Цзян Цзюнь скучающе оглядывала зал. Яркие огни резали глаза, повсюду громоздились огромные ледяные вазы, в которых, словно в лаборатории, поблёскивали разноцветные «пробирки» с алкоголем, из центра выбивались бенгальские огни, клубился туман.
Она отпила немного цейлонского чая, опираясь подбородком на ладонь и слушая, как Юань Шуай в компании коллег сыпал историями.
Так называемые «светские рауты финансовых акул» сводились к одному — прикрываясь словом «нетворкинг», эти уважаемые господа с азартом окружали юных красоток. Часть девушек явно были «приглашёнными артистками»: слишком яркий макияж, слишком открытые наряды. Некоторые были очень известными актрисами, лениво прильнувшими к плечам чужих мужей.
— Цзян Цзюнь, чего ты чаем давишься? — улыбнулся Жэнь Цзюнь, размахивая пробиркой с густой синей жидкостью.
— Пощади. У меня после желудка только дырку в животе найти можно, — легко парировала она, подняв кружку.
Жэнь Цзюнь был вице-президентом одного из крупных банков, однокашником Юань Шуая, и немногим из тех, кто знал о её настоящем происхождении.
Он наклонился ближе, хитро кивнув в сторону девушки, прилипшей к Юаню:
— Ну, кисло (ревнуешь) ведь?
— А почему бы и нет, — пожала плечами она. — Пусть хоть отбивают. Иначе выходит, что у меня глазомер совсем никакой. Лучше скажи о себе: жена дома, а ты здесь с девочками…
— Сейчас всё наоборот: это они нас осаждают, — засмеялся он. Потом, посерьёзнев, он добавил шёпотом: — Вы с Юанем вместе, да?
— Чушь.
— Не притворяйся. От вас искры летят, всё видно.
Она прыснула от смеха.
— Сколько лет прошло… вам пора бы уже определиться. У меня сын в детский сад ходит.
— А ты всё здесь «тусишь», — закатила глаза она.
Он осушил стакан, но улыбка исчезла:
— Ты ведь знаешь, какие у нас семьи. Жениться можно лишь «по рангу»: равные условия, согласие кланов… Какая, к чёрту, любовь? Всё — пустота. Скажу честно, я завидую Юаню. Как ему повезло, что у него рядом ты. Почему мы с тобой, выросшие в одном дворе, так и не встретились тогда?
Она похлопала его по плечу:
— Встретились бы — ты всё равно звал бы меня «соплячкой» и шарахался как от огня.
— Ха, тоже верно. А Юань, хитрец, ещё в детстве понял, что за счастье надо бороться с пелёнок. А мы дураки… — он осёкся, заметив, как Лю Дань, покачиваясь, повисла у Юань Шуая на шее.
Цзян Цзюнь тоже встала, но Жэнь остановил её:
— Не суетись, эта девица под градусом. Я оттащу его.
Она снова села, но Юань всё чаще и чаще бросал на неё раздражённые взгляды. Тогда она, не выдержав, изобразила пистолет из пальцев и «выстрелила», с деланным равнодушием.
Тем временем Лю Дань явно не собиралась отпускать Юаня. Её грудь вываливалась из узкого корсета, почти врезаясь в его грудь.
«”С”», не меньше», — холодно отметила про себя Цзян.
Опустив глаза на собственные формы, она ощутила, как закипает ярость. Это было уже слишком.
Она решительно подошла. Жэнь поспешно оттянул остальных зевак, будто предчувствуя драку.
— Юань Шуай, твоя жена только что звонила, спрашивала, когда ты вернёшься. Телефон опять сел? — её голос прозвучал громко и нарочито спокойно.
— А… да, наверное, — он на миг замер, но тут же поддержал игру. В его глазах мелькнула улыбка.
Лю Дань отпрянула, как обожжённая:
— Что ты несёшь? Какая жена? У него и в помине нет жены!
— А вот и есть. Мы с Жэнем видели её.
— Верно, — подхватил тот, — я даже перекинулся с ней парой слов.
— Ты вообще кто такая, чтобы везде лезть?
— Подруга его жены, — спокойно ответила Цзян Цзюнь.
— Да, они с моей женой, как сёстры, — серьёзно подтвердил Юань Шуай.
— Тогда почему её здесь нет? — подозрительно спросила Лю Дань.
Жэнь, скривившись, буркнул:
— Она слишком воспитанная, чтобы появляться на подобных балаганах.
Лю Дань отшатнулась к креслу, с трудом держась на ногах:
— Ну и… красивая она хоть?
— Ещё бы. Настоящая красавица, — отрезала Цзян Цзюнь, метнув взгляд на едва не захохотавшего Жэня.
Тот, поспешно сделав серьёзное лицо, хлопнул Юаня по плечу:
— Настоящая фея. И как только тебе так повезло!
— Брат, — усмехнулся Юань, — запомни: главное — вовремя.
Спасибо за перевод, жду продолжения 🫶
скоро будет, постараемся быстро перевести)
Спасибо большое 💕