Сяо Янь невозмутимо подошёл ко мне сзади и протянул руку, поддерживая меня за спину.
Я полуприжалась к нему, и лишь спустя долгое время пришла в себя. Послышался голос Цзян Гуйхуна, который продолжал:
— Этот подданный цепляется за жизнь и страшится смерти. Принуждаемый Сяо Би, я был вынужден огласить подложный чжаошу в Зале Золотого Колокольчика. Все эти годы этот подданный лишился покоя и сна, испытывая стыд перед Сяньди и стыд перед ван-е.
В этих словах не было правды. У него наверняка были свои расчеты, когда он переметнулся к Сяо Би. Однако сейчас он обелял себя, утверждая, что действовал лишь под принуждением Сяо Би.
Но в данный момент не стоило придираться к этому. Раз он согласился рассказать правду о поддельном чжаошу, значит, он намерен заключить союз с Сяо Янем. Просто у него есть опасения. Он боится, что Сяо Янь впоследствии припомнит ему прошлые грехи.
Сяо Янь уловил скрытый смысл в его речах и дал ему «успокоительную пилюлю»:
— Те события были единолично спланированы Сяо Би. И вы, и Бэньван — мы оба пешки. Бэньван может обещать вам, что в день, когда великое дело свершится, ваша дочь станет Хуанхоу нынешней династии, а вы — Гочжаном Даюань.
Эта лепёшка была нарисована очень круглой1.
Не восстать — значит быть обвиненным и казнённым вместе с девятью поколениями рода, и семья Цзян сгинет навсегда. Восстать — значит превратиться из придворного в Гочжана, и клан Цзян обретёт великую славу.
Взгляд Цзян Гуйхуна, устремлённый на меня, смягчился. Он больше не выглядел так, словно готов подвергнуть меня домашнему наказанию и разорвать на куски, как несколько дней назад.
Уладив дела с семьей Цзян, мы с Сяо Янем отправились к семье Ван, чтобы найти моего дядю Ван Юя.
Я носила лицо Цзян Цзиньли и не смела признаться дяде, что я Ван Юньцы, поэтому позволила Сяо Яню и дяде уединиться в кабинете для тайной беседы, а сама осталась пить чай в гостиной.
Зная моего дядю, убедить его будет труднее, чем Цзян Гуйхуна. Мой дядя славится своей прямотой и неподкупностью, у него такой же характер, как у моего отца.
Клан Ван из Ланъя всегда был верен императору и никогда не пошел бы на такое преступное дело, как мятеж и измена. Чтобы заставить дядю поверить в то, что Сяо Би узурпировал трон, необходимо предоставить неопровержимые доказательства.
Я пила чай, размышляя, как найти подход, и вдруг, подняв голову, увидела в дверях макушку и лицо, с улыбкой смотрящее на меня.
— Дабао! — удивлённо воскликнула я.
С того дня, как мы виделись с Дабао во дворце, в Зале Благородной Добродетели, дядя, опасаясь, что Дабао снова навлечёт беду, оставил его в поместье и не позволял больше входить во дворец.
— Сестра! — Дабао, сияя улыбкой, подбежал ко мне. — Сестра пришла навестить Дабао? Как ты узнала, что Дабао соскучился по сестре?
Я погладила его густые, иссиня-черные волосы, и мои глаза увлажнились.
— Сестра тоже скучала по Дабао.
Я, как в детстве, обняла его за плечи и взяла со стола пирожные. Дабао с улыбкой принял их и, держа в ладонях, стал с аппетитом есть.
Глядя на его радостный вид, я чувствовала утешение. Если бы только он мог вечно оставаться таким беззаботным, мирным и счастливым.
Я сложила ладони вместе и безмолвно помолилась, надеясь, что духи отца и матери на небесах защитят нас, брата и сестру, и помогут преодолеть трудности.
Я подождала, пока Дабао доест пирожные, и налила ему чашку воды.
