в несказанных словах, в печальном крике журавлей над башнями Хуатина…

Жанры: исторический, любовный роман, драма, дзёсэй, трагедия

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

鹤唳华亭

He Li Hua Ting

He Wei

A Crane Cries in Huating

A Crane Whoops in Huating

Императорское совершенство

Имперская нирвана

Королевская нирвана

Язык оригинала:

Китайский

Ник автора/авторки:

Сюэмань Лянъюань («Снег над садом Лян») / Xuě Mǎn Liáng Yuán / 雪满梁园

Переводчики/Переводчицы:

Сабина Мир, Линь Ле

Год:

2013

Статус:

Завершён

Сообщение Журавли плачут в Хуатине / Royal Nirvana появились сначала на Asian Webnovels.