Дорога домой — Глава 3. Часть 2

Время на прочтение: 5 минут(ы)

Бувэй вышла на террасу и закрыла лицо руками. Усталость от грусти давила на неё.

Тётя Бао тихо присела рядом:

— Бувэй, о чём ты думаешь?

— О том, какие отважные люди старшего поколения. Что бы ни пришло, они встречали это, не жалуясь и не сдаваясь.

— Вы тоже неплохо справляетесь.

— Папа рассказывал, как приехал на юг с пустыми руками, стал брокером, бегал по городу, зарабатывал комиссионные, чтобы прокормить семью. Однажды попал под ливень и укрылся под козырьком фабричного здания, но охранник-индус прогнал его. Папа запомнил: то здание принадлежало «Camel Paint Factory».

Тётя Бао удивилась:

— Сейчас этой фабрики уже нет.

— Потом папа с нуля построил дело, и у нас появился свой кров.

— У тебя память хорошая.

— А теперь он стал, как ребёнок…

— Бувэй, не задерживайся допоздна, я попрошу Чжунъи отвезти тебя.

— У него тоже есть дела, он человек, ему нужен отдых.

— В моём возрасте, — усмехнулась тётя Бао, — мне хватало трёх-четырёх часов сна в день.

Но Бувэй настояла, что сама вызовет машину.

В своей маленькой квартире она работала до глубокой ночи.

Странность заключалась в том, что телефон у Вэн Жуна не умолкал, один за другим звонили мужчины.

Наконец зазвонил и её собственный аппарат. Это была Вэн Жун, спрашивала, удобно ли ей живётся, умеет ли пользоваться стиральной машиной. Следом позвонила Лили.

— Все посмотрели твои фотографии с комментариями, — сказала она, — всем они показались очень трогательными. Есть ещё? Присылай нам.

— Сегодня ходила на рынок, сняла там несколько кадров.

— Говорят, ваш рынок особенно колоритный, целые свиные туши висят на крюках, выставленные напоказ…

— Да, — подхватила Бувэй. — Женщины в длинных косах и в пёстрых лакированных деревянных туфлях на каблуках, мужчины по пояс голые, с огромными ножами в руках, глядят на них хищно, усмехаются и спрашивают: «Сестра, с какой части доски тебе отрезать мясо?»

— Ого, — восхищённо выдохнула Лили. — Надо бы мне это увидеть.

— Мужчины там любят блондинок?

— Я не спрашивала. Есть вещи, где не стоит быть посредником.

— Тогда продолжай присылать фотографии.

Бувэй работала, пока глаза не начали резать от усталости. Упав на кровать, она мгновенно заснула.

Наутро выяснилось, что чистой одежды больше нет, она взяла с собой лишь три комплекта футболок и брюк, да десяток-полтора комплектов белья и носков. Надев халат, Бувэй занялась стиркой. Бельё заснула в стиральную машину, прошло полчаса, прежде чем она бросила одежду в сушилку, откуда всё вышло свежим и тёплым.

У неё была странная привычка, каждый предмет одежды она непременно гладила до идеальной гладкости. И в самый разгар этого занятия зазвонил дверной звонок. На пороге стояла Тётя Бао.

— Ну как, обжилась? Сама стираешь и гладишь? Зачем, я ведь каждый день три раза стираю.

Она принесла соевое молоко и липкий рис в бамбуковых листьях.

— Не понимаю, чем вы там за границей кормите детей. У Джимми дёсны распухли, явный перебор жареного.

— Нет, скорее просто не привыкли к здешней воде и еде.

Глаженые рубашку и брюки Бувэй тут же надела на себя.

— Вот так, в простых грубых тканях? — удивилась Тётя Бао.

— Пусть дворцы стоят по всей столице, а я останусь простой горожанкой, — улыбнулась Бувэй.

— А придёт день и твоё имя прогремит на весь свет.

— Писательство это тоже профессия. Я лишь хочу честно делать своё дело, зарабатывать на хлеб, и мне этого достаточно.

— Квартира у тебя уютная.

— Моя подруга ещё лучше в этом плане.

— Ладно, не буду тебя задерживать, Чжунъи ждёт внизу. Заходи на обед.

Когда стало тихо, Бувэй перечитала план, присланный Лили. Это была история семьи, державшей бакалейную лавку в Чайнатауне. Бакалея. Семья старшего брата открывает магазин на Канал-стрит…

Бувэй решила работать в двух направлениях сразу, и над фотопроектом, и над текстом.

Писательству нужны три вещи: выносливость, выносливость и ещё раз выносливость. Нужно уметь переносить одиночество и день за днём, час за часом сидеть за столом, сосредоточенно работая.

