— Раз есть приказ хуанхоу, Вэй Чжэн не смеет упорно отказываться. — Отношение к ичжи1 действительно было иным, и тон цзайсяна Вэя стал гораздо скромнее. — Чэнь с открытым сердцем скажет прямо: хотя дочь из прежнего дворца может казаться незначительной, она — плоть и кровь императорского дома. Это дело может иметь глубокие и широкие связи: вверх — до Тайшан-хуана из дворца Дааньдянь, вглубь — до жен, наложниц и дочерей хуанцзы в задних покоях, вширь…
Вэй Чжэн умолк и глубоко вздохнул:
— Вширь — до событий шестого месяца девятого года. Чэнь заслуживает смерти, но боюсь, если расследовать это дело до конца, всплывет много такого тайного и постыдного, о чем Бися и хуанхоу не стерпели бы и слышать. Посему осмелюсь увещевать: это дело лучше не расследовать!
Вэй Шубинь вздрогнула. Она знала, что отец смел, но не ожидала, что он посмеет так открыто упомянуть «Инцидент у ворот Сюаньу» и прямо указать на «тайное и постыдное», что было равносильно тому, чтобы в лицо обругать чету императора и императрицы за непорядочность. За ширмой, естественно, стало еще тише; казалось, многочисленные присутствующие не смели даже громко дышать.
Тяньцзы, писавший собственноручный указ, заговорил спокойным тоном:
— Странные речи. В шестом месяце девятого года Чжэнь собственноручно убил родного брата у ворот Сюаньу. Об этом ужасном деле, нарушающем человеческие отношения, давно уже открыто объявлено указом по всей Поднебесной. Какие еще темные тайны могут быть, о которых Чжэнь не стерпел бы слышать и не посмел бы обнародовать? Раз уж господин Сюаньчэн так говорит, то расследовать нужно обязательно и тщательно!
Звук его письма по бумаге ускорился, похоже, он вспылил. Вжик-вжик — и собственноручный указ был дописан:
— Если гун боится, что мы с супругой будем связывать вам руки, Чжэнь сейчас же заключит с гуном договор из трех статей: не вмешиваться в мелочи, не покрывать родственников, расследовать до конца и слушать только слова гуна. Составим письменное обязательство!
Раздался тихий звон подвесок на одежде; тень Чай Инло поднялась, она взяла указ и поднесла его Вэй Чжэну. Вэй Чжэн, однако, не отозвался. Спустя мгновение он снова заговорил:
— Чэнь заслуживает десяти тысяч смертей, но все же должен просить хуанхоу дозволить одно дело.
— Прошу господина Сюаньчэна говорить, — ответила из-за ширмы хуанхоу.
— Это дело странное и напрямую затрагивает Гому. Если чэнь в ходе расследования зайдет в тупик, прошу позволить чэню наедине встретиться с хуанхоу, доложить о причинах, закрыть дело и выйти из него.
— Это должен решать Шэншан, — тотчас отстранилась хуанхоу Чжансунь, известная тем, что «не вмешивается в политику».
— Чэнь невежественен, боюсь, это не обязательно так. Расследование этого дела неизбежно повлечет за собой множество оскорблений, поэтому прошу бися и хуанхоу стать примером для подданных. Приведу пример: как уже говорилось, перед внезапной смертью прошлой ночью линьфэнь-сяньчжу за закрытыми дверями тайно беседовала с хуанхоу. Этот тайный разговор, боюсь, является ключом к выяснению обстоятельств дела. Может ли хуанхоу откровенно поведать, о чем говорила с племянницей?
Этот вопрос то и дело крутился в голове Вэй Шубинь с момента вчерашнего происшествия. Стоя у кровати с жаровней, она видела лишь профиль хуанхоу, погруженной в раздумья с закрытыми глазами; длинные ресницы непрерывно подрагивали.
