В грохоте колёс Фань Чанъюй долго молчала, прежде чем спросить:
— Если я останусь в армии, мне ведь придётся убить ещё очень много людей, верно?
Она подняла глаза, в которых отражались небесный свет и горы за окном повозки, и в её взгляде прибавилось безмолвия:
— Почтенный наставник, на самом деле я совсем не люблю убивать.
— Вчера на поле боя я видела столько растерянных и испуганных лиц, их рубили, словно тыквы на поле. Чансинь-ван поднял мятеж, и в этой войне, что идёт до сих пор, больше всего погибло простых рядовых. Они не по своей воле пошли на поле боя, просто дезертиров казнят на месте, а их жёны, дети и родители остались в городе Чунчжоу, так что им некуда отступать.
— Я знаю, что мятежники заслуживают смерти, но, глядя на эти полные смятения и ужаса лица на поле боя, я не могу поднять руку.
— Они тоже люди Да Инь. Если бы не эта война, они, как и обычные простые люди, либо возделывали бы посевы в поле, либо ходили бы по улицам и переулкам, торгуя товарами, чтобы заработать немного денег и помочь семье.
— Глядя на них, я вспоминаю тех людей, которых во время осады Лучэна управа Цзичжоу забрала из народа в армию. Возможно, они тоже вот так, словно муравьи, погибли на поле боя.
Тао-тайфу с некоторым удивлением посмотрел на неё и сказал:
— В твоих мыслях нет ошибки. Разве те, кто стоят у власти, ради своих амбиций не бывают бесчеловечны, взирая на людей Поднебесной как на соломенных собак1? Но раз уж появилась бесчеловечная армия, то, если её не остановить, не обернётся ли это ещё большим бедствием?
Видя, что Фань Чанъюй в замешательстве, он спросил:
— Девочка, скажи мне, почему в ту дождливую ночь ты пересекла горы Улин, чтобы перехватить и убить тех трёх лазутчиков?
Фань Чанъюй поджала губы:
— Вы говорили, что если они доставят весть, то пострадают жители всего Лучэна.
Тао-тайфу кивнул:
— Ты убила тех трёх лазутчиков, потому что считала, что их жизнь или смерть связаны с жизнью или смертью всех жителей Лучэна. Но разве нынешняя битва с мятежниками ведётся не ради людей всей Поднебесной? Чансинь-ван поднял мятеж, сколько жителей в окрестностях Чунчжоу лишилось крова и скитается? Если позволить ему окрепнуть и в будущем продолжить поход на юг, сколько ещё людей будет страдать от этих военных бедствий? Ты перехватила лазутчиков, чтобы спасти воинов и народ Лучэна. Императорский двор истребляет Чансинь-вана тоже ради спасения народа Поднебесной. Даже если нынешний императорский двор погряз в застарелых недугах и накопленных пороках2, следует проводить преобразования, выступать против Вэй, бороться в мире чиновничества, а не развязывать войну, ввергая народ в огонь и воду. Что важнее — не наедаться досыта и не иметь тёплой одежды или вовсе остаться без еды и крова? Понимаешь ли ты это, девочка?
В огне и воде (水火, shuǐ huǒ) — обр. в значении «крайние бедствия», «невыносимые страдания».
Слушая это, Фань Чанъюй чувствовала, как на сердце становится всё тяжелее.
Тао-тайфу продолжил:
— Армия в руках Чансинь-вана — это его клинок для похода на юг. Если не решиться сломать этот клинок, от него погибнет ещё больше невинных душ.
— С древних времён не бывало войн без кровопролития и смертей. В песках полей сражений погребены бесчисленные кости преданных воинов, а также те, о ком ты говорила, — напрасно погибшие, кого заставили идти на войну. Но именно потому, что в каждую эпоху находятся те, чьи верные кости ложатся в землю, чтобы остановить бесчеловечную армию, расколотая Поднебесная может вновь обрести покой. Искусство войны и хитроумные стратегии нужны не для убийства, а для того, чтобы закончить войну с как можно меньшими потерями.
Фань Чанъюй поднялась с сиденья повозки, опустилась на колени и торжественно поклонилась Тао-тайфу:
— Чжанъюй благодарит наставника за поучение.
Тао-тайфу с улыбкой посмотрел на неё:
— Ты, девочка, всё же желаешь называть меня лишь наставником?
Фань Чанъюй трижды ударила челом об пол, поднесла Тао-тайфу деревянную чашку с чаем, стоявшую рядом, и произнесла:
— Учитель.
