Он больше не был таким язвительным, как раньше, и не пытался ранить словами. Поразмыслив немного, Ху Сю поняла, что с таким человеком, как папа, который преклоняется перед силой, это единственный путь. Лишь когда она сама станет успешной, он перестанет язвить. И ещё… если применить к нему его же методы психологического давления — это работает.
Пришло сообщение от папы. Тон по-прежнему жесткий и не терпящий возражений:
Если в следующем году не поступишь, будешь послушно ходить на свидания вслепую и выйдешь замуж. Я сам найду тебе кандидата.
И так без конца. Ху Сю вздохнула. Наверное, её папа из тех отцов, кто никогда не пытается поставить себя на место детей. Любовь, которую невозможно донести до адресата, но которую сам даритель считает искренней заботой, — это просто информационный шум.
Она уже очень давно не видела Дяо Чжиюя.
Время пролетело незаметно, и вот наступило 29 июня. Ху Сю и Чжао Сяожоу рванули в Гонконг, в AsiaWorld-Expo, чтобы сидя в первом ряду посмотреть концерт Ынхёка и Донхэ из Super Junior.
Они думали, что, будучи «Эльфами»1-ветеранами с десятилетним стажем, проведут время, копаясь в телефонах и отпуская ехидные комментарии до самого конца. Но стоило погаснуть свету, как они, обхватив друг друга за головы и взявшись за руки, принялись визжать.
Чжао Сяожоу достала все свои складные световые таблички и лайтстики, а еще вытащила iPad с бегущей строкой на безупречном корейском: «Ленивые мужики, выпустите уже версию из танцевального зала! Любящие вас фанатки, жаждущие внимания»…
Ху Сю не знала, увидели ли это двое на сцене, но чувствовала, что сидеть там было невероятно… стыдно.
Чжао Сяожоу была образцовой фанаткой. Она не забывала готовить световые таблички к каждому мероприятию. В свое время она делала такие и для Цинь Сяои…
Слушая лирические баллады, Ху Сю думала о том, что Дяо Чжиюй, возможно, тоже стал трейни. У него десятилетняя база классического танца, отлично подвешен язык и ясный ум. Если дебютирует, может стать новым Цай Сюйкунем2…
— Нет, он же не умеет ни петь, ни сочинять музыку. Ну и ладно, наберёт популярность и станет актером, тоже неплохо. «Окольный путь к спасению»3…
Сама она =конференц-переводчик. Даже если сплетники раскопают, что она его бывшая девушка, это, наверное, не сильно ударит по его репутации.
Если что, она напишет пост с опровержением, мол, расстались еще до того, как он стал трейни, а Дяо Чжиюй — самый заботливый и наивный парень во вселенной, идеальный мужчина, верный и преданный…
От этих мыслей у нее едва не полились слезы. Чжао Сяожоу, чье лицо тоже было мокрым от слез, обняла ее и закричала вместе с артистами на сцене:
— Can you feel it! Can you feel it!
Размазав потёкший макияж, Ху Сю тоже громко подхватила песню. В кои-то веки она увидела Ли Дунхая, родного, как бывший муж. Надо радоваться!
Ху Сю подумала: «Муженёк… нет, бывший муженёк, у меня разбито сердце, утешь меня сегодня ночью…»
После концерта они, размахивая светящимися лайтстиками, обнялись в номере и горланили песни, словно пьяные.
Они проорали все старые корейские песни, которые знали, а под конец переключились на: «Ты моя сестренка, ты моя детка!»
Чжао Сяожоу притянула Ху Сю к себе, крепко поцеловала, оставив на щеке жирный след от помады, и заявила:
— Ху Сю, даже если у меня всю жизнь не будет мужика, но будет такая подруга, как ты, — значит, жизнь прожита не зря! Ну и пусть нет мужика, ну и пусть нет Ли Ая, зато сегодня я видела Ли Дунхая, и у меня есть ты!
У Ху Сю раскалывалась голова от басов первого ряда, в ушах звенело. Не выдержав атаки поцелуев Чжао Сяожоу, она сдалась и затянула «Песню одиночки».
Она подумала, что врала бы самой себе, если б сказала, что не скучает по Дяо Чжиюю. Особенно здесь, в первом ряду, глядя на поющих и танцующих звезд. Сердце разрывалось не меньше, чем у Наны Осаки, когда та из первого ряда смотрела на Рэна Хондзё4.
— Слушай, я решила забить на Ли Ая. Хочу уехать в Шэньчжэнь, строить карьеру там.
— Ты шутишь? — Ху Сю перевернулась на другой бок. — Тебе нельзя уезжать. Если ты уедешь, наша троица окончательно распадется.
— Ай, давай не будем об этом сегодня, ладно? — с досадой отмахнулась Чжао Сяожоу. — Ли Ай меня, кстати, и не держит. И хорошо, потому что если бы он реально попытался меня остановить, я бы, может, и дрогнула.
Для фанатов поездка на концерт неизбежно оборачивается «взрывом печени». Так в китайском интернет-сленге называют ночные бдения и переутомление, когда живешь на износ, сбивая режим. Пропев всю ночь до рассвета, на следующий день они с мешками под глазами улетели обратно в Шанхай. Обе выбились из сил, весь запас любви выплеснули, и следующие полмесяца их WeChat молчал.
Связались они только в июле.
— Как подготовка к экзаменам?
— Нормально. Взяла шесть заказов на перевод.
— Ого, а ведь только вторая неделя июля. Ты уже заработала больше, чем в офисе. Говорю тебе, нет смысла учиться дальше. Ты же могла бы стать блогером, набрать подписчиков. Зачем тебе эта Служба устных переводов ЕС?
— Я тоже хочу увидеть большой мир, — ответила Ху Сю, листая книгу во время разговора. — Ты не понимаешь, каково это, когда тебя называют «крутым зубром».
— И не хочу понимать, всё равно ты не будешь зарабатывать больше меня. Я тут нашла новый сценарий. Самая крутая студия «убийств по сценарию» в Шанхае выпустила серию из семи игр, создали целую вселенную республиканского периода! Самый масштабный квест находится в пригороде, занимает целое трёхэтажное здание. Называется «Шанхайские ветры».
- Эльфы / E.L.F (妖精, yāojing) — официальное название фандома группы Super Junior (Ever Lasting Friends). ↩︎
- Цай Сюйкунь (蔡徐坤, Cài Xúkūn) — сверхпопулярный китайский айдол, певец и бывший центр группы NINE PERCENT. ↩︎
- Окольный путь к спасению страны (曲线救国, qūxiàn jiùguó) — изначально фраза возникла в период японской агрессии в Китае. Она использовалась (часто как оправдание) политиками, которые шли на компромисс или даже на сотрудничество с врагом, утверждая, что это временная мера, необходимая для сохранения сил и будущего спасения нации. Сейчас это ироничный или стратегический термин. Он означает достижение главной цели не прямым, а обходным, компромиссным путем, когда прямой путь закрыт. ↩︎
- Нана и Рэн (大崎娜娜/本城莲, Dàqí Nànà / Běnchéng Lián) — отсылка к культовой манге/аниме NANA. ↩︎