— Дабао, когда всё это закончится, мы вернёмся в Ичжоу. Ты пойдёшь с сестрой возжечь благовония отцу и матери, хорошо?
— Хорошо! — послушно ответил Дабао. — Вчера мне снился папа. Папа сказал, что если я буду хорошо охранять для него ту шкатулку, то в награду он возьмет меня кататься на лошади.
У меня защемило сердце. Отец всегда был очень занят, ему редко удавалось выкроить время, чтобы покатать Дабао на лошади, и это стало для Дабао самым прекрасным воспоминанием.
Постойте, шкатулку? Если у отца была важная вещь, почему он не передал её дяде или мне?
Я схватила Дабао за плечи и взволнованно спросила:
— Дабао, когда папа дал тебе шкатулку?
Дабао почесал затылок:
— Давно-давно, Дабао не помнит, как давно. Помню только, что папа заболел, лежал в кровати. Он дал мне шкатулку и велел хорошенько ее беречь, никому не отдавать. И ещё сказал, что если я сберегу шкатулку, он возьмёт меня кататься на лошади.
Моё сердце забилось чаще, голос охрип.
— Где эта шкатулка?
Дабао вприпрыжку выбежал наружу и через мгновение вернулся, сжимая в руках шкатулку девяти изгибов. Эту шкатулку с секретом он обычно вертел в руках, целыми днями разбирал и не мог разобрать, но никогда не уставал от этого занятия.
В семье Ван было несколько таких шкатулок с секретом, поэтому я не обратила внимания, когда у Дабао появилась лишняя, полагая, что он взял ее из дома или Гунсунь Шу сделал ему еще одну для игры.
Дрожащими руками я взяла шкатулку и, развернувшись, побежала к кабинету дяди.
У дверей кабинета я столкнулась с Сяо Янем, которого дядя как раз выгонял прочь.
Дядя говорил сурово и справедливо:
— Вы клевещете, что Император узурпировал трон. Ваши слова голословны, как может этот подданный поверить? Сейчас семья Ван ждет лишь результатов расследования Синбу и Далисы. Если Дуань-ванфэй действительно погубила Хуанхоу, семья Ван, даже рискуя жизнью, будет добиваться справедливости для Хуанхоу.
Я подбежала к ним и, не дожидаясь, пока они заговорят, высчитала Небесные стволы, Земные ветви2 и текущий час. Мои руки запорхали, и шкатулка девяти изгибов издала четкий звук «ка-ка».
Дядя мгновенно остолбенел:
— Как ты смогла открыть эту шкатулку девяти изгибов? Только Хуанхоу-няннян…
Не дав ему договорить, я открыла шкатулку с секретом, явив лежащий внутри ярко-жёлтый свиток.
Отец, будучи отравленным в те годы, спрятал чжаошу Сяньди внутри шкатулки девяти изгибов. Дабао прибыл в столицу раньше меня, поэтому отец передал шкатулку Дабао.
Конечно, у отца был свой замысел. Если бы шкатулка была передана дяде или мне, мы бы наверняка быстро обнаружили чжаошу внутри. В то время Сяо Би контролировал столицу, и появление чжаошу неминуемо навлекло бы на нас беду.
Передав ее Дабао… никто не обратил бы внимания на игрушку в руках дурачка. Оставалось лишь ждать, когда воля Небес станет явной и чжаошу вновь увидит свет дня.
Дядя с серьёзным лицом протянул руку, достал свиток и медленно развернул его. Почерк принадлежал кисти Сяньди, стояла императорская печать. В тексте говорилось:
«Дуань-циньван, седьмой сын императора Сяо Янь, мягок и гармоничен, благороден и чист, милосерден и добр, глубоко подобен Нам. Он непременно сможет унаследовать Великую линию. Предписываю ему унаследовать государство, взойти на престол и занять место Императора. Объявить по всей Поднебесной, дабы все слышали и знали».
