Меня зовут Вэй Шубинь, я девушка, мне пятнадцать, я ещё не выдана замуж и лишь ожидаю свадьбы…
Позднее, всякий раз вспоминая тот день — дин-ю1 первого месяца, девятого года Чжэньгуань2, — Вэй Шубинь прежде всего вновь слышала в сердце именно эту странную, ни к чему не привязанную фразу. Она была уверена, что вслух её не произносила. Она лишь снова и снова прокручивала её в голове, и от этого происходящее перед глазами словно затягивалось серым туманом.
В конце первого месяца стоял ещё лютый холод. На высоком холме у угла квартала Гуандэ её дом — резиденция Вэй, цзайсяна3 — велел натянуть ширмы и оградить кругом пустое место, чтобы отгородиться от взглядов прохожих; но ширмы не могли остановить колючий ветер на стыке зимы и весны, резавший кожу. Поэтому посредине поставили большой медный жаровенный очаг; отец, мать и пришедшие гости расположились каждый на своей лежанке-цян4, уселись вокруг жаровни.
Вэй Шубинь, как младшая, могла сидеть лишь с подветренной стороны. Серый дым от углей то и дело бил ей в лицо; она закашливалась, опускала голову, вытаскивала платок и тёрла глаза. Подняв взгляд после этого, она встретила укоризненный взгляд отца — Вэй Чжэна — и поспешно обняла стоявшую у неё на коленях бело-медную маленькую грелку, выпрямилась, села чинно и больше не смела шевельнуться.
Перед ней мать, госпожа Пэй — фужэнь5, — столь же прямо сидела и беседовала с госпожой из дома Цуй, улыбаясь во всё лицо и проявляя подчёркнутую почтительность.
Тихо вздохнув, Вэй Шубинь отвела взгляд и посмотрела вниз с холма — на канал, стену квартала и уличный вид Западного рынка за пределами квартала. Погода сегодня была хорошая: у воды, в северо‑западном углу Гуандэ, гуляло немало семей. Несколько её младших братьев и сестёр играли внизу, и смех их иногда доносился ветром.
Ей тоже хотелось бы к ним, но родители удержали её при себе, велели оставаться и прислуживать при приёме гостей: как-никак она старшая дочь дома Вэй. Да и вообще, они пришли сюда не ради праздной прогулки,
вся семья из последних сил старалась лишь об одном: хоть раз встретиться с домом Цуй Миньганя, Хуанмэнь шилана6.
На госпоже Пэй была накидка-пэйцзинь7, короткая куртка и юбка в тёмно‑каштановых тонах — строгие и тяжёлые; и она то и дело наклонялась, сопровождая слова улыбкой. А госпожа Цуй, сидевшая напротив, держалась с прямой спиной и была одета ярко: алая накидка, зелёная куртка, гранатовая юбка; лицо — холодное, взгляд — высокомерный. Зайди сюда кто-нибудь неосведомлённый, решил бы, что госпожа Пэй всего лишь жена какого-нибудь мелкого чиновника, явившаяся на аудиенцию к высокопоставленной госпоже Цуй.
А ведь на деле отец Шубинь, Вэй Чжэн, ныне уже цзяньцзяо шичжун8, возведён в достоинство гуна округа Цзюйлу; рангом — второй степени; по должности — цзайсян. Его слава «прямого сановника» гремела и внутри, и за пределами Поднебесной; Сын Неба чтил его, двор и страна восхваляли. К тому же шичжун — глава Мэнься шэна9, а значит, прямой начальник того самого Хуанмэнь шилана Цуй Миньганя. Если судить по табелям чинов и титулов, это Цуям следовало бы кланяться и расплываться в улыбке.
Но в данный момент всё было ровно наоборот.
Почему?
Госпожа Цуй без конца повторяла: «Старший сын уже помолвлен с Чжэнами из Жунъяна; второй сын — с Ли из Чжаоцзюня; старшую дочь уже обещали племяннику по линии моей матушки; на днях юноша из Тайюаньских Ванов приходил просить руки второй дочери» — тут и гадать не надо. Госпожа Пэй… да что там, на самом деле сам Вэй Чжэн — падок на знатность рода Болинских Цуев и жаждет породниться.
Вэй Шубинь скосила глаза на отца: первый сановник нынешнего двора, Вэй-цзайсян, сидел, сложив руки, шевелил козлиной бородкой на худом вытянутом лице и изо всех сил выдавливал мягкую, доброжелательную, исполненную искренности улыбку.
И правда, нелегко ему: даже являясь ко двору к нынешнему великотанскому Сыну Неба, Вэй-шичжун не всегда соглашался столь усердно льстить.
Род Вэй из Цзюйлу, откуда он происходил, тоже был не без корней: потомки ханьского хоу Цюйян Вэй Синя; дом учёных канонов, из поколения в поколение одни известные люди. И Вэй Ланьгэн, и Вэй Шоу, и дед Вэй Чансянь — все были прославленными полководцами и учёными старцами за последние сто лет; в Янь и Чжао, в Хэбэе, имя Вэй звучало громко, но рядом с Цуями, Лу, Чжэнами и Ванами всё равно далеко не на одном уровне.
Отец всегда считал «заключить брак с высоким домом» одной из главных целей жизни; по жару стремления это едва ли уступало помощи мудрому государю, созиданию эпохи расцвета, стяжанию добродетели, слов и заслуг. Потому семья Вэй через посредников не год и не два передавала вести в дом Болинского Цуй-шилана. И вот наконец те соизволили сегодня явиться на прогулочное пиршество, дать возможность встретиться лицом к лицу и «осмотреть» друг друга. Пусть у родителей и были вечером неотложные дела — всё равно пришлось в спешке устраивать приём и выставлять старшую дочь на «проверку и приёмку». Шубинь про себя подумала, что это унизительно.
