Золотая шпилька — Глава 1. Словно сон наяву. Часть 2

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Хуан Цзыся резко села на постели, в ужасе тяжело дыша и широко открытыми глазами озираясь по сторонам.

Застывшее темно-синее небо, мрак перед самым рассветом. Она сидела одна, и все ее лицо было покрыто еще теплыми слезами.

Она не знала, где находится и куда ей нужно идти.

Лишь спустя долгое время черная пелена в голове начала рассеиваться. Это был ичжань¹ в Ханьчжоу.

После смерти родителей ее ложно обвинили в отравлении всей семьи и объявили в розыск по всей стране. Ей пришлось, переодевшись, бежать из округа Шу в Чанъань в надежде умолять императорский двор о пересмотре дела и очищении памяти своего истребленного рода от позора.

И она встретила Ли Шубая.

Теперь она жила под именем Ян Чунгу, маленького евнуха из резиденции Куй-вана.

Она и Ли Шубай отправились из Чанъаня на юг и теперь держали путь в Чэнду — главный город округа Шу. От Ханьчжоу до Чэнду оставался всего день пути.

Чем ближе они были, тем сильнее становился страх.

Она долго сидела в темноте в оцепенении, и лишь когда слезы на лице высохли, снова откинулась назад, легла на кровать и стала смотреть широко открытыми глазами, как небо за окном постепенно светлеет.

После полугода скитаний и лишений она наконец дождалась дня возвращения в Шу. Путь до Чэнду лежал через тысячи гор и рек, а с момента гибели ее семьи прошло уже полгода. Она не знала, сможет ли на самом деле исполнить клятву и утешить души родных на небесах.

В тот день, когда судьба совершила поворот, та невыносимая скорбь раз за разом являлась ей во снах, заставляя вновь и вновь чувствовать бессилие и муку. Она многократно прокручивала в голове всё, что могло тогда произойти, но в конечном итоге одними размышлениями ничего нельзя было доказать. Единственный путь — вернуться на место и заново все расследовать.

Когда истина полностью прояснится, возможно, тогда и наступит ее избавление.

Она свернулась калачиком, уткнувшись лицом в сгиб локтя, и отрешенно смотрела в окно.

Темно-синее небо постепенно становилось светло-голубым, свет начал резать глаза — сегодня снова будет жаркий день.

Потирая пульсирующие виски, Хуан Цзыся поднялась, умылась и вышла на завтрак.

Через казенный ичжань Ханьчжоу проезжало много чиновников, а поскольку сегодня здесь остановился Ли Шубай, толпа служащих проявляла крайнее усердие. Даже её, маленького евнуха при Ли Шубае, принимали как почетного гостя.

Она толкнула дверь и вышла, увидев в саду бамбуковую аллею, вдоль которой буйно цвели заросли шукуй². На стеблях выше человеческого роста теснились пышные, как парча, соцветия необычайно ярких оттенков. Шукуй также называют «красой в один чжан»³, ее цветы ярки и лучезарны, и в землях Шу их больше всего.

Хуан Цзыся помнила, что в резиденции шицзюня тоже росли большие заросли шукуй. Летними утрами, когда она еще не успевала встать, Юй Сюань часто тихонько стучал в ее окошко и протягивал цветок шукуй.

Иногда нежно-розовый, иногда бледно-лиловый, порой с простыми лепестками, порой махровый. Она закалывала подаренный цветок в волосы и подбирала под него платье. Так проходило лето за летом; возможно, она уже не помнила в точности, когда и что случалось, но навсегда запомнила цвета тех дней — темно-красные и светло-желтые.

Она бессознательно подняла руку и коснулась лепестков мальвы, через цветы глядя на другую сторону тропинки в бамбуковой роще, где Ли Шубай как раз передавал длинный меч Цзин И и поворачивал голову, чтобы посмотреть на неё. Яркие, переливающиеся краски цветов заставляли его однотонные парчовые одежды небесно-голубого цвета казаться ещё отчетливее; среди всех окружающих глубоких и светлых тонов лишь он один был мазком холодного цвета, потрясающим душу.

