По впечатлениям Ху Сю, папа был вором. В воспоминаниях трёх-четырёх лет первым делом после пробуждения она искала папу.
В комнате было очень шумно: либо звуки фортепиано, либо ссоры. Случайная тишина пугала даже больше, чем шум.
Но она всё равно тянула руки, чтобы схватить папу за уши. Когда папа сидел на кровати, мочки ушей были самой мягкой его частью, до которой она могла дотянуться, встав на ноги. В пять или шесть лет она впервые обнаружила, что тоже может что-то забывать: носовой платок с синим зайчиком, оставленный на зеленой стиральной машине, на самом деле лежал в ящике у изголовья кровати.
Она не смела по-настоящему класть вещи в этот ящик, потому что там папа хранил губную гармошку. Ни пылинки.
В одиннадцать лет ей понравился первый мальчик. Он играл в футбол, его прижала к двери озорная и веселая девчонка, приказав убраться, прежде чем уйти. Во время этой возни Ху Сю хотела, чтобы девочка отпустила его, но мальчик даже не взглянул на нее. А когда успеваемость снизилась, папа счёл это ранней любовью и отправил её в частную среднюю школу. В четырнадцать или пятнадцать лет у неё впервые начались менструальные боли. Она сидела за пианино с тянущим ощущением внизу живота. Папа, видя, как она ерзает, впервые произнёс ту фразу: «Ты такая же, как твоя мать».
Папа словно украл всё прекрасное из ее снов.
В полудрёме она подняла голову. Папа сбрасывал вещи с балкона. В их доме в Нанкине балкон на самом деле представлял собой коридор. Вниз полетели цветы и травы, которые выращивала мама. Цветочные горшки разбивались внизу с тяжелым и глухим звуком, и она даже подумала, что это мама упала и разбилась насмерть.
А когда мама выбежала наружу, одеяла, одежда, книги, вазы… меняли форму в полете, а после приземления из-за грязной воды на них не осталось и следа прежнего вида. Вещи, которые папа выбрал для уничтожения, восстановлению не подлежали. Надо признать, эта месть длиной в десять лет была продумана и выстроена с холодной дальновидностью.
Выражение лица жениха напоминало улыбку, но больше было похоже на облегчение. В мгновение ока вещи, летящие с неба, изменились: материалы для перевода, компьютер, висящее на стене и без того разорванное брачное свидетельство, а также драгоценная камера Дяо Чжиюя…
Стоящий рядом Дяо Чжиюй, казалось, тоже улыбался.
— Больше не кради вещи из моих снов!
Она в ужасе села. Маленький телевизор впереди все еще показывал развлекательное шоу. Дяо Чжиюй держал нож для фруктов, а рядом стояла большая миска с киви:
— Ты в порядке?
Лишь покачав головой, Ху Сю медленно повернулась к стене. Вещи были на месте, брачное свидетельство тоже, и Дяо Чжиюй перед ней был реален. Глядя на лицо Дяо Чжиюя, в полузабытьи она едва не забыла, кто он такой.
Только что во сне она видела ту ночь, когда папа выбросил вещи мамы. Тогда ей было двадцать шесть, она вернулась домой, чтобы забрать домовую книгу, словно собиралась совершить важный жизненный ритуал.
Сейчас она сидела на кровати и смотрела на Дяо Чжиюя, на лице которого читалось любопытство; отложив нож в сторону, он протянул руку, чтобы потрогать ее лоб.
Рука была горячей, горячее ее собственного лба. Тот Дяо Чжиюй из сна, чье лицо выражало освобождение при виде падающих с неба пожитков, был ненастоящим.
Просидев минуту с бешено колотящимся сердцем, она наконец тихо произнесла:
— Мне приснился кошмар.
— Это ты слишком нервничаешь из-за подготовки, — Дяо Чжиюй присел на край кровати. — Я же говорил, не дави на себя так сильно. Многие идут на экзамен с четвертым или шестым уровнем, а ты сама из Высшей школы перевода, тебе этот сертификат вообще не обязателен.
— Угу…
— Лучше выдели немного времени, чтобы развеяться. Ты давно не обновляла свои видеолекции на Bilibili.
— Мне нужно повторять материал, а монтаж видео занимает слишком много времени.
— Я смонтирую. Прошу тебя, не надо так напрягаться. С тех пор как мы знакомы, я ещё не видел тебя в таком стрессе. Ты сейчас в таком состоянии: сначала свести себя с ума, а потом пойти на экзамен. Если профессия требует этого, лучше ею не заниматься.
— У меня ведь нет работы… Раньше в больнице была фиксированная зарплата, каждый день в суете. Хоть я и занималась бумажной работой, заполняла таблицы, бронировала билеты, но это была ощутимая опора… А сейчас мне присылают материалы, я готовлюсь, потом иду переводить. И стоит только освободиться, как начинаю бояться, что сошла с дистанции…
— Спрошу тебя… — ставший серьезным Дяо Чжиюй поправил одежду и сел прямо, словно на допросе, хотя миска с киви в его руках заставляла его немного выпадать из роли. — Когда ты работала в больнице, сколько переводов в неделю ты брала?
— Два. Если короткие, то иногда три или четыре…
— А сейчас?
— Примерно двенадцать в месяц…
— Разве доход не такой же? Если бы ты работала в офисе и уставала, и в выходные не хотела бы шевелиться, разве ты не зарабатывала бы меньше, чем сейчас?
