Но императрица уже была так потрясена известием о возможном происхождении Сун Ханя, что все эти жалобы прошли мимо неё. Она лишь выждала подходящий момент и, вежливо поднеся чай, фактически выставила принцессу Ниндэ за порог.
Та с неловкой миной покинула дворец Куньнин.
А императрица сразу отправилась во дворец Цяньцин — рассказать обо всём услышанном императору.
Тот выслушал её с полным недоумением. Несколько мгновений смотрел в одну точку, а потом изумлённо вымолвил:
— Быть может, это просто слух? Даже если Сун Ичунь и потерял разум, но до такой степени… чтобы спутать кровь рода, перевернуть истину с ног на голову? Не верится…
Императрица тоже не могла до конца в это поверить:
— Мне тоже кажется невероятным. Но старшая принцесса Ниндэ всегда действовала осмотрительно и рассудительно. Разве бы она стала сочинять что-то подобное на пустом месте?
Император чувствовал, как почва уходит у него из-под ног. Растерянный, он стал попеременно упрекать всех причастных:
— Этот Сун Ичунь — и дня спокойно не проживёт. С тех пор как получил титул, одно за другим только и делает, что позорит себя — я за него сам стыжусь! А старшая принцесса Ниндэ — ну зачем она вообще стала говорить такое матери? Теперь вот… мать хочет женить младшего сына семьи Сун на племяннице супруги Мяо. Если слухи правдивы — не получится ли, что мы сами себя выставим на посмешище?
Слова едва слетели с его уст, как и у императрицы, и у него самого лица застыли.
А что если… Сун Ичунь на самом деле пытается женить младшего сына на принцессе вовсе не из-за желания породниться с императорским домом, а чтобы… сохранить тому жизнь? Спрятать под покровом дворцовой власти?
Вдруг всё встало на свои места.
Императрица и император обменялись взглядами — и впервые обратили внимание на слова старшей принцессы Ниндэ иначе.
А если она не плела интриг, а просто знала правду? И, не имея иного выхода, не в силах остановить Сун Ичуня, решила намекнуть, заставить нас насторожиться?
Император взорвался от ярости, аж голос загремел, как гром:
— Этот человек, похоже, совсем потерял совесть! Я не мог понять, почему Сун Яньтан в последнее время не вызывает у него прежнего восторга. А теперь я узнал, что он вознёс на пьедестал свою наложницу и хочет вытеснить жену! Хорошо, что я вовремя обратил внимание на Сун Яньтана, а то, если бы не моё вмешательство, он бы довёл и собственного сына до могилы!
Император сжал кулаки, лицо его налилось кровью:
— Подумать только! Старый гун, добрейшей души человек, с мягким сердцем и добрым взглядом — как мог он вырастить такого жестокосердного ублюдка? Да у этого будто ослиная копыта по лбу прошлась — мозги вытрясла! Думает, все такие же гнилые и бессовестные, как он!
Он резко вскинул руку:
— Передай мою волю! Немедленно! Пусть сдаёт мне печать главнокомандующего — пусть катится к предкам, на охрану императорского мавзолея. Пусть перед покойным императором ответ держит!
Император в душе уже был уверен: Сун Хань действительно бастард.
Придворный евнух Ван Гэ, услышав это, облился холодным потом, ноги его затряслись от страха. Он низко поклонился:
— Слушаюсь, — и поспешил удалиться, не оглядываясь.
Но императрица мягко подняла руку:
— Подождите.
И спокойно, сдержанно заговорила:
— Как ни крути, Сун Ичунь всё же один из самых заслуженных подданных во дворце. Если вы сейчас прикажете ему сдать печать главнокомандующего и отправитесь стеречь усыпальницу покойного императора — то нужно будет объяснение. Что мы скажем? Что он спутал родословие и сеет ложь в крови императорской семьи? Но где доказательства? Лишь потому, что некая Цзян Янь похожа на госпожу Цзян — и всё?
