Рейтинг:

Количество глав:

332

Описание:

Род Фу славился своими учеными традициями, передавая стихи и книги из поколения в поколение. Однако наибольшую известность ей принесли не пожалованный императорской милостью титул Великого защитника наследника престола и не звание чжуанъюаня —  первого на государственных экзаменах, а три арки целомудрия у их ворот…

Девятая юная госпожа семьи Фу, Фу Тинъюнь, и помыслить не могла, что молодой человек, много лет назад принятый в её большую семью, которого она привыкла считать старшим братом, вдруг станет во всеуслышание клятвенно утверждать, будто между ними есть тайная любовная связь, и тем самым доведёт её до отчаяния, лишив всякой надежды на спасение.

Но потеряв на восточной окраине, обретаешь в тутовой роще. Оказалось, что пока у неё есть силы стойко жить дальше среди красной пыли мирской суеты, она сможет расцвести подобно цветку, и весь её путь будет устлан роскошной узорчатой парчой.

Жанры: любовный роман, приключение, драма, исторический,

Другие названия:

Escape To Your Heart

The Road to Splendor

Дорога к великолепию

Путь к роскоши

Побег к твоему сердцу

Побег в твоё сердце

Цветы расцветают в роскоши

Искусно вышитые цветы

Цветение подобно парче

花开锦绣

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:  

Чжи Чжи / Zhi Zhi / 吱吱

Переводчик / переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2012

Статус:

В работе

Сообщение Расцветающее великолепие / The Road to Splendor появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

134

Описание:

Пусть целый мир отвернулся от неё, но у неё всё ещё есть Шэнь Жунь, и уж он-то её никогда не предаст. Это мужчина, умудрённый годами, повидавший виды, за плечами у него тысячи парусов, что прошли и скрылись за горизонтом, вся пышность отцветших садов и зыбкое мерцание праздничных огней. И вот, приглядев среди всего этого одну-единственную, он сделался твёрдым и неколебимым, как камень, готовый добиваться её любой ценой, не разбирая средств.

Юная девушка казалась ему хрупким, нежным цветком, нуждающемся в бережной заботе и обращаться с ним надо с величайшей осторожностью, бережно и трепетно, иначе ненароком сомнёшь и загубишь. Прежде она цвела в чужой вазе, и ему, чтобы лишь полюбоваться ею издали, приходилось всякий раз изобретать новые предлоги, искать поводы переступить чужой порог.

Теперь же он пересадил её в собственный сад, дав ее корням плодородную почву, а его дожди, напоят её живительной влагой. Здесь она вольна тянуться к свету и расти как ей вздумается, ничем не стеснённая. А, всё, что ему нужно, это лишь бы изо дня в день, в любой час, иметь счастье видеть её перед собой.

Жанры: драма, исторический, любовный роман

Другие названия:

Весна клинка

Одна чаша весны

A Cup of Love

Spring of the Blade

Yi Ou Chun

Yī Ōu Chūn

瓯春

一瓯春

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Ю Сыцзе/ You Sijie/尤四姐

Переводчик / переводчица:

Ляньхуа

Год:

2019

Статус:

В работе

Сообщение Весенняя чаша любви / Spring of the Blade появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Название веб-новеллы «Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают» (перевод Линь Ле) отсылает к знаменитому стихотворению «Посвящение хризантеме» лидера танского восстания Хуан Чао, который обещал захватить столицу и залить её кровью, когда «расцветут его хризантемы, а все остальные цветы погибнут». Использование этой цитаты в качестве подзаголовка — классический маркер жестокого китайского политического триллера. Она заявляет, что главные герои не будут невинными жертвами.

В китайской культуре хризантема — символ стойкости, одиночества и гордости, потому что она цветёт в холод, когда природа умирает.

За пределами Китая эта поэтическая строчка больше всего известна по фильму Чжан Имоу «Проклятие золотого цветка» (в оригинале фильм называется как раз последней строчкой из этого стиха: «Весь город в золотых доспехах» / 满城尽带黄金甲). Фильм рассказывает о страшных, ядовитых интригах внутри императорской семьи, где все друг друга ненавидят и травят.