— Госпожа только что сказала, что предыдущие ланцзюни и сяонианцзы10 уже обручены, — мать, госпожа Пэй, начала подводить к главному. — Тогда третий, о котором говорила сваха…
Её перебил резкий звук сильной икоты. Госпожа Пэй поспешно вынула платок, прикрыла рот и заторопилась: «Невежливо, простите». Вэй Шубинь придвинулась и стала поглаживать матери спину, помогая перевести дух: за последние месяц-два она к этому привыкла. За семь лет мать была беременна пять раз; первые четыре беременности не мучили её так, как эта. Отец же радовался и говорил: «Раз буянит — значит, будет мальчик», — и только и думал о встрече с четвёртым сыном… Да и самому отцу, Вэй-цзайсяну, было уже за пятьдесят, а крепок он оставался на удивление.
Сидевшая рядом с главными гостями старшая тётка Цуй — вдова, двоюродная сестра Цуй-шилана, и к тому же посредница на этих смотринах — оказалась деловой, она повернулась к госпоже Цуй и сказала:
— Госпоже Пэй нехорошо; задерживаться неудобно. Позовём Вану — пусть покажется.
Госпожа Цуй кивнула и велела служанке идти звать.
Вэй Шубинь поняла, что сейчас родители будут «смотреть» жениха. Она только подумала, не следует ли ей удалиться, как люди Цуй сработали быстро: не успела она моргнуть, как из-за ширм уже вышла служанка.
Значит, её будущий муж сейчас появится? Шубинь поспешно спряталась за матерью и опустила голову, но любопытство пересилило: она тайком приоткрыла один глаз и взглянула в сторону входа за ширмами. Каков же будет этот «третий лан»11 из рода Цуй — высокий, стройный, благородный юноша из великого дома?
- Дин-ю (丁酉)
День шестидесятеричного цикла (ганчжи): сочетание небесного ствола 丁 и земной ветви 酉 дают День Огненного Петуха. Получается 24 февраля. Используется для точной датировки в официальных документах и хрониках; повторяется каждые 60 дней. ↩︎ - Чжэньгуань (貞觀)
Девиз правления (название эпохи) императора Тан Тай-цзуна с 627 по 649 год нашей эры. По такому девизу летоисчисляют годы: «девятый год Чжэньгуань». ↩︎ - Цзайсян (宰相)
Общее название «канцлера/первого министра»: высший слой гражданских сановников, участвующих в управлении государством и принятии решений. В Тан это не всегда одна конкретная должность, а скорее статус «входит в круг главных правителей при дворе». ↩︎ - Цян (в переводе «лежанка-цян») (床坪 / 床)
Низкий помост/ложе для сидения и возлежания (аналог кушетки), на котором размещались в помещении или в устроенном на время приёма месте. В сцене каждый «занимает свою цян» вокруг жаровни. ↩︎ - Фужэнь (夫人)
Титульное обращение «госпожа» к жене высокопоставленного чиновника/аристократа. В тексте — «裴夫人», то есть «госпожа Пэй», социально маркированное, не просто нейтральное «жена». ↩︎ - Хуанмэнь шилан (黃門侍郎)
Чиновничий чин «шилан при Хуанмэнь»: высокопоставленный сановник при Мэнься шэне (канцелярии, отвечавшей за прохождение указов и работу с меморандумами). В сюжетной логике — должность Цуй Миньганя, подчёркивающая, что он важен, но всё же формально ниже шичжуна. ↩︎ - Пэйцзинь (帔巾)
Женская накидка/плат (часть парадного костюма), который набрасывают на плечи поверх куртки и юбки; в сцене важен как знак приличий и статуса (как у Пэй фужэнь, так и у госпожи Цуй). ↩︎ - Шичжун (侍中)
Должность «шичжун», буквально «прислуживающий внутри (дворца)»: в Тан — руководитель/первое лицо Мэнься шэна. Это одна из верхних позиций центрального правительства; в тексте подчёркивается, что Вэй Чжэн как шичжун — прямой начальник Хуанмэнь шилана.
Цзяньцзяо (檢校)
Приставка к должности: «проверочно-исполняющий / временно исполняющий / почётно совмещающий». Часто означала, что титул дан как назначение «по совместительству» или как почётное оформление полномочий (в тексте: «檢校侍中»). ↩︎ - Мэнься шэн (門下省)
«Палата (канцелярия) Мэнься» — одно из центральных ведомств танской системы «трёх палат» (三省). В общих чертах: участие в подготовке/проверке императорских распоряжений и рассмотрении докладов; важный узел бюрократии и придворной политики. ↩︎ - Ланцзюнь (郎君)
Почтительное обращение к молодому мужчине из хорошего дома: «господин-юноша», «сын господина». В семейно-брачном контексте часто относится к сыновьям аристократии (женихам/молодым наследникам).
Сяонианцзы (小娘子)
Вежливое обращение к молодой девушке/юной даме: буквально «маленькая госпожа». В речи старших или посторонних — социально-этикетная форма, подчёркивающая приличие и статус. ↩︎ - Лан (郎)
Сокращённое «сын/юноша» в нумерованных именованиях детей в семье: «первый лан», «третий лан» и т. п. В тексте «崔氏的第三郎» — «третий сын рода Цуй». ↩︎
