Рейтинг:

Название веб-новеллы «Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают» (перевод Линь Ле) отсылает к знаменитому стихотворению «Посвящение хризантеме» лидера танского восстания Хуан Чао, который обещал захватить столицу и залить её кровью, когда «расцветут его хризантемы, а все остальные цветы погибнут». Использование этой цитаты в качестве подзаголовка — классический маркер жестокого китайского политического триллера. Она заявляет, что главные герои не будут невинными жертвами.

В китайской культуре хризантема — символ стойкости, одиночества и гордости, потому что она цветёт в холод, когда природа умирает.

За пределами Китая эта поэтическая строчка больше всего известна по фильму Чжан Имоу «Проклятие золотого цветка» (в оригинале фильм называется как раз последней строчкой из этого стиха: «Весь город в золотых доспехах» / 满城尽带黄金甲). Фильм рассказывает о страшных, ядовитых интригах внутри императорской семьи, где все друг друга ненавидят и травят.

Количество глав:

847

Описание:

— Сын небесного дома, кого пожелаю, того и выберу. Даже перед лицом Бися я не побоюсь это сказать.

Она была благородна, холодна и смотрела на мир свысока. Ни один человек и ни одно событие в подлунном мире не могли тронуть её сердце… пока она не встретила тот чай «Лунцзин»*.

Он преклонял колени, прося за коррумпированного министра:

— Вина не должна ложиться на жену и детей.

Стотысячные чиновники проникались благодарностью: тайцзы милосерден.

Лишь она знала, что преступление раскрыл он сам, а пост министра занял его человек.

Он хлопотал за принца, подозреваемого в мятеже:

— Второй брат чтит сыновний долг и предан братьям. Я не верю, что он совершил столь великое беззаконие.

Родственники императорской семьи осыпали его похвалами: тайцзы дорожит узами.

Лишь она знала, что мятеж спланировал он сам, а его «хлопоты» были лишь устранением следов, чтобы улики стали неколебимы, словно гора, а вину свалили на другого.

Он лично пробовал отвары для занемогшего Бися, не отходя от покоя для почитания родителей:

— Если отец-император не исцелится хотя бы на день, то и я в этот день не притронусь к еде.

Народ был тронут: тайцзы исполнен сыновнего долга.

Лишь она знала, что яд подсыпал он сам, а пробовал лекарство лишь для того, чтобы Бися не пришёл в себя слишком рано…

Он был с ней мягок и безобиден:

— Кха-кха-кха… Сихэ, хоть я и слаб телом, всё, что тебе нужно, я поднесу тебе на ладонях.

«…»

Слаб телом? Она точно знала, ведь своими глазами видела, как он одним ударом меча снёс три головы.

— Хватит притворяться, тайцзы-дянься.

Он отбросил немощный вид, его взор стал глубоким и обжигающе-властным:

— Неважно, сколько у тебя путей выбора. В конце концов, это буду только я.

_________

*Назвать человека «элитным чаем Лунцзин» — это глубокая ирония. Такой чай требует идеальных условий, он кажется чистым, прозрачным, мягким и целебным, символизирует безупречную репутацию принца, его «болезненность» и благородство. На самом деле за этой мягкостью скрывается терпкий, сложный вкус и расчётливый ум.

Описание в виде диалога:

Шэнь Сихэ:

— Среди сыновей небесного дома у каждого свои достоинства, и все наперебой просят моей руки. В чём же преимущество тайцзы-дянься?

Сяо Хуаян:

— У меня нет особых талантов, к счастью, я слаб здоровьем. Когда я стану императором, если ты сочтёшь, что я мешаю, я могу умереть пораньше.

Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Расцвет власти

Убийство ста цветов

Убийца ста цветов

Убийца сотни цветов

Bai Hua Sha

Dong Feng Xin

Wo Hua Kai Hou Bai Hua Sha

东风信

我花开后百花杀

我花開后百花殺

東風信

百花殺

百花杀

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Цзинь Хуан / Jǐn Huáng / 锦凰

Переводчик / переводчица:

Мотоко, будет отредактировано Ляньхуа

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают (Расцвет силы) / Blossoms of Power появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

2358

Описание:

Рано осталась без родителей, выросла в нищете, да и внешностью природа обделила. Ся Сяолань достались самые паршивые карты на руках. Однако после почти двадцати лет упорной борьбы она выбилась в топ-менеджеры транснациональной компании, наконец-то переломив судьбу в свою пользу… как вдруг, открыв глаза после сна, обнаружила, что переродилась в 1980-е годы.