На самом деле вопрос отца был весьма непочтительным, его можно было понять так: «Раз уж вы велели мне расследовать дело, то первой подозреваемой, которую я должен допросить, являетесь вы, Ваше Величество хуанхоу. Если вы не ответите, то и мне нет нужды браться за это поручение, я прямо сейчас брошу ху2 и уйду».
А раз хуанди не остановил его словами, значит, молчаливо позволил такую дерзость. Должно быть, в этот миг за большой ширмой все, включая Тяньцзы, навострили уши и уставились на ширму, ожидая реакции хуанхоу.
Помолчав время, за которое сердце успело ударить несколько раз, хуанхоу тихо вздохнула и поманила рукой гунби, прислуживавшую в углу зала. Гунби тихо подошла, склонилась и выслушала то, что хуанхоу прошептала ей на ухо.
Вэй Шубинь стояла недалеко от хуанхоу, но расслышала лишь два слова: «Хайлин» и «дружить», остальное же было как туман в голове.
Хайлин… Это она о бывшем Ци-ване Ли Юаньцзи?
Юаньцзи, самый младший родной сын законной супруги Тайшан-хуана, императрицы Му из рода Доу, после основания Великой Тан получил титул Ци-вана. В конце эры Удэ он вступил в союз со старшим братом Цзяньчэном, чтобы вместе противостоять второму брату, Цинь-вану Шиминю. В шестой месяц девятого года, в день гэн-шэнь, оба были убиты у ворот Сюаньумэнь и за преступный заговор разжалованы в шужэнь. Позже Цзяньчэну посмертно пожаловали титул Си-вана и даровали ши Инь; Юаньцзи посмертно пожаловали титул Хайлин-цзюньвана и даровали ши Ла3. Когда Вэй Шубинь случайно слышала, как люди упоминают их двоих, то чаще всего использовали названия «Сиинь и Хайлин» или даже «Два злодея из бывшего дворца», что было куда осторожнее, чем когда брат и сестра из клана Чай звали их «старший дядя» и «четвертый дядя».
Выслушав сказанное, гунби, как и Чай Инло мгновением ранее, вышла за ширму, попросила прощения у Тяньцзы, после чего послышался тихий шепот. Должно быть, она одна склонилась к уху Вэй Чжэна и передала слова хуанхоу, потому что из-за ширмы тут же донесся голос Вэй Чжэна:
— Чэнь благодарит хуанхоу.
Вероятно, шичжун Вэй счел это согласием принять поручение возглавить расследование этого дела. Голос хуанди звучал чуть более умиротворенно, чем прежде:
— Раз господин Вэй Сюаньчэн согласился взять на себя этот труд…
— Бися, погодите, — прервал его Вэй Чжэн и начал спрашивать фума Чай Шао: — Хотел бы попросить наставления у Цяо-гогуна по одному вопросу. В храме Ганье, что в запретном дворце, я не бывал с начала эры Чжэнгуань и не знаю, как устроена охрана внутри и снаружи монастыря. Могут ли посторонние легко проникнуть туда, воспользовавшись ночной неразберихой?
Уже начал допрос?.. Цзайсян Вэй и впрямь действует решительно. Чай Шао, охотно содействуя, ответил:
— Храм Ганье — это бывшая резиденция Циванфу. Она расположена в запретном парке, не защищена дворцовыми стенами и уязвима для внезапных атак северных врагов, переправляющихся через реку Вэйхэ. Поэтому, когда в годы Удэ строили резиденцию вана, сразу возвели высокие стены и угловые башни, а охрана сменными караулами резиденции была очень строгой. После начала эры Чжэнгуань туда въехали жены и дочери двух ванов, Сиинь и Хайлина, и охрана перешла к патрулям цзиньцзюнь из гарнизона. Хотя число стражников уменьшилось, размеры владений резиденции тоже сократили, охраняемых дворов немного, и с одной угловой башни можно обозреть всё целиком. Хоть меня и не было на вчерашней свадьбе, полагаю, постороннему человеку перелезть через высокие стены с трех сторон с тыла, воспользовавшись суматохой, было бы крайне затруднительно.
