Он поднял взгляд и встретился с её глазами. В тот миг прозвучала строка, та самая, что всегда отзывалась в сердце. Он снова посмотрел на неё, и их взгляды сомкнулись. Когда мелодия стихла, последние ноты растворились в воздухе. Первые аплодисменты донеслись от нескольких столиков у стены: посетители, приняв группу китайских туристов за любителей, весело похвалили их игру. Цзян Ян обернулся и поблагодарил их. Но в их собственном кругу царила тишина.
Глаза Инь Го покраснели, слёзы дрожали на ресницах. Линь Иян никогда никому не рассказывал — даже Цзян Яну — кто научил его этой песне и почему она так важна. Это было тайной, принадлежавшей только им двоим. Он лишь сказал другу, что песня имеет значение и что её непременно нужно выучить. Цзян Ян понял это по‑своему: мол, слова хороши, особенно та строчка, что способна тронуть сердце. Но для Линь Ияна всё было иначе. Ему нужен был бар, эта песня и звёздное небо Гавайев. И вот сегодня всё сошлось.
— Не знаю, видела ли ты старый фильм «Шоу Трумана», — произнёс Линь Иян по‑китайски, так, чтобы их понимали только свои. — Там есть человек по имени Труман, он живёт в выдуманном мире, за которым наблюдают миллионы. Все знают, что его жизнь — ложь, кроме него самого. Пока не появляется девушка, которая пробуждает его, показывает правду и помогает уйти из фальшивого мира в настоящий.
Он замолчал, потом продолжил:
— Больше десяти лет я тоже строил себе искусственный мир. Снаружи он казался благополучным, но в нём не было того, чего я действительно хотел. А потом появилась одна девушка, и вывела меня из него.
Он до сих пор помнил то чувство, когда добавил Инь Го в WeChat и стал листать её ленту. В тот день, опасаясь, что в нью‑йоркском метро пропадёт связь, он стоял у входа почти час, обновляя её страницу. За этот час он узнал не только о ней, он словно вновь заглянул в мир, к которому когда‑то принадлежал. В тот круг дома, где всё было ему знакомо. Слушая разговоры о парализованном движении, снежной буре и закрытых школах, он продолжал смотреть её публикации, не в силах остановиться. И вдруг понял: какое отношение всё это — пробки, метели, чужая страна — имеет к нему?
Рука Линь Ияна лежала на гитаре. Ради неё он снова сделал то, что раньше считал невозможным. Человек, лишённый художественных склонностей, равнодушный к таким вещам в юности, выучил это, лишь бы убедить её выйти за него.
— Инь Го, спасибо, — тихо сказал он. — Спасибо.
Она почувствовала, как слёзы падают на колени и руки. Покачала головой:
— Я ничего…
— Знаю, ты хочешь сказать, что ничего не сделала, — перебил её Линь Иян. — Но ты дала мне слишком многое. Я пересмотрел все твои матчи группового этапа, снова и снова, в вашингтонском бильярдном клубе. Твоё желание увидеть меня помогло преодолеть страх и впервые за десятилетие выйти к столу. После победы ты пересекла половину площадки, чтобы взять меня за руку и разделить радость. Ты, наверное, не поняла, что ещё передала мне тогда — страсть к игре, гордость чемпиона. Всё то, что когда‑то было во мне.
Он встретил её взгляд и медленно произнёс:
— Инь Го, я хочу жениться на тебе.
Эти слова исходили из самого сердца. Глядя ей в глаза, он спросил:
— Ты хочешь стать моей женой?
Он не приказывал: «Выходи за меня». Он спрашивал: «Хочешь ли ты этого?»
Девушка напротив, с покрасневшими глазами, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и несколько раз кивнула. Линь Иян улыбнулся, протянул руку, обхватил её лицо и большим пальцем стёр слёзы.
Сколько бы он ни старался, как бы ни гнал себя вперёд, внутри оставалась пустота. Если жизнь несправедлива, зачем так упорствовать? Не было места, куда он обязан был идти, дела, которое должен был совершить, человека, без которого не мог бы жить. Пока не встретил её во время снежной бури.
«Пока…
я не встретил тебя во время снежной бури.
Посмотри на звёзды,
Посмотри, как они сияют для тебя,
И всего, что ты делаешь,
Да, они все жёлтые.
…
Ты знаешь, ты знаешь, как сильно я тебя люблю,
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.»
«Yellow»*
*«Yellow» (в пер. с англ. «Жёлтый») — песня британской рок-группы Coldplay. Здесь её вольная интерпретация, где автор играет смыслами новеллы и песни.
