— К тому же мне кажется, что он, возможно, снова хочет отомстить. В конце концов, в «Шанхайских ветрах» я заставила всех актёров с репликами помочь мне и Ду Минцюаню засвидетельствовать брак, а теперь он определённо хочет, чтобы все, включая Ду Минцюаня, были свидетелями на его свадьбе.
— Только ради того, чтобы жениться в спектакле? — голос цокающей языком Чжао Сяожоу звучал крайне едко. — Мысли ребёнка поистине непостижимы. Мстит за малейшую обиду, да еще и старается отплатить вдвойне.
Гнев был, но выплеснуть его он не мог. Сейчас он был Цинь Сяои. Он по-джентльменски повернулся:
— Эта юная госпожа, раз уж вы вошли в Жунчэн, будьте внимательнее. Беда выходит изо рта1, вам известно?
Заметив краем глаза, как Ху Сю украдкой посмеивается, он почувствовал в душе тайное удовольствие. В пределах Жунчэна никто не мог победить Цинь Сяои: ни Нин Цзэчэнь, ни Фэн Юцзинь, ни Ду Минцюань, ведь Ху Сю была игроком, которая прошла сценарий семнадцать раз ради него.
— Ху Сю, почему ты не надела то ципао, которое я тебе принесла? — Чжао Сяожоу не унималась. — Ладно, я и камеру не взяла, вашу свадьбу все равно не смогла бы снять. Мне стоило бы раскрыть свою личность. Восемь, почти девять миллионов подписчиков, сказать, что бесплатно прорекламирую их, и владельцы, наверное, внесли бы меня сюда с величайшими почестями.
— Не надо. Я пришла посмотреть на прощальное выступление Цинь Сяои. Потом, когда он действительно будет играть в театре, увидеться уже не получится.
— Я знаю, Цинь Сяои — это твоя золотая бездна, куда уходят деньги, и клуб сексуальных фантазий.
Он сделал вид, что не слышит, и подошёл к стойке регистрации отеля Жунчэна:
— Босс Бай, откройте мне лучший номер в Гранд-отеле Жунчэна.
Играя сцены с Фэн Юцзинем и Нин Цзэчэнем, он ни разу не взглянул на Ху Сю. Это было его данью уважения к последнему спектаклю.
Всё равно потом будет официальная часть. Пока время текло хотя бы секунду, волнение было трудно сдерживать.
Когда первый акт закончился и началась свободная активность, Ху Сю тихонько потянула его за рукав и сказала:
— Как удивительно.
Он повернул голову:
— Что удивительно?
— Моя роль сегодня выпала случайно, мне досталась Ямагути Надэсико. Это тот самый персонаж, с которым я впервые пришла в твою комнату в «Поезде в снежную страну», и ты репетировал со мной классические реплики… Это что, какой-то круг перерождения?
Цинь Сяои не мог так просто выйти из образа во время спектакля, поэтому лишь улыбнулся, похлопал ее по плечу и ушел.
Ее взгляд преследовал его удаляющуюся спину, и он почувствовал некоторую вину. На самом деле, о тех первых нескольких играх, которые Ху Сю никак не могла забыть, у него не осталось никаких воспоминаний, связанных с ней.
Он запомнил Ху Сю с того дня, когда сам ушибся и ходил со ссадиной на лице. До этого немало девушек-игроков попадали в его группу через «чёрный ящик» («закулисные махинации»), часто совали ему записки с признаниями, снимали с него шляпу или забирали очки во время игры.
Когда он играл слишком долго и уставал, он тоже находил радость во флирте с участницами внутри спектакля. «Тяни-толкай» — это бизнес любви высокого уровня.
Сказать Ху Сю фразу «Я тебя помню» было тем же самым. Но вспоминая об этом позже, та фраза казалась местью ей, напоминанием о том, что она — давний игрок, пришедший ради него, но при этом привела с собой парня.
Он не понимал. Если у неё действительно есть жених, зачем приходить искать его в спектакле?
В ту ночь он спал не очень спокойно, хотя уже съехал из общежития. Соседями была молодая парочка, у которой посреди ночи часто скрипели доски кровати.
Он долго думал, заложив руки за голову. Если она просто ищет интрижку, то почему бы и вправду не разлучить их.
В конце концов, тот жених выглядел действительно так себе. Как та, кто способна прийти ради министра Циня, может довольствоваться таким второсортным мужчиной?
Ху Сю действительно пришла. Он пошёл искать ее на самый поздний сеанс. В тот раз до его концовки игра не дошла, и она была явно не слишком довольна.
В лифте он хотел утешить её, но внезапно разволновался и смог выдавить лишь одну фразу:
— Концовка Цинь Сяои всё равно не особо интересная, мне не нравится, слишком трагичная.
Когда говоришь одно, а думаешь совсем другое… но он отчетливо увидел разочарование в глазах девушки.
Растерянный, он не мог объяснить большего. Актёр не может слишком много объяснять своего персонажа.
Но в тот момент он понял, что она пришла не ради него самого, а ради Цинь Сяои.
Созданный им хрупкий и чувствительный Цинь Сяои настолько пленил её душу и проник в сны, что, когда он сказал, что не любит тот финал, перепад настроения в её сердце тут же отразился на лице. Если актёр не умеет считывать такие вещи, как он сможет сломать четвёртую стену?
Он решил выйти из роли, чтобы найти её. Нужно же было как-то загладить вину иным способом. Он действительно открыл телефон. В приложении такси был её домашний адрес. Девушка в оранжевом свитере, которую он фотографировал под дождем, была ею, а у него не было её контактов. Она появлялась только в «Поезде в снежную страну», и если однажды она действительно перестанет приходить, они, возможно, больше никогда не встретятся.
- Беда выходит через рот (祸从口出, Huò cóng kǒu chū) — Классическая китайская пословица, означающая, что неосторожные слова, сплетни или грубость становятся причиной серьезных неприятностей. Полная версия звучит так: «Болезни входят через рот, а беды выходят изо рта». ↩︎