Фума Чай с начала эры Чжэнгуань и по сей день лично возглавляет службу великого генерала гвардии, знаком с расстановкой охраны во дворце и говорил весьма убедительно. Раздался голос У-вана Ли Юаньгуя:
— Когда Синьчжи только совершил шихэ4 — снял грубую одежду, он служил сменным в лагере Северного управления и, кажется, стоял в карауле у храма Ганье.
Речь шла о его высоком и крепком стражнике Ян Синьчжи: едва ступив на путь чиновника, он был гвардейцем цзиньцзюнь и стоял на посту у храма Ганье. Вэй Шубинь вспомнила, как впервые войдя в храм Ганье, обратила внимание на высокие угловые башни, где в сверкающих доспехах стояли стражники; должно быть, Ян Синьчжи тоже поднимался на эти четыре башни.
- Ичжи (懿旨, yìzhǐ) — это указ императрицы, действующей или вдовствующей.
В то время как «шэнчжи» (который мы разбирали ранее) — это воля самого императора, «ичжи» представляет волю главной женщины в государстве (матери императора или его супруги). ↩︎ - Ху (笏, hù) — церемониальная дощечка, которую чиновники держали в руках на аудиенции у императора; бросить её означало демонстративно отказаться от службы.
↩︎ - Шужэнь (庶人, shùrén). Это простолюдин. В контексте императорской семьи это самое суровое гражданское наказание. «Разжаловать в шужэни» означало вычеркнуть человека из родословных книг императорской фамилии, лишить его всех титулов, земель и прав. По сути, их официально перестали считать принцами и членами правящего дома.
Ши (谥, shì). Это сокращение от шихао (谥号) — посмертное имя.
В древнем Китае человек получал новое имя после смерти. Оно служило краткой оценкой его жизни. Как мы обсуждали ранее, Ли Цзяньчэну дали имя Инь (Скрытый/Вызывающий сострадание).
Си-ван и Хайлин-цзюньван (Титулы). После того как Ли Шиминь (Тай-цзун) взошел на престол, он решил смягчить образ тирана и «вернуть» братьям часть достоинства, заменив статус простолюдинов на титулы:
Си-ван (息王, Xī-wáng): Титул для Ли Цзяньчэна. Иероглиф «Си» может означать «упокоение» или название древнего владения. Статус Ван (князь/принц) — это высший титул для члена семьи.
Хайлин-цзюньван (海陵郡王, Hǎilíng-jùnwáng): Титул для Ли Юаньцзи (младшего брата). Цзюньван (князь области) — это титул на ступень ниже, чем просто Ван. Это подчеркивало, что его статус при жизни был ниже, чем у наследника Цзяньчэна.
Ши Ла (даровали ши Ла). У Ли Юаньцзи посмертное имя было Ла (剌, là).
Смысл имени «Ла» крайне негативный. Означает «жестокий», «своенравный», «идущий наперекор». Если Ли Цзяньчэну сочувствовали (имя Инь), то Ли Юаньцзи даже после смерти официально считали негодяем. ↩︎ - Шихэ (释褐, shìhè) — это устойчивое образное выражение в древнекитайском языке, которое буквально означает «снять грубую одежду из пеньки». В переносном смысле это означает вступление на государственную службу или получение первой официальной должности.
Хэ (褐): Грубая, дешевая одежда, которую носили простолюдины или бедные ученые, еще не сдавшие экзамены.
Ши (释): Снимать, освобождаться, откладывать в сторону.
Когда человек сдавал государственные экзамены или получал назначение по протекции, он «снимал одежду простолюдина» и надевал официальный чиновничий халат. Это был важнейший рубеж в жизни мужчины в древнем Китае — переход из статуса обычного человека в статус представителя власти. ↩︎
