Маленькая булочка Ли Исинь
Меня зовут Ли Исинь, я скоро пойду в начальную школу. У меня есть брат-близнец по имени Ли И-И. Папа говорит, что наши имена вместе означают «одно сердце, одни помыслы». Но у меня есть сомнение. В порядке «исинь ии» брата должны звать Исинь, а меня — И-И.
Я поделилась этим сомнением с мамой, и мама сказала:
— Малышка, ты же девочка, имя Исинь звучит лучше, чем И-И! Поэтому мы и поменяли порядок с братом! И ещё, детка, ты ребенок, тебе достаточно быть беззаботной, не стоит придавать значение таким мелочам!
…на самом деле, у меня уже давно было чувство, что иногда мама ведет себя глуповато. Позже я слышала, как папа болтал с дядей Цзюньчэном, и из их разговора я удостоверилась, что это ощущение глупости называется «эр»1.
Ниже я заново системно и полно представлю свою семью.
В моей семье есть красивый папа, хорошенькая мама, строгий дедушка, весёлый дедушка, добрая бабушка и один глупый брат.
Почему я говорю, что мой брат глупый? Потому что он вечно проигрывает мне в карты, ни разу не выигрывал. Мама, возможно, беспокоясь о его репутации, сказала мне:
— Брат поддаётся тебе!
Хе-хе, я не верю.
А еще, когда папа с мамой ссорятся, он не дает мне смотреть, всегда оттаскивает меня, из-за чего я даже не могу попытаться их помирить, этот дурак.
Однажды папа с мамой снова поссорились, я воспользовалась тем, что глупый брат не обратил внимания, и тайком сбежала вниз, спряталась возле комнаты папы и мамы и подсмотрела, как в разгар ссоры папа вдруг бросился к маме, чтобы укусить ее.
Я до смерти испугалась! Я хотела ворваться внутрь и помочь маме, но глупый брат неожиданно обнаружил, что я сбежала сюда, примчался и силой утащил меня прочь.
Этот дурак, папа же съест маму!
Я волновалась целый день. К счастью, во время ужина я увидела, что мама цела и невредима, и улыбается очень радостно, нет, улыбается даже радостнее, чем раньше, только тогда я успокоилась.
Мама действительно странная: ее укусил папа, а она такая счастливая.
Эх, в этой полной проблем семье я и правда извелась, переживая за каждого.
Взрослые говорят, что у моего глупого брата очень высокий IQ. Что такое IQ? Не знаю, можно ли это есть.
Взрослые еще говорят, что у меня, возможно, гиперактивность. А что такое гиперактивность? Звучит, кажется, довольно живенько.
Папа говорит, что моя гиперактивность точно в маму, а высокий IQ брата — это стопроцентно в него.
После этих слов папы мама округлила глаза и сказала ему:
— В твою сестру!
Я скопировала мамино выражение, тоже округлила глаза, повернула голову к сидящему рядом глупому брату и сказала:
— В твою сестру!
Брат посмотрел на меня и сказал:
— …ты и есть моя сестра.
Это «твоя сестра» и прочее… почему возникает такое противное чувство? Кажется, я не получила никакого преимущества.
Мама сказала папе, что нужно открыть для меня и брата по счету, и в будущем заработанные деньги мы будем откладывать поровну, каждому по половине.
Брат же сказал маме:
— Я не хочу, мою долю тоже отложите для сёстренки, а когда я вырасту, я сам заработаю ещё.
Эх, этот мой глупый брат, совсем не оставляет себе стартового капитала, как же он будет зарабатывать?
Нет, я должна тайком оставить ему половину.
- Эр (二, èr) — сленговое «дурачок», «бестолочь»; сокращение от «эрбайу» (二百五 — èrbǎiwǔ). ↩︎
