За несколько лет Сяо Янь уже тайно взрастил силы, а теперь, с мощной поддержкой клана Ван и клана Цзян, это было словно тигру прибавили крылья1.
О клане Цзян и говорить нечего. Сяо Би и во сне не мог представить, что его намерение использовать безумно влюблённую и безмозглую Цзян Цзиньли, чтобы свергнуть Сяо Яня, наоборот, привяжет клан Цзян к кораблю Сяо Яня.
Дядя узнал мою настоящую личность. Поначалу старик не верил и даже бранил за речи о чудесах, силе, смуте и духах. Но о чём бы он ни спросил из прошлой жизни Ван Юньцы, не было ни одной детали, на которую я не смогла бы ответить. Даже тайные дела клана Ван и повседневные мелочи, о которых не могли знать посторонние, были мне совершенно ясны. В конце концов дядя признал факт заимствования трупа для возвращения души2.
Я рассказала дяде, что в те годы Сяо Би ради захвата трона погубил моего отца. Дядю и отца связывала глубокая братская любовь. Услышав это, он больше не колебался и поклялся свергнуть Сяо Би, чтобы отомстить за старшего брата и эту племянницу. К тому же клан Ван из Ланъя был верен государю и считал позором узурпацию трона Сяо Би семь лет назад. Клан Ван из Ланъя даже твёрже, чем клан Цзян, поддерживал Сяо Яня в устранении смуты и возвращении к порядку, чтобы он унаследовал великую власть.
Дворцовый переворот длился целых два месяца, и в итоге столичный гарнизон, поддерживающий Сяо Яня, ворвался в императорский дворец, взяв на себя ответственность за его охрану.
В Цзиньлуаньдянь мой дядя и Цзян Гуйхун перед лицом всех чиновников продемонстрировали чжаошу Сяньди, а хранитель печати тайцзянь Чжан Юньчжун, служивший при Сяньди, также рассказал, как в те годы Сяо Би узурпировал власть и похитил трон.
Влияние Сяо Би иссякло, и под защитой личной стражи он в панике бежал из императорского дворца.
Сяо Янь взошёл на престол, воцарился над Поднебесной и установил девиз правления Юннин. При дворе он щедро наградил чиновников, а в хоугуне пожаловал мне титул Хуанхоу.
Я поначалу сопротивлялась, но Сяо Янь сказал, что ради отчета перед кланом Ван и кланом Цзян я непременно должна занять место в Чжунгун. Я была Хуанхоу при двух правлениях и чувствовала лишь, что Творец играет людьми.
Я не стала селиться в Фэнцигун, ведь это был мой прежний спальный дворец, и каждая вещь там вызывала бы слишком много воспоминаний.
Сяо Янь приказал заново отремонтировать покои по стандарту спального дворца Хуанхоу, ближайшие к его собственным покоям, переименовал их в Фэнъигун и отдал мне для проживания.
В тот вечер, когда завершилась великая церемония пожалования титула Хуанхоу, он не вернулся в свои покои, а пришел в Фэнъигун.
Я как раз приводила себя в порядок и снимала с головы фениксовую корону, когда увидела, как он неспешно вошёл. Дворцовые служанки одна за другой склонились в поклоне, но он взмахом руки велел им удалиться.
Он тихо смотрел на меня. Лицо его раскраснелось. Не знаю, оттого ли, что выпил вина за столом, или из-за духоты в комнате.
Я хотела встать, чтобы поприветствовать его, но он опередил меня, удержав за плечи, и не дал подняться. Его ладони были горячими и обжигали мою кожу сквозь тонкую ночную одежду.
В тот миг, когда я забылась, он взял гребень из моей руки.
Он встал позади меня и начал расчёсывать мне волосы. Движения его были нежными, словно он боялся причинить мне боль.
Температура в комнате поднялась, и возникло ощущение очарования и нежности.
— Шэншан, — хрипло позвала я его.
— Мне нравится, когда ты называешь меня по имени, — сказал он у меня за спиной. — Или же ты можешь называть меня «фуцзюнь».
