— В ямэне ведь висит полная карта Чэнду, я бросил на нее один взгляд.
Хуан Цзыся лишилась дара речи — всего лишь бросил один взгляд, а уже, пожалуй, знал Чэнду лучше, чем она, прожившая здесь три года.
В саду при монастыре было посажено много слив, персиков и груш, но сейчас был конец лета, и время их цветения прошло. Лишь под искусственными горками густыми пучками цвел маймэньдун1 мелкими фиолетовыми соцветиями, да вдоль бамбуковой изгороди распускались пышные мальвы — на них еще можно было полюбоваться.
Юй Сюань был среди цветочных клумб, он поливал их из ведра. Увидев их, он кивнул и сказал:
— Подождите немного, осталось еще несколько клумб.
Хуан Цзыся огляделась и спросила:
— А где садовник Ли, который охраняет сад?
— У его внука жар, ему нужно за ним присматривать, и я пообещал вместо него поливать эти цветы утром и вечером, — сказав это, он указал на участок впереди. — Как закончу с теми, все будет готово.
Хуан Цзыся молча подошла к колодцу, набрала ведро воды и собралась помочь ему с поливом.
Ли Шубай перехватил у нее ведро и, как нечто само собой разумеющееся, понес его, лишь протянув ей ковш. Хуан Цзыся была польщена и даже напугана оказанной честью. Повернув голову, она посмотрела на него, но обнаружила, что выражение его лица спокойно и непринужденно, будто он вовсе не придавал этому значения. Ей оставалось лишь притвориться невозмутимой, взять протянутый ковш, зачерпнуть воду из ведра и ковш за ковшем поливать цветы и травы.
Видя, как естественно один из них несет воду, а другая поливает, Юй Сюань сам того не заметил, как его руки невольно остановились. Он долго смотрел на них в оцепенении, не в силах прийти в себя.
Пока Хуан Цзыся не обернулась и не спросила его:
— Сколько воды лучше лить?
Только тогда он отвел взгляд и, опустив голову, произнес:
— Побольше. В последнее время погода жаркая, если не вылить по большому ковшу воды, к полудню растениям может стать совсем плохо.
Хуан Цзыся, продолжая поливать цветы, спросила:
— Такой большой сад, и ты сейчас один за ним ухаживаешь? Почему не позовешь кого-нибудь в помощь?
Он тихо ответил:
— Я сейчас ничем не занят, дел особо нет, так что прихожу сюда, чтобы как-то скоротать время.
— Раньше в Чэнду сад монастыря считался лучшим, здесь собирались все знатные особы, и встречи проходили едва ли не каждый день. — Хуан Цзыся обвела взглядом цветы и травы в саду, с легким сожалением добавив: — Но сейчас стоит такая жара, должно быть, желающих полюбоваться ими почти нет.
Юй Сюань кивнул:
— Лотосы уже отцвели, а корица еще не распустилась, к тому же на улице так знойно, поэтому здесь, разумеется, никого нет. Впрочем, вчера вечером еще проводилось собрание кривой воды с плавающими чарками2, все гуляли со свечами в руках и сложили несколько стихотворений.
— Кривая вода с плавающими чарками? И кто же пришел?
— Наше поэтическое общество, пришло много людей… не было только Вэнь Яна.
Хуан Цзыся спросила:
— Значит, Ци Тэн тоже был?
Юй Сюань кивнул:
— Да, он даже выловил из воды маленькую рыбку и забрал с собой, сказав, что хочет вырастить еще одну.
— Маленькую рыбку? — Хуан Цзыся и Ли Шубай тут же зацепились за эти важные слова. Внешне они не подали виду, но переглянулись между собой.
— Хм, Ци Тэн любит разводить рыбок. Раньше у него была маленькая красная рыбка, он даже купил фарфоровую вазу, чтобы держать ее там, и повсюду носил ее с собой, хвастаясь перед людьми. Говорил, что это Агашэни, редкость величайшая, точь-в-точь как у Куй-вана.
Ли Шубай равнодушно произнес:
— Агашэни встречаются крайне редко, его рыбка была настоящей?
Юй Сюань поливал цветы и, не поднимая головы, ответил:
— Этого я не знаю, но настоятель Мушань подтвердил это.
Хуан Цзыся внезапно вспомнила, как утром, когда они виделись с Ци Тэном, тот спросил его: «Ты еще помнишь, куда делась моя маленькая красная рыбка?»
Лицо Юй Сюаня в тот миг исказилось от потрясения, став почти пугающим.
Поэтому Хуан Цзыся, ковш за ковшом поливая мальвы, медленно спросила:
— В таком случае, ты знаешь, куда делась та рыбка Ци Тэна… сейчас?
Юй Сюань будто получил тяжелый удар и едва заметно отступил на шаг. Но он посмотрел на Хуан Цзыся и, видя ее спокойное лицо и прямой взгляд, с трудом сделал глубокий вдох и тихо произнес:
— Не знаю… во всяком случае, я давно ее не видел.
— Примерно когда она исчезла? — снова спросила Хуан Цзыся.
Юй Сюань долго раздумывал, и лицо его становилось все бледнее:
— Примерно… после того, как случилась беда в резиденции управителя округа.
Хуан Цзыся отозвалась «хм», погрузившись в раздумья. Ли Шубай, видя, что она замерла с ковшом в руке, забрал его у нее и принялся поливать сам.
Хуан Цзыся и Юй Сюань остались стоять в тени мальв. Солнечный свет ложился на них пятнами сквозь листву, свет и тень едва качались, то вспыхивая, то угасая между ними.
Хуан Цзыся почувствовала слабую боль в груди, поэтому она отвернулась и пошла к Ли Шубаю.
А Юй Сюань, словно желая избавиться от неловкости, тоже тихо добавил:
— Потому что я помню, как до этого все шутили, мол, не стоит называть Ци Тэна Господином, таящим луну, лучше звать его «господином, разводящим рыбок»… Но после этого та рыбка больше не появлялась, и шутить так тоже перестали.
Хуан Цзыся остановилась, ощутив, что в сердце закралось некое странное чувство, и, обернувшись, спросила:
— У Ци Тэна было прозвище Господин, таящий луну?
— Да, второе имя цзы Ци Тэна — Хань Юэ, оно созвучно со словами «холодная луна». А когда появился Вэнь Ян — «теплое солнце» , любители посудачить стали поговаривать, что Вэнь Ян против Хань Юэ — поистине пара, созданная небом. Поэтому, когда люди шутили, чаще всего звали его Господин, таящий луну.
- Маймэньдун (麦门冬, màiméndōng), — это многолетнее вечнозеленое растение, которое в традиционной китайской медицине используют, как одно из важнейших средств для «питания Инь» и увлажнения легких. Его называют «лекарством бессмертных», дарующим долголетие. ↩︎
- Кривая вода с плавающими чарками (曲水流觞, qūshuǐliúshāng) — старинный обычай, при котором чарка с вином пускается по извилистому потоку, а человек, перед которым она остановится, должен выпить её и сочинить стихотворение. ↩︎