- Лепёшка была нарисована очень круглой (画饼, huàbǐng) — китайская идиома, означающая давать пустые обещания, «кормить завтраками» (буквально: «нарисовать лепешку, чтобы утолить голод»). ↩︎
- Небесные стволы и Земные ветви (天干地支, tiāngān dìzhī) — древнекитайская система летоисчисления и гадания. ↩︎
Система «Небесные стволы» и «Земные ветви» — основа многих китайских метафизических наук, включая Бацзы («Четыре столпа судьбы»). Она используется для анализа личных качеств, предсказывания событий и определения совместимости.
livelib.ru
Система возникла в древнем Китае более двух тысячелетий назад, использовалась для учёта времени, календарных расчётов и прорицания. Считается, что элементы были разработаны во времена династии Шан (1600–1046 гг. до н.э.) и были частью ритуальных и астрологических практик.
Небесные стволы
Состоят из десяти элементов, которые чередуются между собой. Представляют пять элементов: дерево, огонь, землю, металл и воду, и каждый элемент делится на инь и ян.
livelib.ru
Некоторые примеры небесных стволов:
甲 — стихия — Дерево, качество — ян, читается как «Цзя»;
乙 — стихия — Дерево, качество — инь, читается как «И»;
丙 — стихия — Огонь, качество — ян, читается как «Бин»;
丁 — стихия — Огонь, качество — инь, читается как «Дин»;
戊 — стихия — Земля, качество — ян, читается как «У»;
己 — стихия — Земля, качество — инь, читается как «Цзи»;
庚 — стихия — Металл, качество — ян, читается как «Гэн»;
辛 — стихия — Металл, качество — инь, читается как «Синь»;
壬 — стихия — Вода, качество — ян, читается как «Жэнь»;
癸 — стихия — Вода, качество — инь, читается как «Гуй».
Небесные стволы движутся последовательно по кругу порождения 5 стихий, начиная с Дерева Ян 甲, далее следует Дерево Инь 乙 и т. д.. Когда цикл 10 Небесных стволов завершается Водой Инь 癸, то последовательность начинается заново с Дерева Ян 甲.
shugun.ru
Земные ветви
Всего двенадцать земных ветвей. Соответствуют китайскому зодиаку: Крыса, Бык, Тигр, Кролик, Дракон, Змея, Лошадь, Овца, Обезьяна, Петух, Собака и Свинья.
livelib.ru
Каждой земной ветви соответствует стихия, качество инь или ян, направление, изображается в виде китайского иероглифа.
Некоторые примеры земных ветвей:
子 — Крыса, стихия — Вода, качество — ян, читается как «Цзы»;
丑 — Бык, стихия — Земля, качество — инь, читается как «Чоу»;
寅 — Тигр, стихия — Дерево, качество — ян, читается как «Инь»;
卯 — Кролик, стихия — Дерево, качество — инь, читается как «Мао»;
辰 — Дракон, стихия — Земля, качество — ян, читается как «Чэнь»;
巳 — Змея, стихия — Огонь, качество — ян, читается как «Сы»;
午 — Лошадь, стихия — Огонь, качество — инь, читается как «У»;
未 — Коза, стихия — Земля, качество — инь, читается как «Вэй»;
申 — Обезьяна, стихия — Металл, качество — ян, читается как «Шэнь».
Когда Небесные стволы и Земные ветви соединяются, они создают «столпы» — комбинации, которые описывают энергетические характеристики каждого промежутка времени (года, месяца, дня, часа). Каждый «столп» формируется путём сочетания одного Небесного ствола и одной Земной ветви. При этом янский НС сочетается только с янской ЗВ, а иньский НС сочетается с иньской ЗВ. Всего образуется 60 столпов.
shugun.ru
Важно помнить, что система «Небесных стволов» и «Земных ветвей» не имеет научного обоснования.
Благодарю за перевод!!!