Количество глав:

847

Описание:

— Сын небесного дома, кого пожелаю, того и выберу. Даже перед лицом Бися я не побоюсь это сказать.

Она была благородна, холодна и смотрела на мир свысока. Ни один человек и ни одно событие в подлунном мире не могли тронуть её сердце… пока она не встретила тот чай «Лунцзин»*.

Он преклонял колени, прося за коррумпированного министра:

— Вина не должна ложиться на жену и детей.

Стотысячные чиновники проникались благодарностью: тайцзы милосерден.

Лишь она знала, что преступление раскрыл он сам, а пост министра занял его человек.

Он хлопотал за принца, подозреваемого в мятеже:

— Второй брат чтит сыновний долг и предан братьям. Я не верю, что он совершил столь великое беззаконие.

Родственники императорской семьи осыпали его похвалами: тайцзы дорожит узами.

Лишь она знала, что мятеж спланировал он сам, а его «хлопоты» были лишь устранением следов, чтобы улики стали неколебимы, словно гора, а вину свалили на другого.

Он лично пробовал отвары для занемогшего Бися, не отходя от покоя для почитания родителей:

— Если отец-император не исцелится хотя бы на день, то и я в этот день не притронусь к еде.

Народ был тронут: тайцзы исполнен сыновнего долга.

Лишь она знала, что яд подсыпал он сам, а пробовал лекарство лишь для того, чтобы Бися не пришёл в себя слишком рано…

Он был с ней мягок и безобиден:

— Кха-кха-кха… Сихэ, хоть я и слаб телом, всё, что тебе нужно, я поднесу тебе на ладонях.

«…»

Слаб телом? Она точно знала, ведь своими глазами видела, как он одним ударом меча снёс три головы.

— Хватит притворяться, тайцзы-дянься.

Он отбросил немощный вид, его взор стал глубоким и обжигающе-властным:

— Неважно, сколько у тебя путей выбора. В конце концов, это буду только я.

_________

*Назвать человека «элитным чаем Лунцзин» — это глубокая ирония. Такой чай требует идеальных условий, он кажется чистым, прозрачным, мягким и целебным, символизирует безупречную репутацию принца, его «болезненность» и благородство. На самом деле за этой мягкостью скрывается терпкий, сложный вкус и расчётливый ум.

Описание в виде диалога:

Шэнь Сихэ:

— Среди сыновей небесного дома у каждого свои достоинства, и все наперебой просят моей руки. В чём же преимущество тайцзы-дянься?

Сяо Хуаян:

— У меня нет особых талантов, к счастью, я слаб здоровьем. Когда я стану императором, если ты сочтёшь, что я мешаю, я могу умереть пораньше.

Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Расцвет власти

Убийство ста цветов

Убийца ста цветов

Убийца сотни цветов

Bai Hua Sha

Dong Feng Xin

Wo Hua Kai Hou Bai Hua Sha

东风信

我花开后百花杀

我花開后百花殺

東風信

百花殺

百花杀

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Цзинь Хуан / Jǐn Huáng / 锦凰

Переводчик / переводчица:

Мотоко

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают (Расцвет силы) / Blossoms of Power появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

903 (18 томов)

Описание:

Хун Сю Ли (Hong Xiuli / Хун Сюли / Сюрэй) хоть и происходит из знатного клана, живёт в крайней бедности. Чтобы свести концы с концами и помогать семье, ей приходится постоянно подрабатывать в самых разных местах. Пережив в детстве смуту и борьбу за трон, она не понаслышке знает о тяготах простых людей. С ранних лет Сю Ли усердно учится, мечтая сдать государственные экзамены, стать чиновником, помогать правителю и построить богатую и мирную страну. Однако женщинам в Сайункоку запрещено участвовать в экзаменах.

Однажды Сю Ли ради огромного вознаграждения принимает предложение верховного советника и входит в императорский дворец в качестве гуйфэй, чтобы обучить и наставить на истинный путь нерадивого императора, забросившего государственные дела. Это событие становится отправной точкой на её пути к государственной службе и дарит ей встречи с самыми разными людьми.

