Погоня за нефритом — Глава 60

Время на прочтение: 4 минут(ы)

Фань Чанъюй показалось, что говорить такое — значит проявлять излишнюю чувствительность, поэтому она взъерошила волосы и сказала:

— На самом деле я просто к слову сказала, в душе мне на самом деле не было так уж горько. В конце концов, каждый сам проживает свою жизнь. То, что он стал цзюйжэнем и взлетел по карьерной лестнице — его дело, какое это имеет отношение ко мне? Те, кто спешат к пламени и льнут к силе¹, чтобы ударить меня побольнее, или говорят обо мне гадости, всё равно не получат от семьи Сун никаких благ. Это не более чем пустая болтовня.

Выражение лица Се Чжэна стало странным, и он произнёс:

— Зачем мне тебя обманывать? Статус цзюйжэня вовсе не так высок, как ты себе воображаешь

Фань Чанъюй поперхнулась:

— Ты что, возомнил себя важным чиновником?

Се Чжэн умолк и больше не проронил ни слова.

Фань Чанъюй это позабавило. Вспомнив, что он грамотен и даже умеет писать сочинения для экзаменов, она принялась строить планы на его счёт:

— А я нахожу тебя довольно смышлёным, и почерк у тебя красивый. Твои раны то заживают, то открываются вновь. Лекарь тоже говорил, что если не вылечиться как следует, то в будущем наверняка останутся последствия болезни. Сопровождать грузы в охранном бюро — дело опасное. Может, тебе тоже стоит взяться за книги и сдать экзамены? Кто знает, вдруг ты тоже станешь цзюйжэнем и в будущем сможешь разжиться какой-нибудь чиновничьей должностью!

Се Чжэн:

— Мои устремления лежат вне чиновничьего мира.

Фань Чанъюй вздохнула:

— Тогда это действительно жаль.

Она полушутя добавила:

— Если в будущем тебе выпадет шанс стать чиновником, и твой ранг будет выше, чем у этого по фамилии Сун, я буду рассчитывать, что ты поможешь мне надеть на того Суна тесные туфли²!

Края бровей Се Чжэна едва заметно дрогнули, и он ответил:

— Хорошо.

После того как они так вставляли шутки и разыгрывали фарс³, от прежнего уныния не осталось и следа.

Фань Чанъюй вспомнила, что варит куриный суп, и сказала:

— У меня в глиняном горшке тушится куриный суп, к этому времени он уже должен быть готов. Пойду налью тебе чашку.

Поднимаясь, она заметила, что бумажный свёрток с конфетами у его кровати уже опустел, и её сердце заныло от жадности:

— Я поищу тебе каких-нибудь мелких камешков. Впредь, когда будешь бить людей, не используй конфеты, эта вещь дорогая, это совсем невыгодно!

Когда она спустилась вниз, Се Чжэн уставился на бумажные обёртки из-под конфет, нахмурив брови.

Он не любил сладкое, а раньше о его одежде, еде и жилье всегда заботились личные воины, поэтому он действительно не знал, дёшево это стоит или дорого.

Её средства всегда были крайне скудными, но раз эти сладости так дороги, а она всё равно купила их ему… неужели только потому, что в тот день она ошибочно подумала, будто он боится горечи лекарства?

Се Чжэн в сложном расположении духа закрыл глаза.

Два дня спустя Чжэн Вэньчан во главе с правительственными воинами снова прибыл в посёлок Линань.

Фань Чанъюй, получив известие, вышла к воротам дома, чтобы встретить их.

Чжэн Вэньчан, высоко сидя в седле, произнёс:

— Причины нескольких убийств в посёлке выяснены. Это действительно дело рук горных бандитов.

Услышав этот ответ, Фань Чанъюй почувствовала, как сердце екнуло. Она сказала:

— Но в мой дом дважды вламывались злодеи…

Чжэн Вэньчан прервал её:

— Твой дом дважды подвергался нападению из-за того груза, который твой а-де сопровождал в те годы. Ходят слухи, что в тот раз он перевозил карту сокровищ императорской семьи прошлой династии. Десять лет назад всех людей из того охранного бюро перебили те, кто охотился за картой. Твой отец чудом спасся и, вернувшись в родные края, прожил в спокойствии все эти годы. Недавно в Чунчжоу вспыхнула война, и о той карте сокровищ заговорили снова. Горные бандиты выследили твоего а-де и потому раз за разом являлись в твой дом в поисках карты.

