Храм Гуанду, где пребывал настоятель Мушань, находился на склоне горы. Величественные залы монастыря ровными рядами уходили вверх, достигая самой вершины. Склон был крут, а размеры обители столь велики, что, начиная с середины горы, самой ее зелени уже не было видно, лишь бесконечные наслоения желтых стен и крыш полностью скрывали под собой горное тело.
Настоятель Мушань ныне был главой этого монастыря, и его келья утопала в тени густых деревьев и цветов. Позади комнаты из расщелины в камнях пробивался родник, с журчанием огибая покои.
— Это и есть тот самый ключ, который внезапно за одну ночь стал больше? — Хуан Цзыся подошла к источнику и внимательно осмотрела бьющее из-под земли горлышко. Следы недавнего разлома на камне еще не сгладились, вокруг не хватало большого пласта мха, а вода текла ровным потоком.
Ли Шубай, наклонившись, осмотрел расщелину вместе с ней и невольно усмехнулся. Хуан Цзыся тоже обернулась, встретилась с ним взглядом и тихо произнесла:
— И впрямь дело рук человеческих.
Ли Шубай спросил у ее самого уха:
— Столь грубая работа, но почему же почти все в Шу в это поверили? Даже Юй Сюань поверил, разве это не странно до крайности?
Хуан Цзыся бросила взгляд на Юй Сюаня, стоявшего неподалеку под деревом османтуса, и, вновь посмотрев на каменную щель, кивнула:
— Верно, на краях этого разлома в камне до сих пор видны острые зазубрины.
Пока они рассматривали источник, к ним подошел молодой послушник, ведавший приемом гостей, и сказал:
— Вы двое здесь впервые? Должно быть, тоже пришли просить встречи с нашим настоятелем? Взгляните, этот родник — свидетельство его безграничной магической силы.
Хуан Цзыся повернулась к нему и спросила:
— Слышала, это и есть то самое горлышко ключа, что увеличилось за одну ночь?
— Именно так! Накануне настоятель Мушань как раз говорил, что этот родник слишком мал, а на следующее утро я сквозь сон услышал шум воды. Поднялся, гляжу, а вода уже заливает кирпичный пол! Смотрите, из горлышка до сих пор вовсю бьют мощные струи!
— Появилось внезапно за одну ночь? Поистине божественное чудо!
Молодой послушник преисполнился еще большей гордости и, выпятив грудь, произнес:
— Вот именно! А знаете ли вы? Раньше в Чэнду был знаменитый своей боязнью перед женой военный советник Чэнь1. Его супруга была невероятно свирепа, во всем Чэнду не нашлось бы человека, который не знал бы об этом. Она каждый день заставляла его стоять на коленях в наказание, да еще и с ночным горшком на голове…
Хуан Цзыся когда-то слышала о подвигах этого советника Чэнь, а потому с интересом отозвалась:
— Да, об этом я тоже слышал.
Молодой послушник самодовольно продолжил:
— Но теперь он в своем доме хозяин! Ныне жена боится его как тигра. Говорят, каждый день она поднимает поднос до уровня бровей2 и на коленях прислуживает мужу за едой!
Хуан Цзыся ни на грош не верила во всю эту мистику, но с крайне воодушевленным видом спросила:
— И какой же способ использовал настоятель, чтобы она так переменилась?
— Наш настоятель невероятно могуществен. Он не бил и не ругал ее, лишь пригласил супругов в свою келью, взял чашу чистой воды, заварил чай и за питьем поведал им истины из буддийских сутр, взывая к разуму и чувствам. И в результате «жена-тигрица» в мгновение ока полностью преобразилась!
— О! Настоятель Мушань и впрямь обладает великой силой! — Хуан Цзыся изобразила на лице полнейшее доверие и восхищение. — А были ли еще какие-нибудь чудеса?
— Есть еще один случай, связанный с господином Фань Инси, военным губернатором Шу! Это дело в Чэнду очень известно, все о нем знают! — лицо молодого послушника буквально сияло, глаза блестели. — В то время сын губернатора Фаня по уши влюбился в одну певичку и грозился покончить с собой, если не заберет ее домой. Губернатор Фань был совершенно бессилен перед своим сыном, ни побои, ни брань не помогали. Однако стоило нашему настоятелю вмешаться и сказать всего несколько слов, как молодой господин Фань полностью переменился и тотчас выбросил ту певичку из головы. Видно, что закон Будды безграничен и омывает души, великая мудрость и сила наставника способны повернуть вспять бешеную волну3. Когда блудный сын возвращается, а море страданий не имеет берегов, мой наставник переправляет всех людей на тот берег…
Хуан Цзыся не удержалась и перебила его:
— Настоятель Мушань у себя?