Жанры: любовный роман, драма, исторический, сёдзё, фэнтези

Другие названия:

Повесть о Сайункоку

Королевство Сайункоку

Saiunkoku Monogatari

The Story of Saiunkoku

The Tale of Saiun Country

Story of the Land of Many-Colored Clouds

Повесть о Стране Цветных Облаков

Kokumono

Saimono

ColourCloud Palace

Cai Yun Guo

Cai Yun Guo Wu Yu

Take Me Where the Clouds Rise

Yun Qi Shi

Yun Xiu Xing

云起时

彩云国

彩云国物语

云秀行

彩雲国物語

Язык оригинала:

Японский (перевод с китайского)

Автор/авторка: 

Юкино Сай / Yukino Sai / 雪乃 紗衣

Переводчик/переводчица:

Мотоко

Год:

2011

Статус:

Завершён

Сообщение Повесть о Стране Цветных Облаков / The Legend of Rosy Clouds появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

176

Описание:

Мэн Тинхуэй. Необыкновенная девушка Великой династии Пин, вошедшая в историю как первая женщина, что с блеском прошла все три ступени государственных экзаменов и была принята в Академию Ханьлинь. Десять лет назад он спас её, вытащив из груды мёртвых тел — растрёпанную, грязную, не способную связать и двух слов. Десять лет спустя она, блистая учёностью и талантом, затмила всех на женских государственных экзаменах и стала самой заметной чиновницей при дворе за последние два десятилетия.

Она хитра и изворотлива, в своем стремлении наверх не брезгует никакими средствами, считая стремительный взлёт по службе главной целью своей жизни. За несколько лет она прошла путь от скромного младшего составителя шестого ранга в Академии Ханьлинь до советника по государственным делам, заняв место вровень с седовласыми сановниками. Придворная молва нарекла её коварной интриганкой, но ей не было до этого дела. Жестокая и беспощадная, она не оставляла своим врагам ни единого шанса, и потому все при дворе — от мала до велика — боялись и ненавидели её. Но никто не знал, через что ей пришлось пройти. И уж тем более никто не догадывался, что на самом деле сокрыто в её сердце.

Высоко над всеми — Драконий трон. На нём — мужчина, чей взор обращён на всю Поднебесную. А она добровольно склонилась у его подножия. Она видела, как он укрепляет державу, как заботится о народе, как устанавливает мир и порядок, как шаг за шагом становится самым могущественным императором за всю историю Великой династии Пин. Когда-то он спас её, и теперь она платит свой долг. Она готова без жалоб и сожалений стать лишь ступенью на пути к его вечному правлению. Она рассчитала всё до мелочей, но одного не смогла предвидеть — что он тоже любит её.

Он — мудрый и прославленный повелитель, овеянный всенародной славой. Она — коварная советница, чьё имя будет проклято в веках. Их пути любви предначертано быть устланному терниями…

Жанры: любовный роман, исторический, для взрослых

Другие названия:

Да здравствует мой император, да правит он вечно

Империя в дар на помолвку

Империя в приданое

Обручённые реками и горами

Цзяншань Вэй Пинь

Jiang Shan Wei Pin

An Empire as a Betrothal Gift

江山为聘

吾皇万岁万万岁

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Син Яньянь / Xing Yanyan / 行烟烟

Переводчик / переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2010

Статус:

Завершён

Сообщение Империя в приданое / Jiang Shan Wei Pin появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

2358

Описание:

Рано осталась без родителей, выросла в нищете, да и внешностью природа обделила. Ся Сяолань достались самые паршивые карты на руках. Однако после почти двадцати лет упорной борьбы она выбилась в топ-менеджеры транснациональной компании, наконец-то переломив судьбу в свою пользу… как вдруг, открыв глаза после сна, обнаружила, что переродилась в 1980-е годы.

Её новое тело тоже звали Ся Сяолань, вот только внешность ей досталась такая, что можно города разрушать и империи рушить. Имея на руках идеальные карты, прежняя «Ся Сяолань» не выдержала травли из-за грязных слухов и свела счёты с жизнью.

Приняв это разбитое корыто, новая Ся Сяолань берётся за дело! Она размажет по стенке неадекватных родственников, проучит подонков и пойдёт рука об руку с тем самым дерзким офицером, который влюбился в неё с первого взгляда. В этих восьмидесятых она устроит небывалый триумф!

