В пятнадцать лет её щёки розовели без всякого макияжа, как бутон жасмина, готовый раскрыться. Она была беззаботной принцессой в собственном замке.
В пору первой влюблённости она полюбила того, кто с самого начала не принадлежал ей.
Он учился в той же школе, только она ещё ходила в средние классы, а он уже окончил.
Однажды, спеша домой, она налетела на него под проливным дождём. Он возвращался ради предэкзаменационной встречи, вся белая рубашка была измазана грязной водой. Она поспешно извинилась. Он смущённо улыбнулся, и в улыбке той чувствовалась молочная сладость. Щёки её вспыхнули краской.
Он почти идеально сдал экзамен по английскому, говорил на нём свободно. Говорил, что после выпуска уедет в Америку к девушке, которую любит.
Он рассказывал, что та училась за границей, три года подряд получала стипендию. Говорил, что перед её отъездом все его вещи были выстираны дочиста. И каждый раз, когда он говорил о ней, в его глазах, обычно печальных, вспыхивали свет и гордость.
Он показывал фотографии, уверял, что считает её младшей сестрой. На снимке они были вдвоём: их головы прижаты друг к другу, и на солнце их улыбки слепят глаза.
Она всматривалась в девушку рядом с ним. Та казалась маленькой и худощавой, и, на её взгляд, вовсе не красивее её самой.
Она не хотела быть «младшей сестрой». Она мечтала быть его девушкой, чтобы в его глазах, когда он говорил о ней, вспыхивал тот же свет.
Единственное, в чём она уступала сопернице, были оценки. Кроме математики, у неё не ладилось ни с чем, особенно с английским, но она верила, что если чего-то захочет, то добьётся.
Она взяла академический отпуск и отправилась в США к Юань Шуаю, своему другу детства, который всегда был ей как брат.
Юань Шуай происходил из семьи военных: дед и отец — генералы, тётя — генерал-майор, дядя — генерал-лейтенант. Сам он шутливо называл себя «ма-цзян» — «младший генерал». Чтобы порвать с военной традицией, он выбрал бизнес, поступил в американскую бизнес-школу на полную стипендию. Родители давно хотели забрать её вместе с ним, но старики встали насмерть против.
Она показала ему тайком снятую фотографию и сказала, что этого парня зовут Инь Чжэ, что он её парень, учится в лучшем университете на самом модном факультете, и говорила об этом с гордостью.
— Посмотри хорошенько мне в глаза. Видишь разницу? — спросила она.
Он вгляделся внимательно, нахмурился, протянул руку и вытер уголок её глаза.
— Соринка.
— А это кто? Знакомое лицо, — он указал на девушку рядом.
— Это она… его девушка. Зовут Цяо На. Она тоже в Америке.
Юань Шуай обнял её и игриво сжал нос:
— Ну так что, расскажи, чего ты хочешь?
Спустя год она поступила в лучший университет страны, на самый престижный факультет.
Она жила в общежитии на восемь человек, покупала с соседками дешёвые рубашки по сто юаней за три, ела шашлыки по пол-юаня за шампур, стирала сама и носила дрожащими руками тяжёлые термосы с кипятком из умывальни.
Она писала письма Юань Шуаю и жаловалась, что в душевой узнала, как однокурсницы дразнят её «плоской принцессой». Через несколько дней Цзян Цзюнь получила посылку: в ней лежали бюстгальтеры с водяными вставками от Wolford.
Она надевала красивое платье, расправляла грудь и глупо улыбалась перед зеркалом.
Она раздобыла расписание Инь Чжэ, тайком следила за ним, запоминала каждую мелочь. Она появлялась везде, где был он, пока однажды он не заметил её и радостно не окликнул.
Теперь она уже имела право быть в его жизни.
— Это моя младшая сестра, правда красивая? — так он представлял её друзьям.
Она молчаливо играла отведённую роль, слушала его рассказы о ссорах и примирениях с Цяо На, делила с ним радости и печали.
Она увлеклась Фэй Вонг1. В то время певица как раз вернула себе прежнее имя, и, увидев её фотографию в газете, она проплакала всю ночь. Фэй ради любимого Доу Вэя2 могла жить в переулках и ходить в общественный туалет. Цзян Цзюнь ради Инь Чжэ ютилась в тесном общежитии. Казалось, они одинаковы и ради любви были готовы отдать всё.
- Фэй Вонг (王菲, Wáng Fēi) — китайская певица и актриса, родилась в Пекине в 1969 году, более известна в международной транскрипции как Faye Wong. Одна из самых популярных звёзд кантопопа и мандопопа. Прославилась своим уникальным голосом и экспериментальным стилем, сочетая поп-музыку с рок-и альтернативным звучанием. Помимо музыкальной карьеры, снималась в кино, в том числе в культовом фильме Вонга Карвая «Чунгкингский экспресс» (1994). Считается «королевой кантопопа», оказавшей огромное влияние на музыкальную сцену Китая и всей Восточной Азии. ↩︎
- Доу Вэй (窦唯, Dòu Wéi) — китайский рок-музыкант и композитор, род. в 1969 г. в Пекине. Один из основателей легендарной рок-группы Black Panther (黑豹乐队, Hēibào yuèduì). В 1990-е стал культовой фигурой пекинского рока, известен мрачным, экспериментальным стилем. В 1996 году женился на певице Вонг Фэй (王菲, Wáng Fēi), их союз и последующий развод широко обсуждались в китайских СМИ. ↩︎
