Сынян, задрав лицо, задумалась на мгновение, затем указала на свиток со строками «Высокий чертог мрачен и возвышен»:
— Когда этот лист был дописан, я видела, как старшая сестра отдала свиток Сы-шэньму1 из Восточного двора…
Неужели одолжила у вдовы Ли Юаньцзи, Хайлин-ванфэй из рода Ян?
Чай Инло хлопнула себя по лбу:
— Я догадалась! Должно быть, так и есть!
— Что?
— Разве этот монастырь Ганье не был раньше, в годы Удэ, резиденцией Ци-вана? Эти книги в девичьей комнате Инян, должно быть, оставил мой беспутный четвертый дядя. Точно, после шестого месяца девятого года все имущество в этом поместье было пожаловано великому генералу Вэйчи, и его люди приходили делать опись и вывозить вещи; должно быть, ценные и полезные книги забрали. А эти, никому не нужные, остались, и да-цзюму, Четвертая тетя и Инян, въехав сюда, смогли добраться до нескольких свитков…
Чай Инло расспросила Сынян еще немного и, убедившись, что эти любовные стихи написаны рукой Инян, велела ее кормилице войти и увести девочку. Вскоре девушки уложили свитки в книжный чехол и тщательно прибрали. Чай Инло с облегчением произнесла:
— На днях выберу время и лично пойду просить каллиграфа провести проверку.
— Сестрица Ин, и какого же каллиграфа ты планируешь пригласить? — спросила Вэй Шубинь.
— Ты спросила… и, кажется, выбора особого нет, — задумчиво произнесла даоска. — Шуайгэн-лин Оуян Сюнь, мишу-цзянь Юй Шинань, глава Хунвэньгуаня Чу Суйлян2 — вот, пожалуй, и все, должно хватить.
Оуян Сюнь, Юй Шинань, Чу Суйлян… Их называют «авторитетными мэтрами», и это вполне заслуженно? Но если попросить их оценить эти наивные каракули, которыми юная дева переписывала любовные стихи, эти каллиграфы, боюсь, завопят, что их глазам больно…
Чай Инло, похоже, думала о том же, на губах ее играла улыбка:
— С виду Инян была послушной и покорной, но на уме у нее было свое. И неудивительно: жизнь у них невероятно скучная, и, увидев эти стихи, в которых есть хоть немного человеческих чувств, она погрузилась в них и предалась фантазиям. Эх, не думаю, что это так уж важно. Если бы она смогла благополучно выйти замуж в нашу семью, мой брат хорошо бы к ней относился, и молодые супруги наверняка жили бы в ладу…
Вэй Шубинь тоже не считала, что переписывание нескольких любовных стихов и игривых песен девушкой в глубоких покоях — это великое дело; она и сама тайком читала немало таких запретных книг, а даоска Чай Инло, очевидно, читала еще больше. У Ли Ваньси были свои маленькие секреты, но в целом она все же была застенчивой и слабой девушкой: это бледное, бескровное личико, нервная, сбивчивая речь, непрерывно дрожащие тонкие пальцы… Пальцы?
— Сестрица Ин, то нефритовое кольцо, которое мы нашли… — Вэй Шубинь запнулась и поправилась: — Мужское нефритовое кольцо, которое У-ван нашел в шкатулке Инян, может ли оно быть связано с этими любовными стихами?
— О, — Чай Инло, казалось, только сейчас вспомнила об этом. — Я не видела того кольца. Какое оно на вид, какого цвета? Просто обычное кольцо из белого нефрита? Размером побольше?
Вэй Шубинь покачала головой и описала Чай Инло этот странный древний перстень из бледно-зеленого «кровавого» нефрита с узором таоте, с одной стороны скошенный, как склон холма, с вырезом под скосом, а с другой — с отверстием для шелкового шнура. Вчера перед хуанхоу Чжансунь во дворце Личжэн время поджимало, и она не смогла рассказать так подробно.
Даоска слушала молча, ее брови, похожие на новолуния, хмурились все сильнее:
— Судя по описанию… это действительно подозрительно. Хэба говорила, что кольцо не принадлежало Инян, и я отчасти склонна этому верить…
Она не успела договорить, как у двери раздались шаги. Вэй Шубинь обернулась и увидела, что вошла даоска Цзинсюань; она подошла к Чай Инло и тихо доложила:
— Нуби только что расспросила слуг, нянцзы угадала верно: вчера вечером приходили люди из дворца Дааньдянь…
Чай Инло хмыкнула и тихо, холодно усмехнулась:
— Должно быть, пришли приближенные Инь-фэй?
— Здешние люди не знают, кто были те женщины-чиновницы и евнухи, — ответила Цзинсюань. — Они доставили погребальные дары, но кто-то поговорил наедине с нянцзы Чжэн, не дав другим услышать, — точь-в-точь как нянцзы и предполагала.
Неудивительно, что Чжэн Гуаньинь сегодня так враждебна к Чай Инло — наверняка это связано с визитом людей из дворца Дааньдянь прошлой ночью. Вэй Шубинь вспомнила слова Чай Инло о том, что ныне во дворце Дааньдянь на самом деле всем заправляет Инь-дэфэй, держа Тайшан-хуана в заложниках, чтобы повелевать вассалами, и сердце у нее невольно сжалось. Кто знает, какой еще злобный способ придумала та коварная женщина, чтобы навредить людям?
За окном снова послышались шаги, на этот раз торопливые и громкие; «бум-бум-бум» — они звучали прямо до двери, и внутрь ворвался голос Ли Юаньгуя, немного хриплый и резкий:
— Иннян? Шанчжэнь-ши в этой комнате? Иннян? У меня срочное дело!
- Сы-шэньму (四婶母, Sì-shěnmǔ) означает «четвертая тетя» (жена четвертого по старшинству брата отца). Сы (四) — «четвертая». Порядковый номер брата в семье. Шэньму (婶母) — жена младшего брата отца (тетя). ↩︎
- Оуян Сюнь (欧阳询) и его должность Шуайгэн-лин (率更令). Он занимал пост начальника службы охраны и этикета при наследном принце (Шуайгэн-лин). Оуян Сюнь знаменит своим «железным» почерком кайшу, невероятно строгим, стройным и точным. Его стиль считается эталонным для печати.
Юй Шинань (虞世南) и его должность Мишу-цзянь (秘书监). Он был главой Императорской библиотеки/Секретариата (Мишу-цзянь). Его каллиграфия — полная противоположность Оуян Сюню: мягкая, округлая, «спокойная снаружи, но твердая внутри». Считался любимым учителем каллиграфии императора Тай-цзуна.
Чу Суйлян (褚遂良) и его должность глава Хунвэньгуаня (弘文馆). Он возглавлял Коллегию Развития Литературы (Хунвэньгуань), где обучались сыновья высшей знати и хранились императорские свитки. Его стиль более живой, изящный и переменчивый, он объединил черты двух предыдущих мастеров.
Вместе с Сюэ Цзи эти трое составляют каноническую четверку «Ранних танских мастеров». ↩︎
