Спускаясь по лестнице, Чжао Сяожоу в самом конце подвернула ногу. Судя по тому, как перекосилась туфля, ей было чертовски больно.
Она не остановилась и подошла к Ли Аю с весьма решительным видом, но ремешок на туфле снова расстегнулся, так что последние несколько шагов ей пришлось прошаркать.
С того ракурса, где стояла Ху Сю, были видны спина Чжао Сяожоу и лицо Ли Ая. В этот момент ей показалось, что то выражение, которое промелькнуло на лице Ли Ая, Чжао Сяожоу определенно тоже заметила.
Перед большим танцевальным залом на первом этаже разворачивались сразу две сцены: начальник разведки Хань Ицю страстно признавался в любви кинозвезде Шэнь Лин, а неподалеку, за живой стеной наблюдающих за ними зрителей, собралась другая небольшая кучка зевак. Два игрока из полицейского участка. Красивая и невинная девушка в расстегнутых туфлях «Мэри Джейн» и с покрасневшей лодыжкой, пристально смотрела на мужчину перед собой; мужчина в такой же полицейской форме спокойно смотрел на нее, но его самообладание постепенно давало трещину.
— Ты любишь меня?..
— Я люблю тебя, я знал это с того самого момента, как впервые увидел тебя в кофейне. Но в твоем сердце был другой, и я тоже был несвободен. Я мог ждать, жизнь обязательно дала бы мне шанс проявить алчность.
В день развода мне было больно, но втайне я ликовал в душе: наконец-то я смогу вручить тебе новую любовь. Но ты этого не сделала.
Видя, что Ли Ай молчит, она сделала еще шаг вперед:
— Если у тебя нет смелости или нет любви, которую ты мог бы мне дать, — скажи, и я приму это. Я уеду из Шанхая и начну всё сначала, а эту любовь я похороню и уничтожу.
Ли Ай лишь смотрел на нее.
Неподалеку Шэнь Лин всё ещё была в образе:
— Мне нравится Ду Минцюань. Хань Ицю, оставь надежду и прекрати преследовать меня.
Зрители тихо обступили Ли Ая и Чжао Сяожоу. Кто-то из игроков заметил: «Какой же этот мужик мямля, как можно доводить девушку до слез».
Были и те, кто ворчал: «Сразу видно, баба с характером, даже плачет так, словно давит до последнего, вынуждая уступить. Я бы от такой держался подальше».
В этой большой драме с участием игроков, переплетенной с эпохой Республики, зрителям становилось все любопытнее, чем же все закончится, и они жалели, что в зал нельзя проносить телефоны.
Ситуация напоминала то, как загоняют на гору Ляншань1.
Дяо Чжиюй подошел к Ху Сю и легонько толкнул ее. Ху Сю поняла намёк. Шэнь Лин скоро умрёт, Ду Минцюань промчится здесь, и разговор Чжао Сяожоу и Ли Ая будет прерван.
Но этот разговор был слишком важен. Сейчас, в окружении толпы, объясниться толком невозможно, а стоит выйти за эту дверь, и они, возможно, даже друзьями остаться не смогут.
Раньше Ху Сю казалось, что Ли Ай похож на ее ласкового старшего брата. Теперь же стало видно, что у этого вечно молчаливого мужчины в душе бушуют чувства, и это тоже причиняет боль.
Раньше он был связан судебными тяжбами и не мог выразить себя, а теперь, когда захотел заговорить, возможно, растерял навыки. Он не хотел никого ранить не по своей воле, поэтому предпочел просто ничего не говорить.
И тем самым успешно довел Чжао Сяожоу до безумия.
Ху Сю, конечно, надеялась, что Ли Ай наконец заговорит начистоту. Она знала этого мужчину, который, выпив, играл на гитаре, как на сямисэне, и знала, что кружение Чжао Сяожоу вокруг него в последнее время означало, что она сложила оружие и сдалась.
Ли Ай промолчал, лишь присел на корточки, чтобы застегнуть ремешок на туфле Чжао Сяожоу, и медленно выпрямился перед ней:
— Заманила меня в спектакль, чтобы заставить подчиниться? Много же у тебя уловок.
— У меня не было выбора.
Нежность просочилась из его глаз без позволения рассудка:
— От тебя действительно сплошная головная боль. У тебя есть сто способов заставить меня подчиниться, а потом развернуться и уйти. Чжао Сяожоу, я мужчина.
— Тебе когда-то нравилась Сюй Мэн.
— А ты… — Ли Ай не стал продолжать.
Зрители растерялись и начали понемногу расходиться, чтобы посмотреть спектакль. Ли Ай наконец сказал:
— Фиктивный брак в игре не имеет смысла. Стоит нам оказаться вне игры, как мы не можем нормально общаться. Мы прощупывали почву до сих пор, и ни разу у нас ничего не вышло.
Чжао Сяожоу не нашлась что ответить.
Он набрал в грудь воздуха:
— Будь моей девушкой. Выбросим все старые счёты и попробуем в последний раз. Если всё равно не сойдемся характерами, останемся просто друзьями.
Чжао Сяожоу стояла, оцепенев, словно не понимая смысла его слов. Ду Минцюань вместе с игроками-бандитами грозно мчался в их сторону, толпу раскидало, а когда все снова присмотрелись, Чжао Сяожоу была в объятиях Ли Ая, и туфля с неё слетела.
- Загонять на гору Ляншань (逼上梁山, bī shàng Liángshān) — китайская идиома: вынуждать пойти на крайние меры, не оставляя иного выбора; отсылка к классическому роману «Речные заводи». ↩︎