Её новое тело тоже звали Ся Сяолань, вот только внешность ей досталась такая, что можно города разрушать и империи рушить. Имея на руках идеальные карты, прежняя «Ся Сяолань» не выдержала травли из-за грязных слухов и свела счёты с жизнью.

Приняв это разбитое корыто, новая Ся Сяолань берётся за дело! Она размажет по стенке неадекватных родственников, проучит подонков и пойдёт рука об руку с тем самым дерзким офицером, который влюбился в неё с первого взгляда. В этих восьмидесятых она устроит небывалый триумф!

Жанры: любовный роман, драма, дзёсэй

Другие названия:

1983我來了

1983我来了

Again My Life

Chong Sheng Ba Ling: Xi Fu You Dian La

Here I Come

Ni Hao, 1983

你好，1983

重生八零：媳妇有点辣

重生八零：媳婦有點辣

你好 1983

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Бао Чжуанчэн («Драгоценный наряд завершён», перевод Линь Ле) / Bao Zhuang Cheng / 宝妆成

Переводчик/переводчица:

Мотоко

Год:

2019

Статус:

Завершён

Сообщение Перерождение в 80-е: Бойкая жёнушка (Мечта о золотых годах) / Dream of Golden Years появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

194

Описание:

Чжоу Вань Х Лу Сисяо

В школе Янмин все знали, что Чжоу Вань была замкнутой и тихой, а Лу Сисяо — дерзким и неукротимым.

Они были разными как небо и земля, и, казалось, между ними не могло быть ничего общего. Никто и помыслить не мог, что однажды эти двое окажутся вместе.

Вскоре слухи сменились другими.

У такого человека, как Лу Сисяо, подружки меняются одна за другой. Чжоу Вань со своим лицом «первой любви» для него лишь мимолётная забава, и совсем скоро она ему наскучит.

Позже всё так и случилось. Чжоу Вань перевелась в другую школу, а Лу Сисяо продолжил прожигать жизнь, как и прежде.

Всё выглядело так, будто ничего и не было, пока однажды ночью, будучи пьяным в стельку, он не начал безумно названивать Чжоу Вань. Она сбрасывала, а он набирал снова и снова, пока она наконец не взяла трубку.

Она молчала, и Лу Сисяо тоже молчал.

Они словно мерились силами, пока Лу Сисяо не опустил голову, удерживая последнюю каплю достоинства:

— Чжоу Вань, если ты скажешь лишь одно — что любишь меня, — я всё тебе прощу.

Голос девушки прозвучал холодно, когда она назвала его имя:

— Лу Сисяо.

От этих трёх слогов глаза Лу Сисяо покраснели.

Она предельно спокойно произнесла:

— Я не люблю тебя. Я всё время тебя обманывала.

В этих отношениях Лу Сисяо никогда не был главным.

Это им играли.

***

В конце того телефонного разговора они окончательно рассорились.

Лу Сисяо сказал: «Чжоу Вань, не попадайся мне больше на глаза, иначе я заставлю тебя умолять меня в слезах».

Позже они вновь встретились на залитой неоновыми огнями улице баров.

Лу Сисяо снова превратился в того самого циничного бунтаря, а рядом с ним стояла очаровательная девушка, поднося ему огонь к сигарете.

В тот миг, когда он увидел Чжоу Вань, его лицо осталось бесстрастным. Он отвёл взгляд и продолжил непринужденную беседу с окружающими, словно давно всё забыл.

Но Чжоу Вань стоило произнести лишь три слога, чтобы вся эта маска рассыпалась в прах.

— Лу Сисяо, — всё тем же спокойным до холода голосом позвала она.

Лу Сисяо бросил сигарету, сделал широкий шаг вперёд и, схватив Чжоу Вань за воротник, прижал эту нежную и утонченную женщину к стене. От ярости на его лбу вздулись вены.

— Чжоу Вань, ты всё-таки осмелилась вернуться… Ты ещё смеешь возвращаться!

От него пахло смесью алкоголя и табака. Он процедил сквозь зубы, выделяя каждое слово:

— Ты что, смерти ищешь?