Жанры: любовный роман, драма, дзёсэй

Другие названия:

1983我來了

1983我来了

Again My Life

Chong Sheng Ba Ling: Xi Fu You Dian La

Here I Come

Ni Hao, 1983

你好，1983

重生八零：媳妇有点辣

重生八零：媳婦有點辣

你好 1983

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Бао Чжуанчэн («Драгоценный наряд завершён», перевод Линь Ле) / Bao Zhuang Cheng / 宝妆成

Переводчик/переводчица:

Мотоко

Год:

2019

Статус:

Завершён

Сообщение Перерождение в 80-е: Бойкая жёнушка (Мечта о золотых годах) / Dream of Golden Years появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

703

Пояснение к авторскому переводу названия романа от Линь Ле: Главное отличие дифэй от ванфэй заключается в том, что ванфэй (王妃) — это официальный титул, указывающий на высокий государственный статус её мужа вана, в то время как дифэй (嫡妃) — это внутрисемейный статус, подчёркивающий её положение как единственной законной и главной супруги во внутреннем дворе в противовес наложницам. Иными словами, на официальном приёме у императора её назовут ванфэй, но во время гаремных интриг и борьбы за власть её неоспоримые права хозяйки дома будут защищены титулом дифэй.

Статья от Сказок Поднебесной о том, что означает «Мо Ли».

Описание:

Один императорский указ, и две судьбы сотканы в брачный союз.

Она — «никчёмная» гунян, обделённая талантом, красотой и добродетелью.

Он — «бесполезный» принц, изувеченный, прикованный к недугу и скрывающий изуродованное лицо.

И весь мир в один голос твердит: «Какая идеальная пара!»

Под свадебной вуалью её губ касается лёгкая, безмятежная улыбка. Пройдя сквозь горнило жизни и смерти, в этой жизни она желает лишь покоя.

В свадебном зале его улыбка безупречна, но сердце холоднее льда. Стерпев лавину унижений, в один прекрасный день он непременно растопчет этот мир и подчинит его себе.

— Он — мой муж. Пойти против него — значит пойти против меня. Унизить его — значит унизить меня. Навредить ему — значит навредить мне. А если кто-то посмеет навредить мне, я истреблю его без остатка!

— Этот принц не верит ни в богов, ни в демонов и не молит небеса. Но если её жизнь оборвётся, я превращу Поднебесную в чистилище, а эти реки и горы станут погребальным костром в её честь!

Жанры: любовный роман, драма, экшен, исторический, дзёсэй

Другие названия:

Законная супруга в эпоху процветания

Золотой век законной жены

Мо Ли

Первый жасмин

Golden Age

Legitimate Fei

Sheng Shi Di Fei

The First Jasmine

Thịnh Thế Đích Phi

莫離

一品红妆

盛世嫡妃

盛世良缘

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Фэн Цин / Feng Qing / 凤轻

Переводчик/переводчица:

Ляньхуа

Год:

2014

Статус:

В работе

Сообщение Дифэй эпохи процветания (Мо Ли) / The First Jasmine появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

492

Описание:

Серый кирпич и зелёная черепица, цветы на тропах благоуханием пропитывают одежды. Алые ворота и пурпурные чертоги, чистые руки срывают звёзды, превращая радугу в наряд.

История начинается с того, как на почтовой станции Бэйцао-чжэнь несколько почтовых солдат встречают девушку, просящую о помощи…

Семья, государство и Поднебесная. Золотые копья и железные кони, сражения и борьба, наполненные неудержимой и суровой решимостью, но также глубокая преданность и сопереживание тех, кто познал друг друга и помогает друг другу, не оставляя ни в жизни, ни в смерти.

Новая выдающаяся работа Си Син. Произведение следует неизменно величественному, широкому и щедрому духу Яньчжао*, присущему авторке.

Творение признанного мастера — это знак истинного качества.

_______

*Дух Яньчжао (燕赵情怀, Yān Zhào qíng huái) — культурный архетип, отсылающий к историческим царствам Янь и Чжао, для которого характерны мужество, трагический героизм и прямота.

