Взяв термос и только повернувшись, Ху Сю и Чжао Сяожоу увидели появившегося в дверях Ли Ая. Ху Сю уловила раскаяние, промелькнувшее в глазах Чжао Сяожоу. Молчание Ли Ая пугало её. Несколько секунд они стояли, и никто не мог заговорить первым. Чжао Сяожоу, привыкшая к холодной жесткости, не стала сразу ничего объяснять, просто осталась стоять на месте, ожидая, пока Ли Ай уйдет. Ли Ай, волоча ногу, вошел в кипятильную, закрыл термос пробкой, взял его и повернулся, чтобы уйти, держась за стену и не издав ни звука.
Ху Сю горестно вздохнула про себя: «Совпадение — самое заметное украшение жизни».
Вернувшись на рабочее место, Ху Сю не находила себе места от беспокойства. Говорили, что операция займет семь часов и все закончится только глубокой ночью. Просмотрев материалы и распланировав следующие несколько обменных встреч, Ху Сю поднялась наверх и столкнулась с Пэй Чжэнем. Пэй Чжэнь, должно быть, только вышел из операционной: лицо у него было землистого цвета, и, похоже, он снова умирал от голода. Ли Ай все еще находился под наблюдением в реанимации; Ху Сю заглянула через дверь, но ничего не увидела и не поняла, и пошла с Пэй Чжэнем в минимаркет. Пока она покупала мармелад, Пэй Чжэнь сел у окна. Его руки дрожали, когда он открывал бенто.
— Такой голодный? — Ху Сю поднесла мармеладку ко рту Пэй Чжэня, но тот покачал головой:
— Сейчас от этого живот заболит.
— Так серьезно…
Молчаливый Пэй Чжэнь в несколько укусов прикончил еду и дочиста выпил яичный суп, заваренный кипятком:
— Попробуй постоять несколько часов, сосредоточившись, — гарантирую, у тебя в глазах потемнеет от голода.
— Вечером не ели?
— Занимался со студентами. В последнее время у меня на ротации двое врачей, редко встретишь старательного студента, вот и учил побольше.
— Доктор Пэй такой дружелюбный, вы, должно быть, очень мягкий наставник.
— Нет. Я известен в больнице своей строгостью. Если бы ты была в моем отделении, я бы тебя, скорее всего, сильно ругал.
— Тогда я не пойду в твой кабинет. Слышала, ты просил меня у заведующего Цая, надеясь, что я буду переводчиком в отделении пластической хирургии. Раз ты строгий, я лучше останусь в административном отделе.
— Но со мной ты бы росла быстрее. Каково это — переехать по соседству с зам. главврача?
— Времени на подачу чая, воды и подрезание цветов уходит больше, мелкие поручения отнимают много времени. Не то чтобы это плохо, просто доля переводческой работы немного сократилась, — прямо сказала Ху Сю, зная, что Пэй Чжэнь — человек, который не любит доносы и полагается только на реальные способности.
— Некоторым нравится этим заниматься: если усердно выполнять мелочи, директору это понравится, и положение в больнице будет более устойчивым; но ты, похоже, не такой человек. Если нужно, я могу помочь.
— Пока не нужно, спасибо, доктор Пэй, — вежливо начала Ху Сю. — Я тоже хочу добиться признания в больнице своими силами. Старшие перевели меня в тот кабинет, кто знает, может, однажды случится что-то непредвиденное, и я смогу быть полезна. Я уверена в себе. А подрезание цветов в свободное время можно считать способом расслабиться: каждый понедельник привозят свежие букеты, срезать стебли и ставить их в вазу — это довольно интересно. Кстати о помощи: то, что ты помог Ли Аю, действительно меня очень выручило.
— Если это касается больницы, то это пустяк. Твои дела — это мои дела.
Вспомнив о Дяо Чжиюе, Ху Сю не приняла двусмысленность Пэй Чжэня:
— При случае я все равно должна тебя отблагодарить, долги нужно возвращать.
— В этом нет такой необходимости, отношения без взаимных долгов скучны. В тот день, когда я пошел в REGARD и увидел Ли Ая, я понял ваши отношения — он к вам действительно относится по-особенному. Да и характер у Ли Ая такой, что он нравится людям. Чжао Сяожоу — прирожденная Цзинь Сянъюй1, а ты… словно душа, которой не хватает между ними. Я завидую этому ощущению семьи на чужбине.
— Это Ли Ай — душа компании, он всегда находит способ собрать людей вместе. Знаешь, что сказала Чжао Сяожоу, когда увидела его в первый раз, как только мы вошли в REGARD? В тот день она выдала золотую фразу: идеальные люди не могут привлечь ее внимание, а вот если у чего-то отбит уголок, если не хватает кусочка. На это всегда хочется смотреть не отрываясь. Не из жалости, а потому что это слишком завораживает.
Пэй Чжэнь лишь подпер подбородок рукой и смотрел на неё.
- Цзинь Сянъюй (金镶玉, Jīn Xiāngyù) — имя главной героини фильма «Таверна Дракона», владелицы постоялого двора, известной своей красотой, дерзостью и острым языком. ↩︎