Не заметила, как раздался звонок от Тетя Бао:

— Через десять минут обед.

— Сейчас буду.

Она вышла, спустилась вниз и увидела, что у двери её ждал Юй Чжунъи.

— Тетя Бао сказала подвезти тебя по пути.

Тетя Бао оглядела всех внимательным взглядом:

— Госпожа Ву сегодня выписывается.

— Сейчас едем встречать?

— После обеда. У нового шофёра первый день.

Дома она успела лишь сделать глоток супа. Потом на двух машинах отправились встречать госпожу Ву.

Госпожа Ву была так рада, что прослезилась. Шум и гвалт её ничуть не смущали, внуки обступили и повели к машине.

Бувэй заметила, что именно Тетя Бао достала чековую книжку и рассчиталась в больнице.

Дома матери и минуты не дали на отдых Джимми и Вилли повисли на ней с расспросами о дне болезни:

— Ты видела туннель с ярким светом?

— Ангелы приходили за тобой?

— Душа поднималась к потолку и смотрела на себя со стороны?

Сяо Син деловито спросила:

— Больно было? Страшно?

Сяо Жэнь, тихая, просто прижалась к бабушке. Госпожа Ву осмотрела всех и позвала Бувэй.

— А ты где спишь?

— В другом месте.

— Но…

— Тсс, мама. Со мной всё хорошо, не переживай.

Тут вышел господин Ву, и Булао подвёл его к жене. Старик долго смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся:

— Ты вернулась.

— Да, я дома, — ответила она, тоже улыбаясь.

— В Англии погода хорошая? Дожди идут? Ты уже получила диплом?

— А ты помнишь, кто я? — спросила госпожа Ву, не выдержав. 

— Конечно, — без колебаний ответил он. — Ты Цэнь Мэйлун.

— Кто такая Цэнь Мэйлун? — спросил Буюй.

Госпожа У тяжело вздохнула.

— Двоюродная сестра, училась в Лондоне с детства.

Снова перепутал. Все уже почти вздохнули с сожалением, как вдруг старик позвал:

— Юнкун, Юнкун!

— Здесь я, здесь, — поспешно откликнулась жена.

Но он показывал на экран телевизора, там пела разряженная певица. Все опустили головы. Бувэй молча поправила отцовскую спину в кресле. В его памяти уже не осталось ни любви, ни обид.

Поздно ночью, уставшие, все разошлись спать.

Бувэй уже собиралась уходить, но, проходя мимо кабинета, увидела, что Буюй всё ещё стоял там, неподвижно смотря на маленький сейф.

— Что ты там разглядываешь? — удивилась она.

— Какой у него код?

— Не знаю. Спроси у мамы, — усмехнулась Бувэй.

Она уже давно перестала сердиться из-за таких вещей.

За спиной раздался голос матери:

— Кому это понадобился код от сейфа?

— Мама, ты чего поднялась? — неловко улыбнулся Буюй.

— Тут нечего гадать, — отрезала госпожа Ву, — пароль: двенадцать, девяносто один. Это ведь даты рождения вас троих. Открой и посмотри сам.

— Ладно, — хихикнул Буюй, — я лучше пойду отдыхать.

— Нет, — упрямо сказала госпожа Ву, — открывай сейчас. А то потом среди ночи кто-нибудь сон потеряет и полезет красться тайком.

Смущённый, Буюй набрала код. Внутри сейфа не оказалось ни крошки.

— Убедился? — спросила госпожа Ву. — Больше можно и не запирать.

Она медленно развернулась и ушла наверх.

— Ну что, теперь доволен? — вздохнула Бувэй.

— Не думала, что старушка такая взрывная, — буркнул Буюй, неловко потупившись.

Бувэй посмотрела на старшего брата. В детстве он был смышлёный и учился отлично. Кто бы мог подумать, что с возрастом он станет таким глупым.

Она снова тяжело вздохнула и ушла.

Сзади донеслось ворчание брата:

— Всё имущество, небось, в банк перевезли… Наверняка боятся семейку Эриксонов.

Бувэй молча вышла к воротам и стала ждать машину.

Подъехал Юй Чжунъи на стареньком «Джипе».

— Так поздно, а ты всё ещё на работе? — спросила она.

Он лишь улыбнулся в ответ.

— Тогда отвези меня в горы, развеяться, — сказала она.

Добавить комментарий

Закрыть
© Copyright 2023-2025. Частичное использование материалов данного сайта без активной ссылки на источник и полное копирование текстов глав запрещены и являются нарушениями авторских прав переводчика.
Закрыть

Вы не можете скопировать содержимое этой страницы