— Наставник в своей келье, — молодой послушник совершенно не чувствовал обстановки и, сложив ладони, продолжил: — Если благодетель желает слушать, я могу еще рассказать, как сварливая баба из переулка Люцзя превратилась в благородную госпожу, как неблагодарный сын из переулка Чжэньань одумался, или про случай в Юньчжоу…
Прежде чем он успел закончить, подошел Юй Сюань, чтобы отвести их к настоятелю Мушаню. Держа в руках кувшин с водой, он слегка постучал в приоткрытую дверь:
— Как здравие мастера? Ученик Юй Сюань просит дозволения войти.
Изнутри донесся тихий, сухой и хриплый голос:
— Входи.
Юй Сюань помедлил и добавил:
— Ученик привел с собой двоих людей, просящих встречи с мастером. Это букуай из округа Шу… Ван Куй и Ян Чунгу.
— О… — отозвался настоятель Мушань, медленно и не давая прямого ответа. Хуан Цзыся и Ли Шубай уже решили, что он откажет в приеме, как вдруг он сам отворил дверь и, сложив ладони, приветствовал их: — Почтенные гости пожаловали, а я не встретил вас издалека. Прошу, входите.
Все расселись, и молодой послушник, набрав воды из родника за домом, присел рядом, чтобы заварить чай.
Настоятель Мушань был облачен в поношенное монашеское одеяние, в руках он держал отполированные до блеска четки из восемнадцати бусин. Его волосы и борода были совершенно белыми, однако лицо казалось серым, покрытым множеством морщин и старческих пятен, его нельзя было назвать старцем с лицом младенца.
Ему было уже лет семьдесят-восемьдесят, он смотрел на людей, прищурив глаза. На его старческом лице зрачки казались острыми, словно кончики игл, а взгляд, вонзавшийся в них, ощущался почти физически жгучим.
Хуан Цзыся тоже сложила ладони в приветствии и подумала про себя, что у этого старого монаха пугающе проницательный взор, интересно, не разглядел ли он чего.
Троих гостей пригласили внутрь и усадили пить чай.
Настоятель Мушань благодушно спросил:
— У обоих букуай, кажется, северный выговор?
— Именно так, мы прибыли из Чанъаня, — ответила Хуан Цзыся.
— Каковы ныне нравы в столице? Не знаю, по какому делу вы прибыли в Чэнду?
Хуан Цзыся небрежно обронила в ответ:
— Слышал, в прошлые годы настоятель тоже бывал в столице. Полагаю, нынешний Чанъань мало чем отличается от того, что был тогда.
— Дела мира суетны, белые облака превращаются в сизых псов4… Больше десяти лет назад, когда старый монах посещал столицу, император только взошел на престол, а ныне он правит уже больше десяти лет. В те годы старый монах был еще крепок, но за эти десять с лишним лет превратился в дряхлую развалину… — произнес настоятель Мушань, и в его смехе слышалось глубокое сокрушение.
Хуан Цзыся учтиво заметила:
— Старый мастер бодр духом, нам остается лишь завидовать.
Все пили чай, ведя незначительную беседу. Старый монах, хоть и был в летах, сохранял ясность ума и говорил красиво. Хуан Цзыся из вежливости похвалила:
— Неудивительно, что господин Юй часто приходит сюда. Чай в храме Гуанду и настоятель Мушань поистине прекрасны и могут очистить сердце.
Настоятель Мушань улыбнулся:
— Почтенный ошибается. Самое чудесное в монастыре Гуанду — вовсе не чай и не старый монах.
- Военный советник Чэнь. Это упоминание отсылает к известной в китайской литературе истории о Чэнь Цзао (Chen Zao, 陳慥), также известном под прозвищем Цзичан (Jichang). Он был другом знаменитого поэта Су Ши (Су Дунпо) и занимал должность военного советника (цаньцзюня). Чэнь Цзао прославился своей невероятной боязнью властной и ревнивой жены. В китайском языке благодаря ему появилось крылатое выражение «Лев из Хэдун зарычал» (河东狮吼 — Hédōng shī hǒu), означающее грозный крик сварливой жены, от которого у мужа выпадает из рук палка. ↩︎
- Поднимать поднос до уровня бровей (举案齐眉, jǔ àn qí méi) — идиома, проявление крайнего почтения и любви жены к мужу. ↩︎
- Повернуть вспять бешеную волну (力挽狂澜, lì wǎn kuáng lán) — спасти положение в критический момент. ↩︎
- Белые облака превращаются в сизых псов (白云苍狗, bái yún cāng gǒu) — идиома, о быстротечности и изменчивости мира. ↩︎