Жанры: любовный роман, драма, дзёсэй, психологический

Другие названия:

Вечное лето

Пылающее лето

Бесконечное лето

Chi Xia

Fall

The West Wind Blows Toward the Evening

Xi Feng Xiang Wan

Zhui Luo

坠落

炽夏

墜落

熾夏

西风向晚

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Тянь Цуюй («Рыба в сладком уксусе», перевод Линь Ле) / Tian Cu Yu / 甜醋鱼

Переводчик/переводчица:

Мотоко

Год:

2023

Статус:

Завершён

Сообщение Падение (Пылающее лето) / Never-Ending Summer появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

703

Пояснение к авторскому переводу названия романа от Линь Ле: Главное отличие дифэй от ванфэй заключается в том, что ванфэй (王妃) — это официальный титул, указывающий на высокий государственный статус её мужа вана, в то время как дифэй (嫡妃) — это внутрисемейный статус, подчёркивающий её положение как единственной законной и главной супруги во внутреннем дворе в противовес наложницам. Иными словами, на официальном приёме у императора её назовут ванфэй, но во время гаремных интриг и борьбы за власть её неоспоримые права хозяйки дома будут защищены титулом дифэй.

Статья от Сказок Поднебесной о том, что означает «Мо Ли».

Описание:

Один императорский указ, и две судьбы сотканы в брачный союз.

Она — «никчёмная» гунян, обделённая талантом, красотой и добродетелью.

Он — «бесполезный» принц, изувеченный, прикованный к недугу и скрывающий изуродованное лицо.

И весь мир в один голос твердит: «Какая идеальная пара!»

Под свадебной вуалью её губ касается лёгкая, безмятежная улыбка. Пройдя сквозь горнило жизни и смерти, в этой жизни она желает лишь покоя.

В свадебном зале его улыбка безупречна, но сердце холоднее льда. Стерпев лавину унижений, в один прекрасный день он непременно растопчет этот мир и подчинит его себе.

— Он — мой муж. Пойти против него — значит пойти против меня. Унизить его — значит унизить меня. Навредить ему — значит навредить мне. А если кто-то посмеет навредить мне, я истреблю его без остатка!

— Этот принц не верит ни в богов, ни в демонов и не молит небеса. Но если её жизнь оборвётся, я превращу Поднебесную в чистилище, а эти реки и горы станут погребальным костром в её честь!

Жанры: любовный роман, драма, экшен, исторический, дзёсэй

Другие названия:

Законная супруга в эпоху процветания

Золотой век законной жены

Мо Ли

Первый жасмин

Golden Age

Legitimate Fei

Sheng Shi Di Fei

The First Jasmine

Thịnh Thế Đích Phi

莫離

一品红妆

盛世嫡妃

盛世良缘

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Фэн Цин / Feng Qing / 凤轻

Переводчик/переводчица:

Ляньхуа

Год:

2014

Статус:

В работе

Сообщение Дифэй эпохи процветания (Мо Ли) / The First Jasmine появились сначала на Asian Webnovels.

Количество глав:

251

Описание:

В середине эпохи династии Мин дело о подношении туши ко двору разрушило хрупкое равновесие, долгие годы царившее в мире мастеров туши Хуэйчжоу. Прославленный род Ли, на протяжении целого века стоявший у истоков этого ремесла, утратил былое величие. На смену ему возвысился дом Ло, унаследовав славу, оставленную семьёй Ли, он быстро достиг вершины процветания, но, оказавшись втянутым в придворные распри, в конце концов также пришёл к гибели и разорению.

Шли годы. Ли Чжэньнян, младшая дочь восьмой ветви рода Ли, чтобы спасти семью от нужды, решительно ступает на путь изготовления туши. Одарённая от природы и не знающая усталости в труде, она становится неожиданным открытием в мире тушечного дела Хуэйчжоу. Тем временем Ло Вэньцянь, второй сын семьи Ло, вынашивает замыслы возрождения родового дела и в одиночку начинает менять расстановку сил во всей отрасли.

Вместе им предстоит вступить в изощрённую борьбу с новым могущественным соперником — семейством Тянь, недавно поднявшимся в тушечном ремесле. Преодолев интриги и испытания, они возвращают роду Ли утраченную славу и вновь возводят его на вершину.

