Чжоу Цзыцин невольно вздохнул:
— Их будни были прекрасны, поистине, любовь и нежность.
Они просмотрели остальное: кроме писем Фу Синьжуань, там были в основном приглашения и стихи из поэтического общества, ничего выдающегося.
Чжоу Цзыцин сказал:
— Похоже, первой половины сутры действительно нет. Возможно, управляющий или кто-то еще выбросил её как ненужную бумагу. Посмотрите, в этом доме одни старики да малые дети, наверняка ни один из них грамоты не знает, откуда им знать, что нужно, а что нет?
Хуан Цзыся покачала головой:
— Как раз потому, что они не знают грамоты, они наверняка будут почитать и беречь бумагу с иероглифами1, чтобы случайно не выбросить лишнего и не навлечь на себя гнев хозяина. Тем более, этот хозяин, кажется, был весьма доволен своей каллиграфией.
— С чего ты это взял? — недоверчиво спросил Чжоу Цзыцин, видя, что она снова подметила то, чего он не заметил.
— Почерк на этой бумаге такой же, как на ширме, разве нет? Стал бы человек, не довольный своей каллиграфией, превращать свои свитки в напольную ширму, чтобы любоваться ими?
— Но ведь на ширме подпись — «Бинцзи-цзюши»?
— «Вэнь» означает «мягкость», «Ян» — «твердость». Вэнь Ян считал, что в его имени сочетаются мягкость и твердость, гармония твердого и мягкого, оттого и взял себе такое прозвище.
— Правда? — Чжоу Цзыцин, все еще сомневаясь, вышел во двор и поманил рукой дворового слугу, который прибирал вещи: — Эй, иди-ка сюда!
Дворовый поспешно вбежал и спросил:
— Какие будут приказания, бутоу?
— Откуда взялась эта ширма в кабинете? — спросил он.
— Ее написал собственноручно наш господин. Чтобы закончить ее, он испортил добрых два десятка отрезов шелка. Похоже, ему очень нравилась эта каллиграфия, поэтому он специально велел сделать из нее ширму.
Хуан Цзыся, стоя позади Чжоу Цзыцина, спросила слугу:
— Обычно вы выбрасываете мусор из корзины для бумаг?
— Выбрасываем, но только по слову господина! С тех пор как несколько лет назад я выкинул одно стихотворение хозяина, приняв его за ненужную бумагу, мы теперь, если нужно прибраться в кабинете, обязательно дожидаемся присутствия господина и, только расспросив его о каждом листке, осмеливаемся выбрасывать.
Чжоу Цзыцин смотрел на Хуан Цзыся восхищенным взглядом; на его лице разве что не было написано крупными иероглифами: «Давай объединимся и одолеем Хуан Цзыся».
Ли Шубай снова окинул взглядом кабинет, а затем спросил слугу:
— Та картина с бабочками и гортензиями, когда ее повесили?
— Трудно сказать… У хозяина есть несколько картин в коллекции: и с горами-лесами, и с реками. Когда он в хорошем настроении, то собственноручно меняет их. Мы, слуги, естественно, не знаем, когда именно она была повешена.
— А когда эта картина появилась в твоей памяти?
— Э-э… должно быть, в последние дни. В общем, совсем недавно, раньше я ее не видел.
Когда слуга ушел, Чжоу Цзыцин огляделся вокруг и сказал:
— Кажется, больше ничего необычного нет. Нам все еще нужно здесь оставаться?
Хуан Цзыся указала в сторону Сунхуали:
— Пойдемте, осмотрим место преступления.
Стоило им выйти за ворота дома Вэнь Яна, как Хуан Цзыся заметила человека, стоящего на углу улицы, и ее шаги невольно замерли.
На другой стороне переулка, под зелеными бамбуками у реки, она увидела стройный и статный силуэт.
Бамбук тихо шелестел, его фигура была изящной и высокой, они прекрасно дополняли друг друга.
Хуан Цзыся неподвижно смотрела на него, а Чжоу Цзыцин радостно замахал ему рукой и спросил:
— Ой? Разве вы не наставник Юй Сюань? Вы помните меня? Мы встречались в столице!
Юй Сюань кивнул ему, его взгляд на мгновение задержался на Хуан Цзыся. Сначала он поприветствовал Ли Шубая, а затем обратился к Чжоу Цзыцину:
— Мне как раз нужно было найти бутоу.
— Говорите, говорите! — Чжоу Цзыцин подскочил к нему.
Он указал на стоящий рядом пустой кувшин и бамбуковую корзину:
— Сегодня утром я ходил в храм Гуанду попросить немного святой воды, чтобы почтить память управителя Хуана.
