Любовь внезапна, она нисходит медленно, подобно дождю, но зрители не ошибутся в ней. А она в этот момент — главная героиня.
В первый день возвращения к реальной жизни Ху Сю со всеми пожитками переехала на улицу Чжэньпин. От ворот ходил прямой автобус до магазина, где работал Цинь Сяои, а на такси — всего четверть часа езды; она намеренно не стала ставить на паузу свою тайную влюбленность.
Она клялась, что обнаружила близость расположения только после того, как сняла квартиру, но Чжао Сяожоу ни капли не поверила, поддразнивая ее: мол, это чтобы в любой момент видеться с Цинь Сяои.
Однако после внесения залога и оплаты за три месяца в кошельке у Ху Сю было пусто до стыдноты; сейчас нужно было как можно скорее найти работу. В глубине души она верила, что Цинь Сяои тоже не понравится безработная бродяга.
«Цинь Сяои, Цинь Сяои, с утра до вечера Цинь Сяои, а ведь он просто актер и вообще не помнит, кто ты такая».
Ху Сю, сидя среди груды картонных коробок, тряхнула головой: хватит грезить наяву, нужно сначала собрать кровать. Иначе дом не похож на дом — нельзя фантазировать о Цинь Сяои в «грузовом отсеке», сперва нужно постелить мягкое ложе, где можно любить хотя бы во сне.
В старом доме было по четыре квартиры на этаже. Открываешь железную дверь — тридцать с лишним квадратов: слева кухня, справа санузел, а спальня объединена с балконом, отчего комната кажется просторной и светлой.
В тот день, когда пришла Ху Сю, как раз распогодилось. Поднимаясь на шестой этаж, она немного запыхалась, но, увидев, как закат заливает половину спальни, стиснула зубы и подписала договор — в конце концов, скоро сезон сливовых дождей1.
Месячной арендной платы хватило бы, чтобы девять раз увидеть Цинь Сяои. Он стал для Ху Сю персональной денежной единицей.
Еще до того, как перевезти вещи, Ху Сю с большим трудом передвинула кровать к внешней стене, а диван на пустой балкон, освободив в центре место. Письменный стол был староват, она выпросила его у арендодателя, а еще собрала новый стеллаж, купленный за 199 юаней, куда можно поставить десятки толстых учебников по переводу.
Книги и конспекты, которые чуть не выбросили после расторжения помолвки, были распиханы по коробкам; грузчик затащил их наверх на спине, обвязав веревкой. Ей стало немного стыдно за тяжесть ноши, поэтому она накинула ему сверху сто юаней.
Когда она закончила уборку, уже брезжил рассвет. Она отыскала киноафишу, которую давно хранила, и приклеила на стену рядом со столом. На шторах виднелись следы когтей. Похоже, предыдущий жилец держал кошку.
Она разбирала вещи всю ночь, и когда рассвело, выглянула в окно: в густых зарослях двора пробежала кошка и шмыгнула к черному входу школьной столовой. Скоро наступит первое шумное утро жизни в центре города.
Услышав шанхайскую речь и радиопередачу с церемонии поднятия флага у школьников, она вдруг почувствовала, что денег, переплаченных за жилье, не так уж и жалко. В безлюдном доме с лифтом, где часто отключали свет, по ночам всегда казалось, что ты оторван от мира. А теперь шум не давал покоя, и связи с этой суматошной жизнью стало больше; она больше не та Ху Сю, которую выбросили за рамки жизни и могут бросить в любой момент.
Все это словно происходило благодаря покровительству Цинь Сяои.
Светящаяся табличка в поддержку Цинь Сяои стояла в магазине REGARD; ее было видно прямо с порога, словно она напоминала Ху Сю смело идти вперед ради любви. Каждый раз, входя в дверь, Ху Сю пониже натягивала шляпу и садилась спиной к этой табличке: ей не хотелось вспоминать, как она выставила себя на посмешище, и не хотелось думать о Цинь Сяои, который давился смехом, глядя ей в спину, но так её и не запомнил.
Чжао Сяожоу, однако, так не считала:
— Умоляю, ты веришь тому, что сказал Нин Цзэчэнь? Сразу видно, что он «эффектная блондинка» в мужском теле — грудь колесом, а мозгов ноль2. Специально наврал, чтобы расстроить тебя.
«Грудь большая, а мозгов нет» — какое точное описание для этого качка.
— Он сказал правду. Я проверила, он действительно не смотрел мне в лицо…
— Смешно. Ли Ай, я тебя спрошу, — Чжао Сяожоу щелкнула пальцами перед коллегой. — Если ты встретишь девушку, которая тебе нравится, ты будешь пялиться ей прямо в лицо?
Ли Ай, сосредоточенно рисуя на пенке кофе, ответил:
— Не буду…
— Застенчивый мужчина, конечно, не станет. — Чжао Сяожоу держала во рту электронную сигарету, ее лицо почти скрылось в густых облаках пара. — Когда я выполняла задание, Цинь Сяои на меня даже не взглянул, а тебя и по голове гладил, и к стене прижимал. Если ты ему не нравишься, значит, он просто мастерски пудрит мозги.
Но раз уж вы с ним играли роли, почему бы и тебе не воспользоваться ситуацией? Он прижимает тебя к стене — так поцелуй его! У него такая белая кожа и такие красные губы, наверняка они очень приятные на ощупь.
- Сезон сливовых дождей (май–июнь) — период затяжных дождей в Восточной Азии, когда созревают сливы. В это время в Шанхае становится очень влажно, и вещи в старых домах могут быстро заплесневеть, что объясняет спешку Ху Сю с переездом. ↩︎
- Грудь большая, а мозгов нет (胸大无脑, xiōng dà wú nǎo) — популярная в Китае идиома. Обычно её используют как оскорбление в адрес пышногрудых девушек (аналог анекдотов о блондинках), но героиня иронично применяет её к мускулистому Нин Цзэчэню. ↩︎
