Вэй Шубинь забралась за прислоненный к стене синчжан, чтобы скрыть силуэт. Синчжан (屏障, píngzhàng) — переносная ширма, которую в средневековом Китае знатные семьи, особенно женщины во время выездов, всегда имели при себе; главным образом она использовалась, чтобы не дать посторонним подглядывать за женщинами из знатных домов. На самом деле, величайшая польза заключалась в том, чтобы провозгласить: «Статус этой лаонян1 высок, а вы, чернь, сдохните». В первой главе Вэй Шубинь сбежала из дома, выбравшись из круга, огороженного чжанму на высоком холме в дикой местности — это вещь того же типа, лишь детали немного отличаются.
На этой фреске из Дуньхуана ткань в правом нижнем углу — это и есть синчжан, оцените, как это выглядит. (Изображение, пожалуйста, смотрите на Вэйбо автора).
- Лаонян (老娘, lǎoniáng) — дерзкое именование самой себя, используемое женщиной для подчеркивания своего авторитета, старшинства или пренебрежения к собеседнику. ↩︎
