Ван Юнь горько улыбнулся:
— Трудно сказать. В конце концов, все смотрели вперёд, кто же станет посреди танца коситься влево, проверяя, сижу ли я там?
Чжоу Цзыцин успокоил его:
— Пустяки, ведь у вас с судебным секретарем Ци не было никаких раздоров. По логике вещей, у капитана Вана нет мотива для преступления.
Тот и сам не выказывал беспокойства, его тон был непринуждённым, словно в обычной беседе:
— Интересно, что вы двое думаете об этом деле?
Чжоу Цзыцин озабоченно произнёс:
— Глядя на это дело сейчас, мы не нашли никого, у кого было бы время для совершения преступления. Поэтому главной зацепкой должен стать мотив.
— Верно, стоит просто схватить и допросить всех, у кого была причина желать смерти Ци Тэну, не так ли? — проговорил Ван Юнь, с улыбкой поглядывая на Хуан Цзыся. — Впрочем, меня, вероятно, следует исключить из списка подозреваемых первым? Ведь я только что прибыл из столицы и не имел с Ци Тэном никаких связей.
Хуан Цзыся бесстрастно спросила:
— Позвольте узнать, по какому делу капитан Ван прибыл в Чэнду?
— В гвардии Юйлинь собираются повысить нескольких военачальников, трое или четверо из них родом из земель Шу, нужно проверить их семейное прошлое. Вообще-то это не входило в мои обязанности, но раз уж вы все отправились в Шу, мне одному в столице стало невыносимо скучно, вот я и приехал, — говорил он с улыбкой, и речь его была такова, что ни капля воды не просочится1.
Чжоу Цзыцин, чрезвычайно тронутый, тут же хлопнул ладонью по столу:
— Брат Ван, ты обязательно должен остаться здесь подольше! Как только через пару дней закроем это дело, мы все вместе отправимся на полмесяца в путешествие, чтобы в полной мере насладиться красотами гор и вод Шу!
Хуан Цзыся молча опустила голову, отхлебнула чаю и произнесла:
— Капитан Ван весьма внимателен. Время уже позднее, давайте скорее допросим нескольких страхников.
Стражники из резиденции управителя свидетельствовали в пользу друг друга, твёрдо настаивая на том, что всё это время они были вместе и абсолютно никто не уходил в одиночку.
— К тому же мы занимаем военные должности, а судебный секретарь Ци — гражданскую. Хоть мы и общались порой, это было лишь знакомство по кивку головы ради приличия, на деле же нас не связывали никакие интересы. Даже если его не стало, никто из нас не получит повышения, с чего бы нам его убивать?
Несколько офицеров из Чэнду также свидетельствовали друг за друга. Их отношения с Ци Тэном были ещё более поверхностными, так с какой стати им совершать убийство?
Музыканты в то время находились на одной стороне от павильона на воде, в любой момент готовые следовать указаниям Инь Луи. Даже когда в одной части звучала только флейта, остальные должны были ждать; каждый сидел на своём месте, и никто не вставал и не уходил.
Слуги находились на другой стороне павильона, включая нескольких личных служанок Чжоу Цзыянь. Хотя десяток человек, стоявших там, создавал некоторую суету, они стояли довольно плотно, и если бы кто-то начал двигаться, это обязательно заметили бы остальные.
Свидетельские показания, по-видимому, были ненадёжны, а другое важное вещественное доказательство также оставалось загадкой. Сколько бы они ни перерывали оставшийся мусор раз за разом, там не было ничего похожего на орудие убийства.
Хуан Цзыся снова вернулась, чтобы внимательно осмотреть тело Ци Тэна, и погрузилась в молчание.
Фань Юаньлун, как ни странно, всё ещё не ушёл, и на этот раз он, казалось, немного протрезвел. Разгуливая туда-сюда, он снова подошёл к ней:
— Ян-гунгун, послушайте мой совет: убийца — это Юй Сюань! Пользуясь тем, что он хорош собой, он вознамерился покуситься на любимую жемчужину управителя Шу! Тогда дочь управителя Хуана он уже соблазнил, а теперь нацелился на дочь управителя Чжоу. И вот, увидев, что управитель Чжоу собирается выдать дочь за Ци Тэна, в его сердце поднялся гнев, а в желчном пузыре зародилось зло2. Один — не делать, два — не прекращать3! Человек малого калибра — не цзюньцзы, не знающий яда — не настоящий чжанфу4! Юй Сюань, ах Юй Сюань, ты прямо-таки выбираешь для своих посягательств только дочерей управителей, какой же ты целеустремлённый!
Юй Сюань холодно взглянул на него, ничего не сказал и лишь молча поднял голову к небу.
Его холодное и надменное выражение лица заставило Фань Юаньлуна мгновенно прийти в ярость. Если бы окружающие не вцепились в него мёртвой хваткой, он бы точно пустил в ход кулаки.
Видя, что этот шум посреди ночи вряд ли скоро прекратится, Чжоу Цзыцин стоял позади Хуан Цзыся, ощущая, что его руки связаны и плана нет:
— Это дело слишком запутанное! Мы точно знаем, что убийца находится среди нас, но мало того, что ни у кого не было возможности совершить преступление, так ещё и все были под внимательными взорами толпы, и всё же решительно непонятно, кто это. Более того, даже орудие убийства найти невозможно!
Хуан Цзыся кивнула и произнесла:
— Это очень странно…
Кто-то сзади протянул ей чашку чая и сказал:
— Выпейте сначала чаю, ищите не спеша. С умом и талантом Ян-гунгуна, я верю, что не пройдёт и трёх-пяти дней, как истина станет совершенно белой.
- Ни капля воды не просочится (滴水不漏, dīshuǐ bù lòu) — об идеальном, лишённом изъянов плане или речи. ↩︎
- В сердце поднялся гнев, а в желчном пузыре зародилось зло (怒从心头起，恶向胆边生, nù cóng xīn tóu qǐ, è xiàng dǎn biān shēng) — описание внезапного приступа ярости и преступного умысла. ↩︎
- Один — не делать, два — не прекращать (一不做，二不休, yī bù zuò, èr bù xiū) — решимость довести начатое дело до конца, какими бы средствами это ни достигалось.
↩︎ - Человек малого калибра — не цзюньцзы, не знающий яда — не настоящий чжанфу (量小非君子，无毒不丈夫, liàng xiǎo fēi jūnzǐ, wú dú bù zhàngfu) — поговорка о том, что ради достижения целей нужно быть беспощадным.
Цзюньцзы (君子, jūnzǐ) — Благородный муж, идеальный человек по Конфуцию. Тот, кто обладает честью, следует ритуалам и предан государю.
Первая часть фразы: «Человек малого калибра — не цзюньцзы». Это означает, что тот, кто мелочен, труслив или ограничен в своих помыслах, никогда не достигнет истинного величия и не сможет управлять другими.
Чжанфу (丈夫, zhàngfū) — Настоящий мужчина / Муж. Часто в таких фразах используется уточнение Да чжанфу (大丈夫) — «Великий муж». Это человек дела, воин или политик, способный на решительные поступки.
Вторая часть фразы: «Не знающий яда — не настоящий чжанфу». Здесь «яда» (ду, 毒) используется метафорически. Это безжалостность, готовность пойти на жестокие меры, отравить врага или пожертвовать кем-то ради великой цели. ↩︎
Очень помогают сноски к тексту. Многие устойчивые фразы Востока вводят в ступор, точно так же как и наши их. Благодарю, за разъяснения. (Нашла для себя выражение, как порадовать директора… Да чжанфу. И прочитать и написать несложно;).