Это объяснение действительно проясняло все странности, происходившие в последнее время в посёлке Линань. Фань Чанъюй спросила:

— Мои родители тоже погибли от рук тех горных бандитов?

Чжэн Вэньчан нахмурился и, отводя взгляд от Фань-гунян, ответил:

— Разумеется.

Узнав истинную причину смерти родителей, Фань Чанъюй почувствовала тяжесть на сердце. Должно быть, а-де учил её боевым искусствам, но запрещал демонстрировать их на людях именно из-за страха привлечь этих негодяев.

Она сказала:

— Я никогда не слышала от родителей ни слова о какой-либо карте сокровищ. Может, здесь какое-то недоразумение?

Чжэн Вэньчан произнёс:

— Вести о том, что карта была у твоего отца, разумеется, ложные. Несколько дней назад мятежники из Чунчжоу пустили слух, что карта сокровищ у них. Горные бандиты больше не придут в посёлок, так что можешь успокоить свои сто сердец.

С этими словами он подал знак рукой, и рядовой воин вынес поднос с серебром. Взгляд, которым Чжэн Вэньчан смотрел на Фань Чанъюй, выдавал едва заметное и странное чувство:

— Глава области Цзичжоу Хэ-дажэнь проявляет сочувствие к нуждам народа и специально велел мне доставить пятьдесят лянов утешительной выплаты.

Фань Чанъюй искренне поблагодарила его.

Соседи тоже наперебой хвалили:

— Хэ-дажэнь и впрямь «чистое небо»⁴ для управы Цзичжоу! Всем, кто пострадал от рук тех горных бандитов и в чьих семьях погибли люди, власти выделили пособие!

Кто-то спросил:

— Как же так, я слышал, другим семьям дали только по двадцать пять лянов (лян, единица измерения), и лишь семья Фань-эр получила пятьдесят?

Тут же кто-то ответил:

— В тех семьях погиб только один человек, а у Фань-эр и его жена оба пали от рук злодеев, так что и серебра им полагается больше.

Дело было закрыто, и печати с дверей дома семьи Фань сняли.

Фань Чанъюй прибралась во всём доме, отмыв каждый уголок. Двор и комнаты, где была кровь, она не только несколько раз омыла водой, но и окропила отваром из листьев помело, который, как говорят, помогает изгнать нечисть и избежать беды.

Приведя дом в полный порядок, Фань Чанъюй забрала Сяо Чаннин и Се Чжэна от соседей.

Она зажгла палочку благовоний и поставила её перед поминальными табличками родителей, в уголках её глаз стояла едва заметная горечь:

— А-де, а-нян, теперь вы можете покоиться с миром.

Только Се Чжэн всё это время хмурился.

Он давно знал, что те люди были сыши семьи Вэй, и они никак не могли быть горными бандитами, о которых говорил Чжэн Вэньчан. И искали они вовсе не какую-то собачью карту сокровищ.

Однако власти, чтобы закрыть дело, специально выдумали складную ложь, да ещё и раздали серебро пострадавшим семьям. Они явно приложили немало усилий.

Сколько бы Се Чжэн ни размышлял, он не мог найти разгадки.

Если бы Хэ Цзиньюань тоже хотел заполучить то письмо для Вэй Яня, он должен был отправить воинов заблокировать усадьбу семьи Фань и провести тщательный обыск.

Но сейчас он вернул дом Фань-гунян и пошёл на такие хитрости, чтобы уладить дела с убийствами. Это выглядело так, будто он не хотел нарушать её привычную жизнь и желал, чтобы она и дальше оставалась в этом посёлке.

Что задумал Хэ Цзиньюань?

Или же он поступил так потому, что письмо, которое искали сыши (отряд смертников) семьи Вэй, уже давно покинуло дом семьи Фань?

Се Чжэн посмотрел на две поминальные таблички на алтаре. Хэ Цзиньюань наверняка знал истинное происхождение этих супругов. Секрет того письма, возможно, ему тоже был известен?

Спешить к пламени и льнуть к силе (趋炎附势, qū yán fù shì) — заискивать перед влиятельными и могущественными людьми. ↩︎
Надевать тесные туфли (穿小鞋, chuān xiǎo xié) — намеренно чинить препятствия, тайно мстить. ↩︎
Вставлять шутки и разыгрывать фарс (插科打诨, chā kē dǎ hùn) — использовать комические приёмы, чтобы разрядить обстановку. ↩︎
Чистое небо (青天, qīngtiān) — образное обозначение честного, неподкупного и справедливого чиновника. ↩︎