Жанры: любовный роман, драма, исторический, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Великая Чу

Выдающийся талант

Гордость династии

Сквозь пепел к престолу

Цяо Чу

Чу-Хоу

Ashes to Crown

Qiao Chu

楚后

翹楚

翘楚

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Си Син / Xi Xing / 希行

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2023

Статус:

Завершён

Сообщение Императрица Чу / Chu Hou появились сначала на Asian Webnovels.

Количество глав:

251

Описание:

В середине эпохи династии Мин дело о подношении туши ко двору разрушило хрупкое равновесие, долгие годы царившее в мире мастеров туши Хуэйчжоу. Прославленный род Ли, на протяжении целого века стоявший у истоков этого ремесла, утратил былое величие. На смену ему возвысился дом Ло, унаследовав славу, оставленную семьёй Ли, он быстро достиг вершины процветания, но, оказавшись втянутым в придворные распри, в конце концов также пришёл к гибели и разорению.

Шли годы. Ли Чжэньнян, младшая дочь восьмой ветви рода Ли, чтобы спасти семью от нужды, решительно ступает на путь изготовления туши. Одарённая от природы и не знающая усталости в труде, она становится неожиданным открытием в мире тушечного дела Хуэйчжоу. Тем временем Ло Вэньцянь, второй сын семьи Ло, вынашивает замыслы возрождения родового дела и в одиночку начинает менять расстановку сил во всей отрасли.

Вместе им предстоит вступить в изощрённую борьбу с новым могущественным соперником — семейством Тянь, недавно поднявшимся в тушечном ремесле. Преодолев интриги и испытания, они возвращают роду Ли утраченную славу и вновь возводят его на вершину.

Когда вновь открылся морской путь и на внутренний рынок хлынули вызовы извне, Ли Чжэньнян, вобрав в своё искусство всё лучшее, чем славилось тушечное мастерство Хуэйчжоу, создаёт тушь высочайшего качества. Так хуэйчжоуская тушь обретает громкое имя «лучшей туши Поднебесной». А Ли Чжэньнян и Ло Вэньцянь, пройдя через все испытания, в конце концов соединяют свои судьбы и вместе посвящают себя тому, чтобы слава туши Хуэйчжоу жила в веках. 

Жанры: любовный роман, исторический

Другие названия:

История Чжэньнян

Повесть о госпоже Чжэнь

Легенда о Чжэнь-нян

The Heir

Family Business

Jia Ye
The Mo

Zhen Niang Chuan Qi

家業

家业

祯娘传奇

禎娘傳奇

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Тан Баньфань («Рис, перемешанный с сахаром») / Tang Banfan / 糖拌饭

Переводчик / переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2012

Статус:

Завершён

Сообщение Семейное дело / The Heir появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

208

Описание:
Ли Сюнь, отличник и талантливый программист, не заинтересован в обычной студенческой жизни, что вызывает трения с однокурсниками. Чжу Юнь, дружелюбная студентка-отличница факультета компьютерных наук, девушка, положительная со всех сторон, знакомится с Ли Сюнем и, хотя его бунтарский характер вызывает у неё противоречивые чувства, чувствует к нему влечение. Поначалу герои воспринимают друг друга неприязненно и насторожённо, но со временем их отношения меняются. По мере того как они начинают сближаться, событие, меняющее их жизнь, грозит разлучить их и подвергнуть испытанию их зарождающийся роман. Однако любовь и взаимная поддержка помогают преодолеть все испытания, пройти через непростые жизненные ситуации и открыть своё сердце.

Жанры: любовный роман, сёдзё, срез жизни, школьная жизнь

Купить книгу 1

Купить книгу 2

Реклама. ООО «Новый Книжный Центр», ИНН 7703121560.

Другие названия:

Заводила и принцесса

Зажигалка и принцесса

Da Huo Ji Yu Gong Zhu Qun

Dian Ran Wo, Wen Nuan Ni

Lighter and Princess

Lighter and Princess’ Dress

The Lighter and the Princess’ Gown

打火机与公主裙

打火機與公主裙

點燃我

溫暖你

Язык оригинала:

Китайский

Автор:

Twentine / Твентин

Переводчик:

Путь света

Год:

2016

Статус:

Завершён

Сообщение Зажигалка и платье принцессы / Lighter and Princess появились сначала на Asian Webnovels.