Сейчас на работе было относительно спокойно. Большинство крупных собраний планировалось провести до Праздника весны, поэтому, если не считать составления таблиц и наклеивания чеков для начальства, у нее выдалась редкая свободная минутка. Она подумала, что можно записать несколько обучающих видео по медицинскому переводу или устному переводу для MTI и выложить их в сеть.
Недавно она созванивалась с однокурсницей. Та не стала поступать на программу перевода в Нанкинский университет, а выбрала целевую подготовку в Университете UIBE и теперь уже работала в Службе устного перевода ЕС.
Эта разница в достижениях заставила ее задуматься. Пусть у нее и нет такого выдающегося таланта, время терять все же не стоит. Отношения с Пэй Чжэнем отнимали не так уж много сил, и у нее оставалась куча времени для самосовершенствования.
Раньше у нее не было сил просто потому, что все они уходили на флирт с Дяо Чжиюем. Впрочем, после Рождества она не видела его уже неделю.
С самого начала отношений с Пэй Чжэнем Ху Сю почувствовала, что становится нормальной двадцатисемилетней девушкой, которая чинно и благородно движется навстречу среднему возрасту. В больнице она ощущала ритм взрослой жизни: работа, дом, а выходные порой оказывались даже более загруженными, чем будни.
Свидания с Пэй Чжэнем в основном сводились к еде и кино, во время которого он несколько раз выходил ответить на звонки, после чего она сопровождала его обратно в больницу на сверхурочную работу.
Раньше были квесты, ролевые детективы, перепалки бок о бок в кофейне и тайком сделанные фотографии, которые потом бережно хранились.
Если нужно найти тихий уголок для записи видео с устным переводом, то идти стоит только в REGARD.
Кафе открылось после праздников, но внутри было пусто и как-то уныло. Ли Ай сидел и молол зерна, словно пытаясь перемолоть само время.
Ху Сю показалось, что атмосфера в кафе какая-то странная. Ли Ай хранил молчание, и бариста вызвал ее на улицу, чтобы объяснить суть дела:
— Сюй Мэн позавчера заходила в последний раз. Суд по поводу квартиры в школьном округе закончился. Детей, которых принудительно распределили в обычную школу не из числа престижных, после окончания семестра централизованно переведут в элитную начальную школу района. Проблема решена, в суд больше ходить не надо. Судя по всему, и главный конфликт между супругами тоже исчерпан.
— И поэтому…
— И всё, продолжения не будет. Трещина в отношениях старых супругов из-за школьного округа ребенка — это как усталость водителя за рулем брака: если слишком долго отвлекаться, случится авария.
Она ведь приходила просто развеять тоску. Гость приходит в кафе, а потом уходит, у владельца нет права выбора!
Конечно, он бы и не стал выбирать, Сюй Мэн знает, что у него на сердце другой человек. У взрослых всё сложно с чувствами.
Это наш босс дурачок, всерьез решил, что она приходила к нему как к родственной душе.
Тайваньский бариста девяносто пятого года рождения поправил очки и произнес это с видом глубокомысленным.
Ху Сю украдкой взглянула на сидевшего внутри Ли Ая. По его лицу нельзя было сказать, что он злится или расстроен, он просто спокойно принял всё как есть.
Тот самый подарок — архитектурная миниатюра — действительно стоял в кафе в акриловом боксе, отбрасывая серебристые блики на свету.
Ху Сю сделала вид, что ничего не знает, и обменялась с Ли Аем парой фраз, сказав, что хочет кофе с фруктовыми нотками. Ли Ай перелил воды в фильтр и в прострации испортил чашку кофе.
Раз уж так вышло, Ху Сю спросила напрямую:
— Сюй Мэн больше не придет, и у тебя разбито сердце?
— Ничего не было, какое тут разбитое сердце. Мы просто друзья, которые вместе судились.
— Правда?
— Ни один из нас не выбрал бы другого, мы просто поддерживали друг друга какое-то время. — Ли Ай хрустнул пальцами. — Пэй Чжэнь умеет играть в баскетбол? Встречаемся сегодня вечером в спорткомплексе Чаннин.
Вечером Пэй Чжэнь с радостью отправился туда, сменив черную рубашку на тонкую толстовку. Ху Сю тоже хотела побросать мяч, но тут дверь открылась, и вошел Дяо Чжиюй.
Бинты уже сняли, шрамы были отчетливо видны; поверх черной футболки надета баскетбольная майка «Лейкерс» — лимитированная серия из коллаборации магазина Nike 001, о которой рассказывала Чжао Сяожоу.
При виде него первой реакцией стало воспоминание об утреннем сне. Ху Сю застыла в оцепенении, и тут ей в затылок прилетел баскетбольный мяч от какого-то незнакомца позади.
Пока она, оглушенная, приходила в себя, а Пэй Чжэнь держал ее голову и утешал, Дяо Чжиюй носился рядом. Он уже успел сделать проход к кольцу, отдать пас Ли Аю и забросить два трехочковых.
