Лодка скользила вдоль мостовой, а луна как раз поднялась и зависла над ивами, едва касаясь ветвей.
Лю Шуан взяла в руки подогретую чашу с вином и, слегка повернув голову, сказала:
— Шао Ю, расскажи мне какую-нибудь историю.
Он на мгновение задержал движение пальцев:
— Что бы ты хотела услышать?
— Что угодно, — ответила она.
В её глазах давно уже не было ни света, ни жизни. Её лицо, уткнувшееся в белоснежный мех, выглядело бледным и болезненным. Хотя весна уже наступила, на ней будто по-прежнему лежала тень зимней стужи.
Сердца у неё не было, но память оставалась. Она не знала, что теперь делать, и слушать Шао Ю — казалось, единственное, чего ей хотелось. Это стремление словно сохранилось в её теле, как эхо прошлого желания. Она жила, как будто по инерции, исполняя то, что когда-то было для неё важным.
Одиночество стало для неё слишком привычным. Иногда ей казалось, что путь, по которому когда-то пошёл Шао Ю, должен был быть и её дорогой. Играть под звуки флейты, шагать в такт песне, жить средь красоты и влюблённости, как достойная пара для поэта.
Мужчина напротив долго молчал, а потом и впрямь начал рассказывать. Его голос был негромким, а истории — не особенно яркими или весёлыми, но Лю Шуан слушала с сосредоточенной серьёзностью, будто каждое слово было ей важно.
Когда он замолчал, её длинные ресницы уже сомкнулись.
Неожиданно он сжал её плечи так резко, что она вздрогнула. Его руки дрожали, хватка была крепкой, почти болезненной. Лю Шуан тут же открыла глаза.
— Прости, — прошептала она. — Я немного устала, но я тебя слышала, правда. Просто… немного отдохну, и всё.
— Не засыпай, — хрипло сказал он.
Его голос был натянут, как струна.
— Не смей засыпать.
— Но я очень устала… — мягко ответила она. — Я просто ненадолго. Скоро проснусь.
Он ничего не ответил и лишь внезапно заключил её в объятия. Это были холодные, крепкие и отчаянные объятия. Он прижимал её так, словно боялся, что она рассыплется прямо у него в руках.
Лю Шуан почувствовала, как дрожит его тело, и попыталась поднять голову, чтобы увидеть его лицо.
— Шао Ю, с тобой всё в порядке? — тихо спросила Лю Шуан.
Он крепко прижал её голову к себе, не давая ей взглянуть на своё лицо.
Лю Шуан, словно почувствовав нечто важное, вдруг мягко улыбнулась и произнесла:
— Ты ведь знаешь… я долго не проживу, да?
Пальцы её ласково коснулись его волос, как бы утешая.
— Ничего страшного, Шао Ю. Я совсем не боюсь, правда. И ты не бойся. Почему ты так сильно дрожишь?
— Я не дрожу, — резко возразил он.
Его голос был хриплым, быстрым, отрешённо холодным. Лю Шуан непроизвольно вспомнила другого человека. Она надолго замолчала, а потом вдруг тихо спросила:
— Шао Ю, а где же оберег, который я оставила у тебя сто лет назад? Помнишь, тот амулет, замок счастья? Ты можешь отдать его мне?
Он помедлил, а затем коротко ответил:
— Потерял.
Она открыла глаза. Они уже давно не могли выражать ни тоски, ни боли. Лю Шуан ничего не сказала в ответ. Прежняя мягкость исчезла, и под её внешним спокойствием прятался неуловимый холод.
Всё из-за того, что Лю Шуан никогда не оставляла у Шао Ю никаких вещей.
Раскрыли Шао Ю, в самом конце ей не удалось увидеться с одним из самых возможно дорогих ей людей. Все обман! Даже это последняя встреча, лучше бы уснуть под тихую историю «Шао Ю» и исчезнуть. Но даже этого ей не дадут. Она уже догадалась. Спасибо за перевод🌷 Прекрасные образы