Золотая шпилька — Глава 13. Белый снег и чёрная орхидея. Часть 1

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Кто мог ждать её так рано поутру?  

Хуан Цзыся поспешила к залу Цзинъюй и с удивлением увидела там Чэнь Няньнян. Та стояла у входа, держа в руках цинь.  

— Госпожа Чэнь, зачем вы пришли лично? — изумилась Хуан Цзыся. Она шагнула вперёд, приняла инструмент и бережно положила его на стол для циня.  

Чэнь Няньнян улыбнулась:  

— А как же иначе? Мой ученик давно забросил занятия, пропускает день за днём. Пришлось уж самой за нему прийти.  

— Прошу прощения, госпожа Чэнь, — поспешно ответила Хуан Цзыся, хотя понимала, что та лишь подшучивает. — В последнее время я слишком погружён в мирские дела и позабыл о прелести музыки.  

— Слышала, слышала, — вздохнула Чэнь Няньнян, настраивая струны. — Та барышня из семьи Ван, какая же у неё была горькая судьба. Ещё недавно ею восхищался весь столичный люд, а теперь погибла так внезапно. Говорят, тело её было неузнаваемо, сердце сжимается от жалости.  

Хуан Цзыся подумала: 

«Тётушка Чэнь, если бы вы знали, что тело вашей Инян выглядело не лучше той безымянной женщины…» 

Она посмотрела на склонённое лицо Чэнь Няньнян и на миг захотела достать нефрит цвета бараньего жира, найденный при Фэн Инян, и сказать правду, что Инян мертва, что напрасно ждать её в столице. Но, заметив седые пряди у висков Чэнь Няньнян, появившиеся за последние дни, Хуан Цзыся не смогла вымолвить ни слова.  

Чэнь Няньнян провела пальцами по струнам с практической лёгкостью. Половина мелодии прозвучала легко, будто сама собой. Звуки наполнили зал и растеклись за его пределы, напоминая тишину безлунной ночи.  

— Госпожа Чэнь, ваше искусство игры на цине поистине непревзойдённо, — восхищённо сказала Хуан Цзыся.  

— Что вы, — мягко ответила Чэнь Няньнян, опуская руки на струны и медленно поднимая взгляд. — Моё мастерство лишь поверхностно, разве что с Цзинь Ну можно сравнить.  

— Вы недавно видели Цзинь Ну, госпожа Чэнь? — спросила Хуан Цзыся как бы между прочим.  

— Нет, — в голосе Чэнь Няньнян прозвучала тревога. — Собственно, потому я и пришла. Вчера ходила в Правую музыкальную академию в квартале Гуанчжай, искала её, а там говорят, что она не появлялась уже несколько дней.  

— Что? — Хуан Цзыся не скрыла удивления. — Цзинь Ну пропала?  

Эти слова отозвались в её памяти. Она давно хотела расспросить девушку подробнее.  

— Да, — кивнула Чэнь Няньнян. — Люди в академии даже открыли её комнату. Оказалось, что любимые наряды и украшения исчезли, вместе с пипой, подаренной наставницей. Все только сокрушались, мол, сбежала с каким-то повесой. С императора Сюань-цзуна дисциплина в академиях ослабла, и подобное нынче не редкость.  

— Значит, и она… исчезла, — тихо произнесла Хуан Цзыся. Третья уже, третья, кто пропал бесследно.  

Чэнь Няньнян всполошилась:  

— Вот именно! Когда я не нашла её вчера, сердце сжалось. Если бы она сбежала, наверняка оставила бы хоть какой-то след. Но ведь она близко общалась только с Чжао-ваном. Я не раз её предостерегала, но всё без толку…  

— Не тревожьтесь, тётушка Чэнь. Расскажите всё, что знаете о Цзинь Ну, особенно о последних днях перед исчезновением, — сказала Хуан Цзыся и придвинула стул поближе.  

Чэнь Няньнян вздохнула:  

— Я расспросила всех в академии. В последний раз её видели три ночи назад, почти перед вечерним запретом. Она вернулась слегка навеселе, говорили, пила в «Башне оброненного золота».  

