Путешествие по принципу «сказал, и поехал», любовь, когда бросаешься вперед, не заботясь о себе, девушки-фанатки добились всего этого.
Ху Сю, произнеся эти слова, была, безусловно, очень рассержена. С присущими брошенной девушке нежеланием смириться и обидой она переоделась в повседневную одежду и стояла спиной к нему, на расстоянии, где они почти касались плечами, ожидая, что он скажет: «Ничего страшного».
У одетого в джинсовую рубашку Цинь Сяои волосы закрывали половину уха. Даже не оборачиваясь, можно было разглядеть его прямой нос и красивые губы. Она словно ждала, что нежный Цинь Сяои из спектакля наклонится, поднимет коробку и перебросится с ней парой фраз, ведь следующий спектакль начинался в десять, и оставалось еще полчаса ожидания.
Но Цинь Сяои наклонился, рукой сгреб сценические костюмы в коробку и поднял ее, даже не повернув головы. Даже по спине чувствовалось, что выражение, застывшее на его лице, должно быть, не удостоил и взгляда.
Оставленный Ху Сю вид со спины был утонченным и благородным, не имеющим к ней никакого отношения. Даже стоявший рядом Нин Цзэчэнь не обернулся. Они тихо переговаривались, и низкий голос Цинь Сяои расплывался по холлу, достигая углов, и медленно исчезал.
Из-за присутствия еще одного наблюдателя Ху Сю, глядя на свое лицо в лифте, втайне чувствовала, что степень позора удвоилась.
Прикинув время возвращения домой — от метро до Сюйцзиндун автобусы уже не ходили, а даже если взять такси до дома, Ху Сю боялась отключения электричества в жилом комплексе, — она, словно упав в ров и набравшись ума, вышла на Юйюань Лу, достала ключ и через заднюю дверь проскользнула в кафе Ли Ай.
Казалось, понимающий Ли Ай давал ей неиссякаемое чувство безопасности; этот ключ был словно убежище для бездомной в черте города Ху Сю. На задней кухне кофейни была маленькая комнатка, где можно поспать, и Ли Ай также разрешал ей пить напитки и варить пасту.
Ху Сю не трогала кофемашину, вычищенную перед закрытием, и не ворошила готовые кофейные смеси — в этом их сердца понимали друг друга без слов.
Посреди ночи она не пошла бы просить помощи у Чжао Сяожоу, ведь у Чжао Сяожоу рот как нож и сердце как нож1, к тому же дома у нее ВанВан (王, wáng) — титул княжеского ранга в древнем Китае, как правило присваивавшийся членам императорского рода; в ранние периоды также обозначал верховного правителя государства. More Гуанмин…
Дружба с женщинами, у которых есть партнер, очень хрупка, как алюминиевая фольга: не то что прикосновение — даже случайное трение заставляет ее менять цвет.
Эту тонкую гордость заметил и Ли Ай; несколько дней назад, всучив ей ключ, он лишь сказал, что в маленькую комнатку поставили новый шезлонг, и если вечером не успеваешь домой, можно переночевать здесь.
Включив музыку, Ху Сю сидела перед компьютером в ожидании отзыва от клиента и размышляла: у всех звезд есть священный ореол и толпы поклонников; Цинь Сяои хоть и не звезда, но все же восседает на вершине пирамиды красоты среди простых смертных, так что игнорировать ее для него — дело обычное.
А может быть, он поспал перед вечерней сменой, и у него была «раздражительность при пробуждении». К тому же кто-то опрокинул его коробку, выставив напоказ реквизит. Такая неловкая ситуация тоже ранит самолюбие красивого мужчины.
Пока она думала об этом, из колонок зазвучала La Esperanza — фоновая музыка из финала второго сезона «Секса в большом городе»: именно эта печальная и одинокая мелодия играла, когда Кэрри, получив уклончивый ответ от Мистера Бига, уязвленная, кутаясь в плащ, уходила прочь от него.
Чувства еще не достигли такой глубины, но настроение и атмосфера уже накатили. Ху Сю думала о спине Цинь Сяои, музыка повторялась снова и снова, и в душе она словно пережила роман и расставание с Цинь Сяои в спектакле, представляя себя простой девушкой, которую полюбил красавец высшего класса, но не осмелился в этом признаться.
Грохот поднимающихся рольставней выпнул любовную драму из головы Ху Сю за сто восемь тысяч ли2: стремительно стуча высокими каблуками сапог, вошла Чжао Сяожоу.
Увидев Ху Сю, она тоже отшатнулась и испугалась:
— Ты почему здесь?
— Я правлю текст для клиента, не успела уехать домой.
— О. А я поругалась с ВанВан (王, wáng) — титул княжеского ранга в древнем Китае, как правило присваивавшийся членам императорского рода; в ранние периоды также обозначал верховного правителя государства. More Гуанмином, вышла проветриться. — Чжао Сяожоу закрыла рольставни, опустила перевернутые на столах стулья, включила электричество и заварила кофе, чувствуя себя совершенно как дома. Когда она в довершение всего достала из холодильника торт, Ху Сю почувствовала свое полное поражение: владелец кофейни не просто дал ей ключ — Чжао Сяожоу даже смела наводить здесь беспорядок. Ли Ай тоже оказался «центральным кондиционером»3, устроившим централизованное отопление. Скука.
Торт поставили на стол, и они вдвоем неспешно съели его до крошки, а поток оскорблений Чжао Сяожоу в адрес ВанВан (王, wáng) — титул княжеского ранга в древнем Китае, как правило присваивавшийся членам императорского рода; в ранние периоды также обозначал верховного правителя государства. More Гуанмина все не прекращался.
Недовольство замужней женщины своей второй половиной напоминало пулеметную скороговорку: взятое прямо из жизни, оно лилось потоком, с языка слетали цветы лотоса4, звонко и мощно:
— ВанВан (王, wáng) — титул княжеского ранга в древнем Китае, как правило присваивавшийся членам императорского рода; в ранние периоды также обозначал верховного правителя государства. More Гуанмин — пустое место! Если бы не моя популярность, откуда бы у него взялось двадцать тысяч подписчиков? Перед камерой строит из себя благородного и влюбленного, а как камера выключается — заявляет, что я не блюду женскую добродетель… Женскую добродетель?
Сам забил канализацию лапшой быстрого приготовления, но клининг не вызывает, а меня же и отчитывает. Чего это он так заносится?
Ху Сю не осмеливалась отвечать и лишь молча правила черновик. Из камеры наблюдения у нее за спиной внезапно раздался голос. Это был Ли Ай:
— Это уже в который раз ты приходишь ко мне?
- Рот как нож и сердце как нож (刀子嘴刀子心, dāo zi zuǐ dāo zi xīn) — об очень резком, жестоком человеке (игра слов с идиомой «рот как нож, сердце как тофу» — злой на язык, но добрый внутри). ↩︎
- Сто восемь тысяч ли (十万八千里, shí wàn bā qiān lǐ) — идиома, означающая огромное расстояние; отсылка к прыжку Короля обезьян из романа «Путешествие на Запад». ↩︎
- Центральный кондиционер (中央空调, zhōng yāng kōng tiáo) — интернет-сленг; мужчина, который чрезмерно заботлив и ласков со всеми женщинами без разбора (греет всех подряд). ↩︎
- С языка слетают цветы лотоса (舌灿莲花, shé càn lián huā) — об очень красноречивой, образной речи. ↩︎
