Работы в больнице у Ху Сю становилось все больше, стопка документов на столе росла, административные дела ежедневно отнимали большую часть времени, и сил на переводы оставалось всё меньше.
Став специальным ответственным лицом, сотрудники других учреждений, для которых она переводила раньше, часто связывались с ней напрямую, в обход шицзе. Помня о сложных межличностных отношениях в больнице, она пересылала все приглашения в отчетах по рабочей почте заведующему Цай, чтобы избежать путаницы с полномочиями.
Когда она относила график дежурств, заведующий Цай болтал со старшей медсестрой. Хотя они говорили на шанхайском диалекте, она все поняла. Сяо Пэй возвращается в середине марта, проект завершился раньше срока.
Сделав вид, что ничего не слышала, Ху Сю вышла из кабинета. Рабочий день закончился, ей нужно было сначала встретиться с Дяо Чжиюем, чтобы поужинать, а потом записать урок перевода для Bilibili.
— Я в ШАТА… — мальчик в трубке тяжело дышал. — Занимаюсь актерским тренингом, но на душе неспокойно, нет уверенности. Хочешь приехать?
— Я не помешаю? Мне и в офисе нормально, — Ху Сю накручивала резинку для волос на палец. — Да и не так уж сильно я хочу тебя видеть.
— А ну-ка, живо приезжай ко мне.
Он больше не вёлся на такие шутки.
Дяо Чжиюй пробовался на роль в репетиционном зале, держа в руках сценарий. Ху Сю сидела в углу, вытянув носки кед, — своего рода потягивание.
Он учил роль, словно никого рядом не было. Звук удара о край стола был глухим и настоящим; когда чувства достигли пика, на пол упали слезы, и его реплики задрожали.
По сценарию юноша влюбился в замужнюю женщину и столкнулся с недостижимой любовью. Там была такая фраза: «Слишком цепляться за статус бесполезно. Пока мы общаемся, происходит эмоциональный обмен, и я просто не в силах соблюдать границы морали».
Эти слова глубоко потрясли ее. Ради такого мальчика, как Дяо Чжиюй, даже если бы она сама вышла замуж, она построила бы в своем сердце осаждённую крепость1.
Любовь выше правильного и неправильного, она не зависит от пола. То, что можно ограничить рамками, любовью не считается.
Шорох дождя по зонту в ночи напоминал беспорядочное биение сердца. Словно пьеса сбила ее с толку, Ху Сю чувстсвовала растерянность рядом с ним.
На повороте Дяо Чжиюй переставил ее на внутреннюю сторону тротуара, как нечто само собой разумеющееся, и ничего не сказал.
Пьеса, не имеющая к ним двоим никакого отношения, заставила их мысли бродить в унисон.
— Сегодня, когда ты играл, ты сиял ярче, чем тогда в «Сквозь снег». Словно тебя подсветили изнутри.
— Там обстановка более коммерческая, мы в основном взаимодействуем с игроками, а актерская игра довольно шаблонная.
— Но мне показалось… ты был очень серьезен.
— Это же актерская игра…
— Глядя на тебя, я испытала потрясение, как в первый раз, когда увидела, как Цинь Сяои разбрасывает розы. Актёр — и правда необычная профессия. Кажется, теперь я понимаю, почему ты не мог выйти из образа с Линь Цюмэй. Когда происходит эмоциональный обмен, трудно потом просто относиться к человеку как к незнакомцу.
— С чего ты вдруг вспомнила о ней?
— Я про игру говорю. Не хочу возвращаться к прежним обидам.
— Реплики в этом сценарии меня очень тронули, поэтому я так хотел сыграть, хотя это снова история о недостижимой любви. Беда просто, похоже, я застрял в этом амплуа.
— Зато это… затрагивает струны души. Если бы ты с самого начала играл Фэн Юцзиня, я бы, наверное, и правда в тебя не влюбилась. Честное слово.
— Я давно хотел тебя спросить, — даже будучи в отношениях, Дяо Чжиюй по привычке смущался, вспоминая их первую встречу. — Почему из всей толпы ты выбрала именно меня? Я имею в виду, в «Сквозь снег» красавчик был не я один.
— Находясь в той локации, я заметила: ты часто радовался, а через мгновение становился одиноким. И хотя я была такой неприметной, ты все равно уделял мне внимание, старался рассмешить. В тот раз, когда пришли те богатые дамочки, ты не выглядел таким раздраженным, как я ожидала, и даже позаботился об их чувствах. Поэтому я подумала: наверное, ты просто искренен со всеми, кто приходит ради тебя. Я думала, что актер с такой выдающейся внешностью воспримет мое сближение как шутку, проигнорирует меня или даже сочтет помехой. Но потом… я не ожидала, — Ху Сю улыбнулась. — Я не ожидала, что тебе это важнее, чем я думала.
— Я не так хорош, как ты думаешь.
— Но ты… для меня очень дорог.
— Ты тоже. Моя жизнь озарялась дважды: первый раз — когда я получил письмо о зачислении в ШАТА, и второй — когда встретил тебя.
— Видишь, когда жизненного опыта маловато — это не к добру.
— Не шути, я серьёзно, — Дяо Чжиюй придвинулся к ней ближе. — В этом городе изысканно всё, кроме чувств — они здесь грубые. Я игнорировал пошлые правила вокруг, заискивающих игроков, ко всему относился с вежливостью и считал, что не причинять вреда — это тоже своего рода любовь, пока ты меня не ранила… Не думал, что, будучи актером сценарных квестов, придётся так горько страдать из-за любви. Не надо постоянно подшучивать над моей молодостью. Говори, что у меня нет денег, статуса, что мало жизненного опыта, я все стерплю. Но если я не могу дать тебе чувство безопасности, то какой же я мужчина?
Под зонтом обнимались влюбленные, воздух был окутан густой, влажной духотой ночи; мягкий свет фонарей вокруг безмолвно сливался воедино.
Сердце Ху Сю глухо стучало. Безумный восторг, охвативший ее при первой встрече с Цинь Сяои, угас, сменившись сложной привязанностью, что скрыто циркулировала в ее теле.
Откуда у Дяо Чжиюя столько смелости, чтобы настаивать на «вечности», она не понимала.
Ей лишь казалось, что малодушие можно пока припрятать, и неважно, что выхода нет. На этом отрезке пути она может сделать привал.
Хотя неизвестно, когда судьба переведет стрелки и сменит колею.
- Осаждённая крепость (围城, wéichéng) — отсылка к одноименному роману Цянь Чжуншу; метафора брака или ситуации, когда люди снаружи хотят попасть внутрь, а те, кто внутри, — вырваться наружу. ↩︎