Она покачала головой:
— Я думаю, с этим стоит не спешить. Лучше начать с того, чтобы уладить дело с браком его младшего сына. Ведь никто, кроме нас, пока не знает, что Сун Ичунь хотел женить его на принцессе. Так почему бы и не позволить матушке самой даровать этот брак?
Императрица взглянула на супруга со значением:
— Так мы и императрицу-мать успокоим, и Сун Ичуню дадим понять, что мы всё знаем — и не потерпим произвола.
Император понял, к чему клонит императрица, и кивнул:
— Завтра не забудь — велю наградить старшую принцессу Ниндэ несколькими диковинными редкостями. Если бы не она, мы бы, и сами не ведая того, выдали бы дочь замуж за Сун Ханя. Вот тогда-то нас и подняли бы на смех по всей Поднебесной.
А затем велел императрице сразу же отправиться во дворец Цынин:
— Матушке… от моего имени передай извинения. Скажи: раз уж она чего-то желает, у меня и мысли не возникнет отказать — лишь бы ей было по сердцу.
Императрица с лёгкой улыбкой ответила:
— Как будет угодно, — и направилась к императрице-матери.
Та, увидев её, тут же просияла — глаза заблестели, брови изогнулись в довольной улыбке:
— Я ведь знаю, что наш император — сын преданный и чуткий, — и тут же велела главному евнуху дворца Цынин позвать императора на ужин.
Затем повернулась к императрице:
— А теперь поговорим о свадьбе Сун Ханя. Как ты думаешь, кто бы подошёл ему в жёны?
Императрица, заранее подготовившись, уже успела узнать всё о положении семьи супруги Мяо. И теперь, чтобы сгладить произошедшее и вернуть расположение, с добродушной улыбкой ответила:
— Матушка ела соли больше, чем я ела рису. Разве могу я спорить с вашим выбором? Ваше суждение всегда верное — у меня нет причин не согласиться.
Вдовствующая императрица, услышав столь приятный ответ, расцвела ещё сильнее:
— В таком случае пусть та, из семьи Мяо, по имени Аньсу, станет женой младшего сына из рода Сун.
Мяо Аньсу — это и была шестая дочь семьи Мяо. Родная внучатая племянница супруги Мяо, старшая дочь по прямой линии единственного родного племянника.
Говорили, что не только лицом она была хороша — нежная, кроткая, с прекрасным воспитанием, благонравная и отзывчивая. Ради больной бабушки однажды обет дала: переписала от руки сто свитков Фахуа цзин[1] и раздарила их прохожим — во спасение.
В глазах обывателей союз с семьёй Сун, особенно с таким высоким родом, как гун Ин, казался настоящим даром с небес — мол, в роду Мяо на предков, видать, молнии благословения сошли. Но сама семья Мяо, воспитав столь утончённую и добродетельную дочь, видела всё иначе: выдать её за младшего сына, не наследника и не главу дома, да ещё и в дом, где полыхают раздоры — было ли это счастьем?
Императрица, не меняя выражения лица, продолжала мягко улыбаться и ответила:
— Как будет угодно матушке.
И в тот же миг она приказала позвать придворную чиновницу, чтобы та составила императорский указ о даровании права на брак.
[1] Фахуа цзин (法華經), или Сутра Лотоса (Сутра Лотоса Чудесного Закона, санскр. Saddharma Puṇḍarīka Sūtra), — это один из главнейших и самых почитаемых буддийских текстов, особенно в махаянской традиции. В Китае «Фахуа цзин» почиталась не только как религиозный текст, но и как молитва за здоровье, благополучие и спасение. Люди, особенно женщины, часто переписывали Сутру Лотоса от руки, считая, что это принесёт заслуги (гундэ 功德) и защиту близким.
Сабина, очень благодарю Вас за перевод 💜
Спасибо большое за перевод ❤️
А сегодня будут новые главы? 😇
Или будет перерыв?
Не переживайте, скоро опубликуем перевод Сабины)
Спасибо 💜