Когда вновь открылся морской путь и на внутренний рынок хлынули вызовы извне, Ли Чжэньнян, вобрав в своё искусство всё лучшее, чем славилось тушечное мастерство Хуэйчжоу, создаёт тушь высочайшего качества. Так хуэйчжоуская тушь обретает громкое имя «лучшей туши Поднебесной». А Ли Чжэньнян и Ло Вэньцянь, пройдя через все испытания, в конце концов соединяют свои судьбы и вместе посвящают себя тому, чтобы слава туши Хуэйчжоу жила в веках. 

Жанры: любовный роман, исторический

Другие названия:

История Чжэньнян

Повесть о госпоже Чжэнь

Легенда о Чжэнь-нян

The Heir

Family Business

Jia Ye
The Mo

Zhen Niang Chuan Qi

家業

家业

祯娘传奇

禎娘傳奇

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Тан Баньфань («Рис, перемешанный с сахаром») / Tang Banfan / 糖拌饭

Переводчик / переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2012

Статус:

Завершён

Сопроводительные статьи к переводу новеллы:

ЧЕТЫРЕ СОКРОВИЩА КАБИНЕТА или Чернильное сердце Поднебесной

ЛЕГЕНДЫ И МАГИЯ КИТАЙСКОЙ ЖИВОПИСИ

СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО — ДОРОЖЕ ЗОЛОТА

Сообщение Семейное дело / The Heir появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

1

Описание:

Сказание о Тьы Донг Ты и принцессе Тьен Зунг — одна из самых известных и любимых сказок Вьетнама. История об их чистосердечной любви и великом мужестве на протяжении многих веков покоряет сердца людей.

Жанры: драма, исторический

Другие названия: 

Chử Đồng Tử và Công chúa Tiên Dung

Huyền Tình Dạ Trạch

Переводчик/переводчица:

Линь Ле

Язык оригинала:

Вьетнамский

Статус:

Завершён

Сообщение Тьы Донг Ты и принцесса Тьен Зунг / Chu Đong Tu va Cong chua Tien Dung появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

354

Описание:

«Лян Чэнь Мэй Цзинь» — это любовный роман в историческом сеттинге, также известный под названием «Избалованная жёнушка».

Когда просыпаешься от призрачного сна, осознаёшь, что суетные годы смутили душу.

Когда пышное цветение опало, стремишься лишь к спокойствию длиною в жизнь, оборвав нити чувств.

За высокими стенами богатых поместий вода кажется тихой и лишённой ряби, но на самом деле там бурлят скрытые течения.

В прошлой жизни Гу Цзиньчао из-за того, что ошибочно доверилась кровным родственникам, в конечном счёте познала горькую участь. Её мать рано умерла, младшего брата изгнали. Её семья была разрушена, а близкие разлучены.

Кто бы мог знать, что однажды, очнувшись ото сна, она вернётся в нежный возраст тринадцати лет.

Вернувшись в этой жизни, она оглянулась на былое переплетение любви и ненависти и поняла, что её сердце уже давно подобно застывшей воде.

Она осторожна на каждом шаге, желая лишь долголетия матери, послушания брата и стремясь устроить себе мирную жизнь.

Однако она не ожидала, что судьба любит играть с людьми. Когда ненависть угасла, любовь постучалась в двери вновь.

Когда пыль уляжется и всё встанет на свои места, где же наконец обретёт покой её сердце?

Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Благородный Чэнь и прекрасный миг

Избалованная маленькая жена

Лян Чэнь Мэй Цзинь

Прекрасная пара

A Splendid Match

Liang Chen Mei Jin

良陳美錦

梁陈美景

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Чэньсян Хуэйцзинь («Тлеющий пепел сандала») / Chen Xiang Hui Jin / 沉香灰烬

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2015

Статус:

Завершён

Сообщение Благородный Чэнь и прекрасная Цзинь / A Splendid Match появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Название произведения является цитатой из классического китайского стихотворения Хуан Тинцзяня, посвящённое его другу, Хуан Цзифу.

«Персики и сливы в весенний ветер — вино на десять лет;
Гонимый дождём в ночном цзянху — десять лет под лампой».
(桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯, táo lǐ chūn fēng yī bēi jiǔ，jiāng hú yè yǔ shí nián dēng)

Количество глав:

459

Описание:

Двести лет назад бушевала великая война с демонами. Потомки, оставленные предком Бэйчэнем, со временем сформировали шесть великих сект, самых могущественных в мире боевых искусств. Цай Чжао родилась в долине Лоин, одной из этих прославленных обителей. В пятнадцать лет, в год официального вступления в ученичество, она осознала, что её история только начинается…

В рассказах её тети «цзянху» представал залитым солнцем краем, полным жизни и надежд. Однако в реальности глазам Цай Чжао открылись лишь зависть, предательство, кровь и бесконечные распри. Рассеивая плотный туман лжи, она наконец обнаружила тайны, скрытые за красивыми легендами и преданиями.

