В шутливом стишке Чай Инло аллюзия «Ван Ляо встретил Цзысюя, взглянули друг на друга без радости» взята из «Вёсен и осеней царств У и Юэ: Жизнеописание того, как Ван Ляо отправил Гунцзы Гуана» Чжао Е эпохи Хань: «Городской чиновник тогда вместе с Цзысюем вошел на аудиенцию к вану; Ван Ляо изумился его величественному виду: рост в один чжан, талия в десять вэев, меж бровей один чи». Это гиперболизированное описание высокого и мощного необычного облика У Цзысюя, здесь оно описывает разницу в телосложении Ли Юаньгуя (как раз он тоже У-ван) и Ян Синьчжи. Упомянутую далее по тексту метафору «михоу, карабкающаяся на древнее дерево» понять легко, «тета» сейчас тоже встречается часто, а «фаньгань» — это вещь, привычная людям того времени; по сути, это длинный бамбуковый шест, на верхушке которого поднимают длинный вертикальный стяг-фань, возле буддийских пагод в храмах часто бывает такое украшение.
В интернете нашлась одна фотография, эпоха и архитектура, конечно, совсем не соответствуют, однако можно приблизительно увидеть эффект «тета оттеняет фаньгань». Фотографию см. на Вэйбо автора.
«Сыновья единоутробного брата тайцзы Цинцюэ уже бегают повсюду» — здешний Цинцюэ1 — это детское имя Ли Тая, второго сына, рожденного хуанхоу Чжансунь, единоутробного младшего брата тайцзы Ли Чэнцяня. В эпоху Тан сына, которому предназначалось наследовать семейное дело, обычно лишь тогда публично называли «дицзы» или «дичу»; остальных детей, рожденных законной женой, по большей части обозначали как «единоутробный младший брат (сестра) тайцзы (дицзы)» или прямо указывали как «родной [ребенок] хуанхоу (дафу)»; термин «ди» использовали сравнительно осторожно.
Семейное кладбище Ли Тая находится в уезде Юнь провинции Хубэй, в новейшее время были раскопаны эпитафии Ли Тая, а также его жены Янь Вань, старшего сына Ли Синя и второго сына Ли Хуэя. Из них стало известно, что Ли Тай приблизительно около 6-го года девиза Чжэнгуань, когда ему было около 13 лет, уже родил со служанкой старшего сына от наложницы Ли Синя. Его законная жена Янь Вань была дочерью великого инженера Янь Лидэ (племянницей великого художника Янь Либэня), когда она вышла за него замуж, ей было всего одиннадцать лет. Ли Синя некогда забрала во дворец хуанхоу Чжансунь для воспитания.
- Цинцюэ (青雀, Qīngquè) — детское имя Ли Тая, второго сына императора Тайцзуна и императрицы Чжансунь. ↩︎