Тело Хуан Цзыся внезапно вздрогнуло, она подсознательно сжала руки. Поводья лошади, когда она неосознанно натянула их, впились в ладони, которые из-за чрезмерного сжатия постепенно посинели, но она совершенно этого не замечала.
Ли Шубай увидел это, но ничего не сказал, лишь поднял руку и слегка похлопал ее по плечу. Она внезапно пришла в себя, медленно отпустила поводья, но тело ее по-прежнему не двигалось.
Чжоу Цзыцин даже не заметил их движений, лишь издал удивленный звук и спросил Юй Сюаня:
— Сегодня какой-то особенный день?
Юй Сюань покачал головой и ответил:
— Вовсе нет.
— Тогда… — Чжоу Цзыцин с некоторым сомнением посмотрел на него.
— Пока я нахожусь в Чэнду, я каждый день хожу прибираться на могиле, — сказал он. Его взгляд скользнул по Чжоу Цзыцину и снова замер на Хуан Цзыся. Его взор был еще более ясным и чистым, чем блеск текущей рядом воды, а голос — еще тише и глуше, чем ветер, проносящийся сквозь бамбуковую рощу. — Прошлой ночью мне снова случайно приснилось былое, и я исполнился чувств, поэтому отправился к настоятелю Мушаню за святой водой, чтобы принести плоды и совершить обряд поклонения.
Чжоу Цзыцин, имевший привычку вникать во всякие куриные перья и чесночную шелуху2, услышав это, тотчас спросил:
— Разве святая вода у настоятеля Мушаня так знаменита? Кажется, многие ходят просить ее.
Юй Сюань кивнул и сказал:
— Настоятель Мушань обладает глубокими познаниями в Дао и является самым известным монахом в округе Шу. В последнее время в Чэнду ходят слухи, что за его кельей есть источник. Говорят, что, вняв его многолетнему чтению сутр, вода в нем за одну ночь забила ключом, превратившись из родника размером в нить в поток шириной в целый чи. Люди говорят, что это чудо. Поэтому все отправляются туда за водой. Говорят, если над ней еще и настоятель Мушань прочтет сутры, она станет святой водой, способной очистить разум живых и помочь душам усопших обрести покой в ином мире.
Хуан Цзыся вела лошадь под уздцы, стоя в бамбуковой роще, и, слушая его неспешную речь, невольно впала в забытье. Она вспомнила, как в те годы они плечом к плечу ходили по улицам и переулкам Чэнду, и в его устах каждое дерево и каждая травинка, казалось, имели свою историю, захватывающую дух.
Чжоу Цзыцин кивнул и сказал:
— В другой день я тоже схожу набрать немного воды, чтобы испить ее.
Юй Сюань кивнул, низко поклонился Чжоу Цзыцину и сказал:
— Бутоу Чжоу, сегодня, вернувшись от могилы приемного отца, я сразу отправился в ямэнь на поиски вас, а затем последовал сюда, потому что есть одно важное дело, о котором необходимо сообщить.
— Что за дело?
— Когда я ходил прибираться на могилах, я обнаружил следы того, что могилы брата и матери управителя Хуана кто-то трогал. Каменная кладка осталась целой, но глиняная насыпь снаружи была потревожена. Я подумал, не намеревался ли кто-то вскрыть могилу?
Улыбка на лице Чжоу Цзыцина мгновенно застыла, он не удержался и оглянулся на Хуан Цзыся, неловко скривив губы в ее сторону.
Он ведь только хвастался своим мастерством в раскопке могил и не ожидал, что Юй Сюань так быстро это обнаружит, впрочем, он полагал, что Юй Сюань точно не догадается, что люди, вскрывшие могилу, стоят прямо перед ним. И один из них — Куй-ван Ли Шубай, а другой — тот самый бутоу, к которому он пришел за помощью.
- «Почитать и беречь бумагу с иероглифами» (敬惜字纸, jìng xī zì zhǐ) — традиция уважительного отношения к любым записям, запрещающая выбрасывать или топтать бумагу с текстом. ↩︎
- Куриные перья и чесночная шелуха (鸡毛蒜皮, jī máo suàn pí) — пустяковые, никчемные дела. ↩︎
Вот теперь понятно, что Юй Сюань как-то причастен к смерти родителей Хуан Цзыся. Прям хвостом ходит за девушкой, и всё указывает на свою божественную помощь и великую справедливость. Не будь он настолько безупречным, я бы ещё немного сомневалась, а так… Однозначно, вина его есть. Благодарю за перевод!