Ху Сю подошла, и Пэй Чжэнь сразу обратил на неё внимание:
— Познакомься: Шэнь Чжиминь, тоже только что вернулся из США. Ху Сю, больничный переводчик, настоящая воительница.
Ху Сю пожала ему руку. От Шэнь Чжиминя пахло табаком, этот красавчик тоже оказался заядлым курильщиком.
Пэй Чжэнь на редкость серьёзно представил друга:
— Он магистр общественного здравоохранения из Гарварда, занимается психологической помощью и гуманитарной поддержкой.
Сейчас много семей, страдающих от психических проблем или инфекционных заболеваний и оказавшихся на обочине общества, и Шэнь Чжиминь постоянно готовит репортажи об этих проблемах внутри страны.
— Вы работаете в больнице?
— Нет. Я подавал заявление в больницу, но, к сожалению, для меня не нашлось вакантного места.
Шэнь Чжиминь улыбнулся:
— Быть волонтером тоже неплохо, если не считать периодических проблем с финансированием. — Договорив, он перевёл взгляд на Пэй Чжэня: — Твоя девушка?
— Нет, коллега, хороший друг.
Шэнь Чжиминь понимающе улыбнулся.
После работы Ху Сю, схватив сумку, вихрем помчалась искать Дяо Чжиюя. Он не появлялся три дня и даже не звонил, явно дулся на неё.
Ху Сю предположила, что он репетирует в зале Шанхайской театральной академии или смотрит там спектакль, поэтому взяла такси и поехала туда.
И действительно, Дяо Чжиюй стоял у входа в театр Дуаньцзюнь. На афише значился «Визит старой дамы». Классическая пьеса. Ху Сю подошла и закрыла ему глаза ладонями:
— Угадай, кто?
Дяо Чжиюй был бессилен против таких штучек, да и притворяться сердитым долго не мог. Под пальцами на его щеках уже чувствовалась улыбка. Ху Сю не унималась:
— Перестань дуться, я специально пришла загладить вину.
— И как будешь заглаживать?
— Пекарня «Руби» у входа: каштановый десерт в стаканчике или сливочные пирожные — выбирай что хочешь.
— После пяти уже ничего не осталось, ты недооцениваешь местных тетушек.
— Что же мне тогда делать?
— Расплатиться натурой…
— Дяо Чжиюй, тебе всего двадцать три, как ты можешь говорить такие непристойности?
Человек в её ладонях тихонько засмеялся:
— Ты меня скоро ослепишь.
— Если ты идешь на спектакль, я посижу в кофейне по соседству. Увидимся позже?
Дяо Чжиюй потянул Ху Сю за руку внутрь:
— Можно посидеть и в проходе, в театральном кружке всегда так делают.
Ху Сю устроилась в проходе последнего ряда. Стоило ей поднять голову, как у её ног уже расселась целая вереница людей, и воздух быстро стал спертым.
В полудреме она посмотрела трехчасовую пьесу. В зале многие сидели в телефонах: на такой относительно скучной иностранной драме действительно трудно удерживать внимание.
Дяо Чжиюй тоже смотрел не особо внимательно; несколько раз он задумчиво доставал телефон, словно делал заметки.
В душе Ху Сю переплелись тревога и радость. Пока она помогала ему пережить упадок и беспокойство, у неё самой всё внутри замирало от тревоги, и она чувствовала себя как на иголках.
Ведь сказанные ранее слова были слишком жестокими.
Сопровождая Дяо Чжиюя на репетициях и спектаклях, Ху Сю все восемь выходных дней не брала заказов на перевод. Целый месяц она тихо наблюдала.
Казалось, этот парень действительно всерьез намерен стать актером; он изо всех сил старался избавиться от своей неопытности, желая как можно скорее превратиться в настоящего мастера сцены.
Он брал сборник «Избранные западные пьесы» и разыгрывал по отрывку из каждого произведения. Ху Сю сидела на стуле напротив, наблюдая, как он переходит от Шекспира к Ибсену. В каждом персонаже ему удавалось уловить некоторое сходство, но всё же чего-то не хватало.
Он сидел на полу, отбросив сборник в сторону:
— Ромео и Джульетта правда понимали, что такое любовь? Те слова, что они говорят, совсем не похожи на речи четырнадцатилетних и шестнадцатилетних подростков.
Стоит ли говорить? Ромео и Джульетта, конечно, не понимали любви — любовь понимал Шекспир.
Подперев щеку рукой, она смотрела, как Дяо Чжиюй играет. Голос постепенно отдалялся, накатывала сонливость, и в полудреме ей казалось, что он занимается армейским рукопашным боем. Когда Дяо Чжиюй наконец устал, Ху Сю достала из сумки экземпляр «Влюбленного носорога»:
— Давай, реплики Ма Лу, попробуй.
— Сценарий не нужен, я помню наизусть. — Дяо Чжиюй встал, и то безумие и одержимость нахлынули на него, словно хмель: — Ты — мои теплые перчатки, ледяное пиво, рубашка, пахнущая солнцем, моя изо дня в день повторяющаяся мечта. Ты чиста, наивна, прозрачна, как стекло; ничто не может тебя запятнать, ничто не может тебя изменить. Солнечный свет проходит сквозь тебя, но меняет своё направление.
«Вот теперь верно», — подумала Ху Сю.
Вероятно, он ещё не осознавал, что ему очень подходят любовные истории, и не хотел признавать, что сам он истинный романтик.
И она не станет его последней остановкой.