— Я тоже был там в тот день, — кивнула Хуан Цзыся. — Тогда как раз обсуждали происшествие с госпожой Ван во дворце, собрались за ужином. Не знаю, кто позвал Цзинь Ну, но она явно радовалась шумному обществу. Всё время смеялась, даже помогала нам упаковывать вишни, хотя по её ухоженным рукам видно было, что к такому труду она не привыкла. Ещё и пожаловалась, когда веточка уколола палец.  

— Эта девочка всегда такая, — грустно улыбнулась Чэнь Няньнян. — Язык остёр, а сердце мягкое. Добрая, просто говорит порой не к месту.  

— Госпожа Чэнь, вы упоминали, что писали письмо Лань Дай¹. Есть ли ответ? — спросила Хуан Цзыся.  

— Куда спешить? Даже если Лань Дай сразу после письма послала Сюэсэ в столицу, прошло всего несколько дней. Разве могла она уже прибыть? — вздохнула Чэнь Няньнян.  

Хуан Цзыся тихо заметила:  

— Сюэсэ ведь должна называть Лань Дай тётей, верно?  

— Да, — кивнула Чэнь Няньнян. — Лань Дай и Мэй Ваньчжи — родные сёстры, потому Сюэсэ ей племянница. Лань Дай была третьей из шести. В Янчжоу не было равных ей в мягких танцах жуаньу² — «Зелёная талия», «Рябь» и «Песня весенней иволги». Говорили, что во всём Поднебесном мире ей не было соперниц.  

— Тётушка Чэнь, помните ли вы, что Сюэсэ тогда приехала в Янчжоу не одна? Кажется, с ней была ещё одна девушка? — уточнила Хуан Цзыся.  

Чэнь Няньнян ахнула:  

— Да, теперь вспомнила. Сюэсэ прибыла вместе с Сяо Ши. Говорили, родители Сяо Ши погибли в смуте, и она с Сюэсэ поклялись в Сюйчжоу быть сёстрами до конца жизни. Потому и приехали вместе.  

Хуан Цзыся молча кивнула. Её догадка подтвердилась, но как это поможет делу, она пока не знала. Лишь смутно ощущала, что где-то здесь скрыта важная нить, которую она ещё не сумела ухватить.

Золотая шпилька — Список глав

1. Лань Дай (兰黛 / Lándài): можно перевести, как Чёрная Орхидея.
   Лань (兰): Орхидея или синий цвет.
   Дай (黛): Иссиня-черная краска, которую женщины в древнем Китае использовали для рисования бровей.
   В китайской литературе сочетание «Лань-дай» описывает утонченную, холодную женскую красоту и искусство макияжа. ↩︎
2. Жуаньу (软舞 / ruǎnwǔ). В танскую эпоху танцы делились на две основные группы: цзяньу (健舞 — «энергичные/мужские») и жуаньу (软舞 — «мягкие/женские»).
   «Мягкие танцы» (Жуаньу) —это танцы, отличающиеся плавностью, изяществом и медленным ритмом. В них акцент делался на гибкость талии, грацию рук и игру длинных рукавов.
   «Зелёная талия» (Лю-я — 绿腰): Один из самых знаменитых сольных женских танцев эпохи Тан. Его также называли «Лю-я» (Шесть локтей) или «Пышная талия». Танцовщица двигалась плавно, словно ива на ветру, постепенно ускоряя темп к финалу.
   «Рябь» (И-лян — 漪涟): Танец, имитирующий движение воды, легкое колебание поверхности озера.
   «Песня весенней иволги» (Чунь ин чжуань — 春莺啭): Классический танец, созданный, по легенде, по приказу императора Гао-цзуна, чтобы передать пение птицы. Он исполнялся на небольшом узорчатом ковре и требовал ювелирной точности движений. 
   Упоминание того, что героине не было равных в этих танцах, подчеркивает её исключительное мастерство. «Мягкие танцы» считались искусством «высокого стиля», которое демонстрировали во дворцах и элитных домах Янчжоу и Чанъаня. ↩︎