Она невольно прониклась восхищением к этому человеку. От Чанъаня до Шуцзюня путь пролегал через десять тысяч рек и тысячу гор⁴, сама по себе дорога была тяжелой, к тому же во всех областях и округах по пути чиновники выступали единым строем, устраивая бесконечные официальные приемы. Каждый раз она, пользуясь тем, что была лишь маленьким евнухом, ускользала от них, но Куй-ван Ли Шубай, разумеется, не мог этого сделать. Однако этот человек обладал такой самодисциплиной, что как бы ни была тяжела дорога накануне, как бы поздно ни закончился прием, когда она просыпалась, то неизменно видела, что он уже начал утреннюю тренировку, невзирая на ветер и дождь⁵, без единого исключения.

На лбу Ли Шубая выступили мелкие капельки пота; он взял платок из рук Цзин Юя, чтобы вытереться, и направился к ней. Она смотрела, как он приближается, и поспешно поклонилась ему:

— Доброе утро, Ваше Высочество.

Он хмыкнул и прошел мимо, не глядя по сторонам.

Она последовала за ним, но, сделав два шага, увидела, что он снова остановился и протянул ей тот шелковый платок.

Она в растерянности не поняла его намерений, и лишь когда подняла руку, чтобы взять платок, заметила, что кончики её пальцев испачканы ярко-желтой пыльцой шукуй.

Она быстро опустила голову, взяла платок и дочиста вытерла пальцы.

Золотая шпилька — Список глав

1. Ичжань (驿站, yìzhàn) — это казенная почтовая станция или постоялый двор для официальных лиц в императорском Китае.
   Ичжань — это не просто гостиница, а часть государственной инфраструктуры. Там имели право останавливаться только чиновники, гонцы с донесениями и лица, имеющие специальное правительственное разрешение (фу). Обычные купцы или простые путники там не ночевали. На таких станциях гонцы меняли уставших лошадей (система «конной почты»), отдыхали и получали питание за счет казны. Поскольку ичжани обслуживали государственные нужды, они охранялись и считались относительно безопасным местом для высокопоставленных особ. ↩︎
2. Шукуй (кит. 蜀葵, shǔkuí) — это растение, которое мы знаем как Мальва (или Алтей розовый). Название буквально переводится как «подсолнечник из [царства] Шу». Мальва считается символом этого края. Она здесь повсюду — в садах, у дорог и возле официальных зданий. Шукуй символизирует верность, прямоту и стремление к солнцу (из-за того, что её высокий стебель всегда тянется вверх). 
   Ченду — столица округа Шу издавна считается «Городом лотосов» или «Городом гибискусов» (Róng Chéng — 蓉城). Это поэтичное название город получил еще в эпоху Пяти династий, когда его стены были засажены гибискусом (木芙蓉).  ↩︎
3. «Краса в один чжан» — Ичжанхун (一丈红, yīzhàng hóng).
   Это очень поэтичное и точное народное название, которое раскрывает характер растения шукуй.
   И чжан (一丈) — это древняя мера длины «чжан», в среднем это около 3 метров. То есть название подчеркивает, что цветок вырастает в человеческий рост и выше.
   Хун (红) — «красный» или «краса». Это указывает на яркий, пламенный цвет бутонов, которые распускаются вдоль всего длинного стебля. ↩︎
4. Десять тысяч рек и тысяча гор (万水千山, wàn shuǐ qiān shān) — образное выражение, означающее долгий и трудный путь. ↩︎
5. Невзирая на ветер и дождь (风雨无阻, fēng yǔ wú zǔ) — идиома, означающая выполнение чего-либо при любых обстоятельствах, несмотря на погоду или препятствия. ↩︎