Ночные дожди в цзянху холодны и пронзительны, но из поколения в поколение горячие сердцем юноши и девушки вступают на путь выбора. Кто-то из них станет величественной надписью на лицевой стороне монумента, а кто-то — лишь печальным примечанием на его обороте.

Жанры: драма, любовный роман, уся, сянься

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

Из поколения в поколение

Generation to Generation

A Decade of Nightscape Lights

Jiang Hu Ye Yu Shi Nian Deng

Jianghu Night Rain Ten Years of Lights

Ten Years Lantern on a Stormy Martial Arts World Night

江湖夜雨十年燈

江湖夜雨十年灯

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Гуаньсинь Цзэлуань («Забота порождает хаос») / Guan Xin Ze Luan / 江湖夜雨十年灯

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2023

Статус:

Завершён

Сообщение Десять лет при свете лампы под ночными дождями цзянху / Generation to Generation появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

78

Описание:

Когда Цзян Му было девять, её родители развелись, и жизни Цзян Му и Цзинь Чао с того момента пошли по двум совершенно разным путям.

Она — на юге, он — на севере.

Она изо всех сил училась, он изо всех сил выживaл.

Её мир состоял лишь из школы и дома; его мир — это беспорядок, который встречал его сразу, как только он открывал глаза.

Она не понимала, что может быть поводом для беспокойства, кроме проваленного экзамена или недосыпа.

Он же шагал по тонкому льду, сталкиваясь с холодностью людей, злобой мира и давлением, от которого некуда было деться.

Когда Цзян Му исполнилось восемнадцать, госпожа Цзян решила эмигрировать вместе со своим вторым мужем. Му отправили к отцу Цзиня, и там она снова встретила Цзинь Чао, которого не видела девять лет.

Чао — солнце, Му — луна. Солнце и луна сияют вместе, встречаясь снова и снова, день за днём, утром и вечером.

Жанры: драма, любовный роман, срез жизни

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

Две колеи

Двойственный путь

Скорость и любовь

Double Track

Shuang Gui

Speed and Love

Star Trails

双轨

雙軌

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Ши Цзююань / Shi Jiu Yuan / 时玖远

Переводчик/переводчица:

Линь Ле

Год:

2022

Статус:

Завершён

Сообщение Двойной путь / Speed and Love появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

408

Описание:

Первоначально книга носила название «Взять старшую невестку в жёны», но при издании её переименовали в «Подушка гор и рек».  

В прошлой жизни Чу Юй ради Гу Чушэна ослушалась императорской воли, бежала от пожалованного брака и, пройдя тысячу ли, всё же умерла в чужом краю, изнурённая болезнью и тоской.  

Когда судьба даровала ей новое рождение, на той самой дороге бегства, она решительно повернула обратно и вошла под своды дома Вэй.  

Чу Юй знала, почти весь род Вэй погибнет на поле брани, и лишь четырнадцатилетний мальчик Вэй Юнь останется жив. Она знала и то, что именно он поднимет знамя павшего рода, станет властителем Севера, грозным Чжэньбэй-ваном — тем, кого люди назовут «живым Ямой».  

Но путь этот будет подобен аду: слишком кровав, слишком тяжёл.  

В глубине сердца Чу Юй поклялась не повторять прежней ошибки, не проживать жизнь напрасно. Она станет истинной госпожой дома Вэй, той, чьё слово — закон, и пройдёт рядом с Вэй Юнем через все испытания, чтобы вековая верность рода Вэй не была вновь поругана.  

И кто бы мог подумать, Чу Юй действительно стала в доме Вэй единственной, чьё слово решало всё. 

Авторская статья «Подушка гор и рек: трагедия семьи Ян»

Жанры: драма, исторический, любовный роман, трагедия, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

Битва за любовь

Борьба за любовь

Fight for Love

Mountain and River Pillow

Saan Ho Jam

Shan He Zhen

山河枕

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Мо Шубай / Mo Shu Bai / 墨书白

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2018

Статус:

Завершён

Сообщение Подушка гор и рек / Fight for Love появились сначала на Asian Webnovels.