Тао-тайфу принял чашку, и морщинки в уголках его глаз стали ещё глубже от улыбки. Он сказал:
— Ты пришлась мне по душе, девочка, и я желаю принять тебя как названую дочь. Впредь зови меня названым отцом.
Фань Чанъюй снова позвала:
— Названый отец.
На этот раз лицо Тао-тайфу и впрямь расцвело в улыбке. Сделав глоток чая, он поставил чашку и сказал:
— Раз уж ты стала моей дочерью, я выберу для тебя второе имя. Ты родилась в год Инь, под знаком тигра. Имя «Чжанъюй» степенное и мягкое, оно уже усмирило твою внутреннюю резкость, но у тебя отважное сердце тигра. Если в будущем ты отправишься на поле боя, это может сослужить плохую службу. Как насчёт имени Шаньцзюнь3?
Фань Чанъюй в замешательстве спросила:
— Это означает «благородный муж в горах»?
Тао-тайфу погладил бороду и рассмеялся:
— Если судить только по иероглифам, то можно истолковать и так. Однако Шаньцзюнь также означает «свирепый тигр в горах».
С древних времён только мужчины могли получать второе имя от старших. Некоторые женщины даже до самого замужества имели лишь имя, а до свадьбы их называли по фамилии и порядку рождения в семье. Фань Чанъюй была искренне благодарна за то, что Тао-тайфу с таким усердием выбрал для неё второе имя, и проникновенно произнесла:
— Благодарю названого отца за дарованное имя.
Чаннин захлопала глазами, похожими на две большие чёрные виноградины:
— Нин-нян тоже хочет!
Тао-тайфу покачал головой и невольно рассмеялся:
— Ты, малютка, ещё слишком мала, подожди ещё несколько лет.
Чаннин обиженно надула губы и протянула мизинец:
— Тогда давайте поклянемся на мизинчиках, нельзя обманывать Нин-нян.
Тао-тайфу редко бывал в таком добром расположении духа. Он коснулся своим старым пальцем пальца Чаннин и с улыбкой сказал:
— Хорошо, я, старик, остаюсь должен тебе, маленькая девочка, второе имя.
Поклявшись на мизинчиках, Чаннин наконец осталась довольна. Скинув обувь, она забралась на сиденье повозки и, прильнув к окну, стала смотреть наружу. Увидев пролетающего низко над землёй белого кречета, она радостно закричала, указывая на него пальцем:
— Это Сунь-Сунь!
Фань Чанъюй придерживала её рукой, боясь, что та упадёт.
Тао-тайфу сказал Фань Чанъюй:
— Ты, верно, уже догадалась, кто мой ученик. Передать ли ему потом, что ты желаешь остаться в армии?
Но Фань Чанъюй ответила:
— Названый отец, я хочу остаться в армии Цзичжоу.
Тао-тайфу поднял свои морщинистые веки, взглянул на неё и спросил:
— Не хочешь идти к нему в подчинение, чтобы избежать пересудов?
Фань Чанъюй произнесла:
— Это одна из причин. Военные заслуги обычных воинов добываются на поле боя мечом и копьём. Я хочу попробовать пройти этот путь одна. Посмотрю, как далеко смогу зайти.
Если она пойдёт в подчинение к Се Чжэну, каким бы беспристрастным он ни был, случись настоящая опасность, он наверняка не захочет её отпускать. Раз уж она решила идти по этой дороге, Фань Чанъюй хотела закалить себя сама.
Тао-тайфу рассмеялся:
— Старик и впрямь в тебе не ошибся. Как раз за битву при затоплении Лучэна тебе полагается награда. В тот день строительством плотины руководил командующий обороной Лучэна Тан Пэйи. Этот человек — верный и праведный воин, под его началом твои таланты не пропадут зря.
- Соломенные собаки (刍狗, chú gǒu) — в Древнем Китае ритуальная фигурка, использовавшаяся при жертвоприношениях вместо живого животного. После завершения обряда её выбрасывали или сжигали, так как она теряла всякую ценность. Метафора чего-то, к чему относятся безразлично или как к расходному материалу. ↩︎
- Застарелые недуги и накопленные пороки (沉疴积弊, chén kē jī bì) — обр. глубоко укоренившиеся социальные или государственные проблемы. ↩︎
- Шаньцзюнь (山君, shān jūn) — почтительное прозвище тигра, буквально «государь гор». ↩︎