Я резко подняла голову и посмотрела в стоящее передо мной бронзовое зеркало. В зеркале наши взгляды встретились. Его взгляд был упорным и ничуть не уклонялся.
— Но я…… — я не знала, как сказать. Будь то Ван Юньцы или Цзян Цзиньли, моё положение было крайне неловким.
Я привела чувства в порядок и сказала ему:
— Шэншан пожаловал мне титул Хуанхоу, и я непременно буду хорошо управлять хоугуном, исполняя долг Хуанхоу, но прошу Шэншана уйти, ведь вы…
Он сжал мои плечи, развернул меня лицом к себе, затем присел, чтобы заглянуть мне в глаза на одном уровне:
— Тебе не нужно говорить, я тоже. Независимо от того, винишь ли ты положение, небесами предопределено, что ты — моя жена. Ты — Ван Юньцы, я любил тебя семь лет. Если бы в то время Сяо Би не узурпировал трон, ты стала бы моей Хуанхоу ещё семь лет назад. Ты — Цзян Цзиньли, тогда ты — моя законная ванфэй. В том, что мы вместе, нет ничего неподобающего.
Нет, неподобающе.
Я вырвалась из его рук, встала и отступила на шаг:
— Упущенное есть упущенное, нам с тобой не вернуться в прошлое, но и идти дальше невозможно.
Огонь в его горящих глазах погас, он опустил голову и замолчал. Прошло много времени, прежде чем он выпрямился и направился к выходу из зала.
Стоя у дверей спиной ко мне, он произнёс низким, но решительным голосом:
— Юньцы, хотя я и провозгласил себя Императором, в этом хоугуне, кроме тебя, больше не будет наложниц. Я могу ждать, пусть даже буду ждать тебя ещё семь лет.
Новая династия была основана, и всё вошло в колею. Сяо Янь действительно сдержал данное мне обещание. Он не принуждал меня быть с ним, и никакие другие женщины не входили во дворец.
Сто чиновников подавали увещевания, чтобы ради рек и гор (государства) наполнить хоугун, но он выдерживал давление и оставался непреклонен, прямо заявляя, что его наследниками будут лишь дети от Хуанхоу.
Клан Ван и клан Цзян в этом вопросе проявили удивительное единодушие. Цзян-гочжан ещё ладно. Он ради вида высказал при дворе одно безболезненное увещевание, но втайне был рад видеть, что Шэншан благоволит только Цзян-Хуанхоу. Клан Ван тоже хранил молчание и не увещевал императора расширять хоугун, что особенно озадачило сто чиновников.
Впрочем, за исключением вопроса о наследниках хоугуна, Сяо Янь был рассудительным и усердным, справедливым в наградах и наказаниях хорошим императором, и сановники не могли найти в нем никаких изъянов. В конце концов, он был молод и в расцвете сил. То, что до рождения законных наследников не рождались побочные, также позволяло избежать будущей вражды между старшими принцами и наследным принцем, так что сановники постепенно перестали вмешиваться в его семейные дела в хоугуне.
Я, будучи Хуанхоу, была свободнее всех. В хоугуне была лишь я одна, и мне не нужно было справляться со стаей иволог и ласточек. Каждый день я лишь интересовалась питанием Сяо Яня, принимала жён сановников, приходивших с приветствиями, да ещё виделась с Дабао и играла с ним.
- Словно тигру прибавили крылья (如虎添翼, rú hǔ tiān yì) — идиома, означающая удвоение силы или появление мощной поддержки. ↩︎
- Речи о чудесах, силе, смуте и духах (怪力乱神, guài lì luàn shén) — отсылка к «Лунь юй», темы, о которых Конфуций отказывался говорить; здесь означает суеверия или сверхъестественное. ↩︎
Я так понимаю, надеюсь, что правильно, что “девиз правления Юннин” – это по смыслу “вечное спокойствие” или может быть вечный мир. Благодарю за перевод❤️❤️❤️❤️
Фэнъигун-богатый, приносящий пользу дворец-стал с новой Императриц ей со старой душой
Фэнцигун-богатый, воздушный(энергия) дворец-был.
Вообще интересно закрутили. Мне ещё такое не попадалось))