Ли Юаньцзи отличался воинской доблестью и мастерски владел ма-шо1. Об этом есть четкая запись в «Основной биографии Вэйчи Цзиньдэ (Вэйчи Гун)» в Лян Тан шу («Две истории Тан»). В бицзи-сяошо2 за ним также закрепился ярлык человека, который «силой может противостоять десятерым», поэтому я определила этого парня как высокого и крепкого мужчину.
Что касается его законной жены, госпожи Ян, то на самом деле в официальных исторических источниках нет записей о ее внешности, зато есть сведения о происхождении. В биографии Ян Гунжэня в Цзю Тан шу («Старая история Тан») сказано: «Младший брат Гунжэня, Шидао, взял в жены гунчжу Гуйян; дочь двоюродного брата стала супругой Чао-ла-вана (Ли Юаньцзи); младший брат Цзы Сицзин взял в жены гунчжу Аньпин. Породнившись с императорским родом, они стали пользоваться еще большим почетом».
Возможно, в этом роду истинных Ян из Хуннуна действительно есть ген красоты: помимо упомянутых в этой книге Ян Шидао и госпожи Ян, у Ян Шидао была еще одна двоюродная сестра, которая вышла замуж в семью У и родила дочь — У Цзэтянь3…
- Ма-шо (馬槊, mǎshuò) — длинная тяжелая кавалерийская пика. ↩︎
- Бицзи-сяошо (笔记小说, bǐjì xiǎoshuō) — это специфический жанр китайской литературы, который можно перевести как «заметки-новеллы» или «литературные эскизы». ↩︎
- У Цзэтянь (624–705 гг.) — первая и единственная женщина в истории Китая, официально принявшая титул императора (хуанди) и правившая страной единолично. ↩︎
