Чай Инло, издав смешок, широко улыбнулась Инь-дэфэй и мягко сказала:
— Нянцзы слишком осторожна. Если бы не была уверена на все десять частей, разве посмела бы Инло самовольно добавить лекарство Тайшан-хуану? Этот «Сюэшэнь аньхунь-дань» лично пробовали Шэншан и хуанхоу, а также изучили шиюй-и, и все говорят, что он по свойствам сочетается с «Отваром из солодки и женьшеня», и вместе они приносят немалую пользу.
Говоря это и не дожидаясь ответа Инь-дэфэй, даоска снова склонилась к лежащему на кровати Тайшан-хуану Ли Юаню и зашептала, словно уговаривая младенца:
— А-вэн, внучка принесла новые пилюли, сладенькие. А-вэн попробует, хорошо?
Старик на кровати, находясь в беспамятстве, с закрытыми глазами издал несколько стонов, неизвестно, было ли это ответом. Инь-дэфэй уже пришла в себя и смущенно улыбнулась:
— Шанчжэнь-ши, ты утвержденная Шэнцзя божественная лекарка, к тому же самая любимая внучка Тайшан-хуана, принесенный тобой сяньдань, естественно, надежен. Я просто выполняю важный долг, вот и осторожничаю.
Говоря это, она позволила Вэй Шубинь соскользнуть пилюле с ладони в горячий отвар. Эта маленькая бледно-желтая гранула растворялась не очень легко, то утопая, то всплывая в исходящем паром черно-буром лекарственном отваре.
Чай Инло взяла у стоящей рядом дворцовой служанки чашу для пробы, глядя на лекарственную пиалу, которую Инь-дэфэй поддерживала через салфетку, и тихо зашептала:
— Желто-синее таинственное сияние, юаньинь шан-ци1, развей пышный холодный вихрь, упорядочи дух, собери желудок, духовные волны и ростки орхидей, омой и останови сосуд, лунная эссенция и ночной пейзаж, высшая драгоценность Таинственного дворца, далекая инь и три соединения, свет озаряет десять тысяч сторон, гармонизируй хунь и усмири по, пять зародышей в потоке, верхом на заре летит эссенция. Желтое возвращается, красное вращается, верхняя эссенция и врата жизни, преврати дух и верни жизнь, шесть направлений связаны причиной, плоть сияет, Юйнюй2 служит телом…
Под ее тихий напев и взглядами всех присутствующих в комнате маленькая пилюля медленно растворилась и слилась с лекарственным отваром воедино. Чай Инло словно сбросила тяжелую ношу:
— Не буду скрывать от нянцзы Инь, этот «Сюэшэнь аньхунь-дань» крайне капризен. Не говоря уже о выплавке и хранении, но перед приемом он ни на йоту не должен соприкасаться с ян-ци, брать его и распоряжаться им может только чунь инь ши нюй3 — я не гожусь, поэтому специально привела нянцзы семьи Вэй…
Когда она говорила это, уголки ее губ улыбались, а взгляд был живым и бегающим, выражая понятную без слов самоиронию, что заставило Инь-дэфэй тоже улыбнуться, и прежде несколько напряженная атмосфера смягчилась.
— А, теперь лекарство можно принимать, — даоска вытянула шею и посмотрела. — Инло сначала попробует глоток для Тайшан-хуана?
То, что врач пробует лекарство для знатного больного, младший — для старшего уважаемого родственника, а подданный — для господина, было делом само собой разумеющимся и привычным. Инь-дэфэй, похоже, тоже была рада этому и серебряной ложкой зачерпнула несколько ложек из лекарственной чаши в чашу для пробы. Чай Инло подняла чашу, чтобы выпить, но вдруг остановилась и улыбнулась:
— Чуть не забыла — А-бинь, покажи мне свою ладонь.
Вэй Шубинь не поняла зачем, но раскрыла правую ладонь и показала Чай Инло. Под пристальными взглядами множества глаз ее ладонь была розовой и чистой, без малейших странностей.
— Вот и хорошо, — Чай Инло удовлетворенно улыбнулась. — Плоть сияет, Юйнюй служит телом, тело чунь инь не загрязнено и не потревожено, только так дань-яо4 будет чистым и действенным…
Говоря это, она подняла чашу для пробы, сделала большой глоток, нахмурилась, состроила гримасу и вытащила из рукава платок, чтобы вытереть рот:
— Как горько… Но зато не обжигает. Я думаю, такая температура подходит, чтобы подать лекарство Тайшан-хуану, что скажет нянцзы Инь?
Инь-дэфэй поколебалась, не стала брать другую чашу для пробы, а попробовала остатки из той половины чаши, что не допила Чай Инло, и покачала головой:
— Не пойдет, все еще горячо. Чжушан в возрасте, ему нельзя раздражать нутро, если будет так горячо, выпьет и вырвет.
— Это, естественно, решать нянцзы… Эх, кто бы мог, как нянцзы, так без устали служить днем и ночью…
Пока две женщины разговаривали, помешивая серебряной ложкой в лекарственной чаше, спустя некоторое время они снова зачерпнули несколько ложек черного отвара в чашу для пробы, каждая попробовала по разу, и Инь-дэфэй наконец сочла, что теплота подходящая. Чай Инло полуприподняла деда, дала ему опереться на свою руку, а Инь-дэфэй кормила его лекарством ложка за ложкой.
Чаша с отваром еще не была допита, как дыхание Тайшан-хуана стало тяжелым, и он снова уснул. Чай Инло уложила деда обратно на кровать, укрыла одеялом и тут же взяла его за запястье, чтобы проверить пульс, одновременно покачав головой Инь-дэфэй, показывая, что остатки лекарства давать не нужно.
Несколько дворцовых служанок подошли и убрали чашу с отваром. Инь-дэфэй и Чай Инло сидели у края кровати, сосредоточившись и успокоившись на некоторое время. Даоска отпустила запястье деда, сунула его руку обратно под одеяло, пощупала пульс на другой руке и напоследок улыбнулась Инь-дэфэй:
— Пульс Тайшан-хуана стал гораздо медленнее и ровнее, цвет лица тоже стал более румяным, что как раз соответствует сезону роста в начале весны. Этой зимой осторожный уход и тонизирование, похоже, возымели действие, и это, естественно, целиком заслуга трудов нянцзы Инь.
- Юаньинь (元阴, yuányīn) — «Изначальное Инь». Это чистейшая женская, скрытая и порождающая энергия Вселенной, существовавшая еще до разделения хаоса. В даосской алхимии и магии юаньинь считается основой жизненной силы и духовной субстанции. Обращение к ней необходимо для усмирения бушующих стихий (того самого «холодного вихря») и стабилизации духа.
Шан-ци (上炁 / 上气, shàngqì) — «Высшая Энергия (Пневма)». Иероглиф 炁 (ци) в данном написании часто используется именно в религиозных даосских текстах для обозначения небесной, божественной энергии, в отличие от обычной жизненной силы человека. Шан-ци — это поток силы, исходящий от высших небесных сфер или божеств (например, от Саньцин — Троицы Чистых). ↩︎ - Юйнюй (玉女, Yùnǚ) — Нефритовая (Яшмовая) дева, персонаж даосского пантеона. ↩︎
- Чунь инь ши нюй (純陰室女, chún yīn shì nǚ) — девственница с «чистой Инь», обладательница особого энергетического строения, необходимого для обращения с алхимическими пилюлями. ↩︎
- Дань-яо (丹藥, dānyào) — даосские алхимические пилюли или эликсиры, обладающие особой силой. ↩︎
