Луна поднялась к вершине ночного свода. Она задула масляную лампу, и серебристый свет, просочившись сквозь щель в занавеси, мягко разлился по комнате, оставив на стенах зыбкое сияние. Всё равно было темновато. Двенадцатый ван не видел её губ, и говорить им было трудно. Но отсутствие слов не мешало, оставалось множество других, не менее занимательных способов общения.
Вэнь Динъи взяла его руку и подняла к свету. Лунный луч прошёл сквозь переплетённые пальцы и лёг тенью на вышитое изголовье, где красавица Дяочань преклонялась перед луной. Его ладонь отличалась от других: длинные, стройные пальцы, но без костлявости. Мужчина, привыкший к узде и луку, имел мозоли у основания пальцев, но середина его ладони оставалась мягкой. В детстве нянька говорила: «У кого руки мягкие, к тому судьба благосклонна». Вэнь Динъи принялась гнуть его пальцы с улыбкой, придавая им кокетливые изгибы, как у актрисы в куньцюй, исполняющей роль цинъи1. Она заставила его повторить все пятьдесят три позы «орхидейного пальца» (ланьхуа-чжи). Он не сопротивлялся, позволял ей играть, и в узком луче света его движения казались почти женственными, нежными, изящными, с какой‑то девичьей прелестью.
Она не могла удержаться от смеха, но, боясь, что кто‑нибудь услышит, прижала к лицу одеяло, и плечи её затряслись от беззвучного веселья. Потом они уснули, прижавшись друг к другу, без тревоги и страсти, только с тихим, домашним теплом. Он не слышал, но она слышала, и потому он шепнул ей в самое ухо:
— Отныне я буду приходить каждую ночь. Буду рядом, чтобы тебе спалось спокойно.
Вэнь Динъи закатила глаза. Умел же он говорить! Сам ведь не спит без неё, а теперь ещё и обвиняет её в беспокойстве. Она ткнула его пальцем в грудь:
— Говори правду.
Он понял, поднял руку и закрыл лицо.
— Это я, — тихо сказал он. — Всё боюсь, что ты опять уйдёшь… Тот день у Суйфэньхэ я не забуду до смерти. Не хочу, чтобы всё повторилось.
Да, то воспоминание было нестерпимо. В тот миг, когда она вышла из комнаты, половина её души умерла. Чувство и разум неразделимы, но она пыталась их разорвать, и каждый прожитый день становился мукой. Они хотели бежать за границу, но он приказал никого не выпускать, даже мухи. Тот чиновник, что взял деньги, струсил, не решился помочь и советовал им идти на юг. Пришлось им переодеться и примкнуть к каравану, возвращавшемуся из Кореи в Сиань.
Он молчал, но его руки тянулись далеко. Губернатор Шэньси был его баои, и, служа хозяину, готов был сердце вынуть. Каков господин, таков и слуга. Тот губернатор тоже не любил шума, но денно и нощно устраивал проверки, допрашивал у ворот, тревожил в постоялых дворах, не давая им передышки. Они шли всё дальше, нигде не задерживаясь, и это было тяжело. К счастью, Шаньси не подчинялся торговому знамени, проверку провёл лишь для вида, и на том всё кончилось. Там они наконец нашли место, где можно было осесть. Но прошло всего месяц‑другой, как Жуцзянь наладил дела, и двенадцатый ван снова появился, будто с неба свалился.
От него не уйдёшь, не вырвешься из его пяти пальцев. И всё же в её сердце теплилась надежда. Жуцзянь был упрям, с ним трудно говорить, и она тайно уповала на двенадцатого вана. Она верила, он не станет губить её брата; если удастся превратить вражду в мир, это будет счастьем.
Она повернулась и положила свою ногу на его бедро. Под ней было мягко и удобно. Его терпение казалось безграничным. Теперь она знала, как хорошо иметь рядом близкого человека. Можно капризничать, шалить, а он не сердится, позволяет ей всё. Даже когда она дразнила его, он смотрел с влажным блеском в глазах, обиженно, как молодая жена. Это был её двенадцатый ван, который когда‑то казался недосягаемым, а теперь дрожал под её рукой. Мысли её унеслись, и она, не удержавшись, тихо рассмеялась.
Он был в тонкой белой рубахе, ворот распахнут, грудь — как снег. Такая ночь, такая красота! Грех не соблазниться. Она будто случайно коснулась его, и, услышав сдавленный вздох, довольно улыбнулась.
Мужчину нельзя дразнить. Он не говорил ей этого, но объяснил поступком. Всё было спокойно: она лежала, играючи брала своё, но вдруг он резко поднялся и перевернул её, прижав к себе. Она вскрикнула, и, пока пыталась зажать рот, звук уже вырвался наружу. Они замерли, неловко переплетённые. Он чуть сдвинулся, и в темноте виднелся блеск от его ровных зубов.
Крик, видно, разбудил людей. Слуги Жуцзяня, прошедшие с ним огонь и воду, были преданы ей безмерно. Услышав женский вопль среди ночи, они перепугались и прибежали под окна:
— Госпожа, что случилось? Всё ли в порядке?
Сердце у неё колотилось, она поспешно ответила сонным голосом:
— Ничего… приснился кошмар, вот и вскрикнула.
За дверью кто‑то отозвался «понятно» и ушёл. Она шлёпнула его кулаком:
— Ещё раз так, и Жуцзянь с тебя шкуру спустит!
Смешно, конечно. Девушка, не замужем, а уже впустила мужчину в постель. Но теперь ей было всё равно. Она знала, что любит его всем сердцем. Они прошли через бури, и жизнь она могла доверить ему без остатка.
Он был умён, умел читать души и не позволял себе идти на поводу у страсти. Его пальцы медленно скользили по её спине; боль, что отдавалась где‑то в теле, он не замечал и только шептал:
— Я не трону тебя. Пока не будет свадебного обряда, не переступлю черту. Я знаю, что у тебя есть гордость, и не хочу, чтобы любовь стала для тебя унижением. Когда дело закончится, мы вернёмся в столицу, я введу тебя во дворец. Если успеют издать указ, весной сыграем свадьбу. Ты войдёшь в мой дом с нефритовым сосудом в руках, и все будут кланяться тебе, называя двенадцатой фуцзин. Согласна?
Она не ожидала таких слов. Ещё миг назад Динъи колебалась, а теперь он уже всё решил. Вэнь Динъи подняла голову, положила острый подбородок ему на ключицу и поцеловала в уголок губ. Между ними было то редкое взаимопонимание, что рождается из прежней судьбы. Она молчала, не желая тревожить его, ведь он не слышал, и каждое слово могло причинить боль.
Так и быть, пусть всё будет по его воле. Когда мужчина умеет уважать женщину — это счастье. Хуже, когда он ищет лишь удовольствия, растрачивая любовь, и страдает потом она.
- Цинъи (青衣, qīng yī) — амплуа в традиционном театре (в том числе куньцюй). Роль добродетельной, сдержанной, благородной женщины, часто жены или знатной госпожи. ↩︎
