Когда она пришла в MH, ей было всего двадцать два. В руках — диплом магистра прикладной математики и MBA. За плечами — практика в головном офисе GT в США.
На собеседовании сам Ду беседовал с ней два часа, а потом сказал: «Добро пожаловать в MH. Для тебя отдел IBD* может стать и раем, и адом. Выбирай сама».
IBD — Investment Banking Division, инвестиционно-банковский департамент
Она ещё не успела осмыслить эту фразу, а он уже делом доказал. Рай — это тоже ад, и ад ничем не лучше.
Все её заслуги — магистр, MBA, элитная стажировка — оборачивались в его устах насмешкой. Ду раз за разом швырял проекты в лицо и язвительно ставил под сомнение её ум и дипломы. Постепенно она начинала верить, что, может, и правда он прав, и она всего лишь глупая девчонка.
Казалось, Ду сожалеет, что взял её в IBD. Он придумывал для неё новые испытания: помимо прямых обязанностей нагружал рутиной, заставлял выполнять работу секретаря. Она не собиралась сдаваться и только удваивала усилия.
К несчастью, будучи новичком, она была лишена связей и ресурсов, которыми пользовались старшие коллеги. Пусть некоторые клиенты и начинали её признавать, результаты всё равно оставались слабее, чем у других. Она понимала, что очень скоро случится то, чего он так ждал, её «GO OUT». Здесь не прощают отсутствие результатов. Без показателей тебя либо уничтожат, либо вынудят уйти самой.
Тогдашняя руководительница Линда намекала, что лучше самой подать заявление. Другие отделы предлагали перейти к ним, но она упрямо решила держаться до конца. Пока не будет официального уведомления об увольнении, она будет бороться каждый день.
Он не тронул её, но с удвоенной яростью продолжал подавлять, поручая Линде самые неподъёмные дела — проекты небольшие по объёму, но с крайне капризными и неуступчивыми клиентами, сплошь путаные и изматывающие. Самое тяжёлое заключалось в том, что всю работу группы приходилось тащить на себе одной. Коллеги из отдела, опасаясь Ду, не смели протянуть руку помощи. Она же, словно одержимая, часами сидела над котировками, перепроверяла модели, меняла инструменты, бесконечно переписывала проектные документы. Рабочий день растягивался у неё до двадцати часов.
Случайно в туалете она услышала, что Линда — любовница Ду. В душе её поднялась волна ярости. По ночам ей снились картины: жена Ду ведёт за собой десятки головорезов, застукивает их, а потом обоих, избитых до бесчувствия, тащит к позорному наказанию — топить в бамбуковой клети. Просыпалась она со смехом, а утром вновь покорно принимала унижения от этой парочки.
Юань Шуай пытался помочь, но она отвергла. Она сама выбрала этот путь, попасть в лучшую инвестиционную компанию, в самый прибыльный отдел, заниматься главным направлением бизнеса. Эту возможность она ценила. Ведь недаром говорят: «Кто выдержит самое тяжёлое, тот поднимется выше других». Ей же вовсе не хотелось становиться «выше других», просто она не хотела сдаваться. Говорят, человеческий потенциал безграничен. Она проверила это на себе. Каждый раз, когда её прижимали к краю, она находила силы выкарабкаться, душа гнала тело дальше, заставляла принимать новые вызовы, совершать невозможное.
Усердие в конце концов вознаграждается. Клиенты были довольны и щедро хвалили её, а вскоре начали обращаться и с другими, более сложными делами. Крохи складывались в результат: постепенно появлялись заметные успехи. Она почувствовала живую надежду и намеренно бралась за то, от чего отказывались другие: забирала отвергнутые проекты, поднимала то, от чего шарахались коллеги, и, как бы тяжело ни приходилось, держалась изо всех сил. Раз рай не собирался открывать ей двери, она решила построить его сама.
Пришёл день, когда у неё появилась собственная команда. Наступил момент, когда Юань Шуай с гордостью сообщил: головной офис GT нацелился переманить Джуно из MH. И настал день, когда её имя оказалось на первом месте в рейтинге отдела IBD.
Вице-президентом её утвердили в дату, совпавшую с двухлетней годовщиной её работы в компании.
Ду подвёл её к дверям кабинета и, улыбнувшись, протянул руку:
— Добро пожаловать в рай.
Когда-то он говорил ей:
— Рай или ад — решать тебе.
Он указал дорогу наверх и молча наблюдал, как она шаг за шагом карабкается по шершавым ступеням, усеянным колючками и камнями. Настойчивость и отступление, ад и небеса — всё решается в одно мгновение.
Она посмотрела на табличку с выгравированным именем «Juno Jiang», протянула руку и ответила на рукопожатие. Её ногти на левой руке больно впились в ладонь, оставив кровавую отметину.
Тогда ей было двадцать пять. Десять лет создали женщину по имени Джуно.
Goodbye, Цзянь!
