Прошло восемь лет, и в доме давно не осталось следов её самой и мамы. Ху Сю сидела на прежнем месте. Солнечный свет проникал через окно, освещая пианино, на котором она играла днями и ночами.
На полках, прибитых к папиной стене, висели гитара, эрху, пипа… Под ее пристальным взглядом упреки родителей не умолкали.
Под звуки ссоры она погрузилась в воспоминания. Кажется, у мамы официально появилась новая любовь, когда ей самой было тринадцать?
Это происходило урывками; ведь женщина, которая раньше всегда вовремя возвращалась домой готовить ужин, вдруг начала придумывать отговорки про сверхурочную работу.
В тот вечер, когда ей было восемнадцать, она была занята заполнением заявления на поступление, выбирая специальность из трех толстых справочников для абитуриентов.
Управление бизнесом, управление персоналом, юриспруденция… Названия специальностей были написаны четко, но что за ними стояло в будущем — угадать было невозможно. Ей очень хотелось с кем-нибудь посоветоваться, ведь с этим выбором ей предстояло иметь дело целых четыре года.
В тот вечер в дверь постучал папа; его взгляд, когда он вошел, напоминал взгляд злодея из детективного триллера.
Она тогда перепугалась до смерти. Мамин любовник находился в главной спальне, ему скоро нужно было уходить в ночную смену.
Она подсознательно встала на сторону мамы и «дяди»-любовника, уж слишком страшным был взгляд отца.
Любовник прошел за спиной отца, и за секунду до того, как папа развернулся, чтобы наброситься на него с кулаками, она произнесла: «Пап, я заполняю заявление в вуз, завтра нужно сдавать, поможешь мне посмотреть?»
Вспоминали ли они прошлое до того, как она поднялась наверх? Остались ли у них хоть какие-то воспоминания, которые можно было бы назвать любовью?
Раз уж дело дошло до свадьбы, не могло же быть, чтобы чувств совсем не было? Если осталась одна ненависть, то зачем существую я?
Несовпадающие воспоминания, сложенные вместе, превратились в необратимую ненависть. Один был горделив и жаждал мести, дойдя до одержимости; он считал, что раз жена ведет себя распутно, то он не даст ей развода и не позволит быть счастливой, измотает ее. Другая чувствовала, что муж никогда ее не любил, что брак — это тюрьма, и искала спасения в других мужчинах, прячась как можно дальше от разрушительных действий и обид мужа… Она подумала: «Как у меня могут быть такие родители?»
— Как раз и дочь твоя вернулась. Посмотри, вы сидите вместе — ну просто одно лицо. Насколько низко ты когда-то угождала мужикам, настолько же подобострастно твоя дочь крутит романы в Шанхае.
Услышав это, Ху Сю словно очнулась:
— Папа!
— Она нос воротит от мужчин, которых я ей нахожу, отказывается от врача с отличными данными, а сама путается с каким-то актёришкой. Кроме смазливой рожи ничего за душой. Ей двадцать восемь, скоро тридцать, и она, как и ты, обречена стать посмешищем…
Когда говорили про неё — это ещё ладно, но терпеть нападки на Дяо Чжиюя она не собиралась. Она резко вскочила:
— Папа. Я правда думала, что, пока ты лежал в больнице, ты видел, как я старалась. А ты до сих пор цепляешься к тому, кого я люблю? Ты можешь просто посмотреть на меня?
— А на что там смотреть! Бросила работу переводчиком на конференциях в больнице, уволилась, чтобы делать какие-то видео для сайтов, да ещё и играть с кем попало. Думаешь, я не знаю? Я не поехал в Шанхай, чтобы тебя воспитывать, но раз уж ты вернулась сама… Ты…
— Что я? Снова поедешь в мою съемную квартиру крушить мои вещи? Ты уже один раз это делал. Я правда не понимаю, почему нужно так ненавидеть меня и маму — самых близких людей — и пытаться нас сломать. Потому что мы недостаточно хороши? Потому что не оправдали твоих ожиданий? Или потому что мы — твои близкие, и нас можно унижать как угодно? Ты думал, что мы никуда не денемся, а мы ушли, стараясь держаться от тебя как можно дальше. Папа, если не любишь нас — отпусти. Я только сейчас поняла: заслужить твое признание очень трудно. Да и, собственно, не так уж и нужно.
Не успела она договорить, как папа поднял руку и дал ей пощечину. В левом ухе зазвенело. Мама бросилась к нему и оттолкнула:
— Ты с ума сошел? Это же твоя дочь!
— Она этого недостойна!
Год назад Ху Сю, возможно, убежала бы, спряталась, утешая себя тем, что папа просто разозлился, и через пару дней все забудется.
Но сейчас она не шелохнулась. Она повернула голову, не стыдясь своего раскрасневшегося лица, и, чеканя каждое слово, произнесла:
— Ты тоже недостоин быть моим отцом.
Сказав это, она вышла, не проронив ни слезинки. Странно. Ей было грустно, но плакать совсем не хотелось.
Она сидела в гостиничном номере и слушала учебные материалы, но содержание толстой книги никак не лезло в голову.
Она договорилась с Дяо Чжиюем вернуться через несколько дней и просила его не волноваться, но стоило только подумать о его имени, как в носу защипало.
Сдерживая обиду, она все же уронила несколько слезинок. Чёрт, в Нанкине слишком тяжелая энергия инь — гнетущая, «тёмная» атмосфера. Зазвонил телефон. Мама звала её спуститься вниз. Странно, как она нашла эту маленькую гостиницу в районе Байся?
Мама стояла внизу и с улыбкой приветствовала ее:
— Дин-Дин, мы давно не были в парке у озера Сюаньу, давай прогуляемся?
В будний день в парке было малолюдно, стояла сырая и холодная погода. Они с мамой забрели в глубь парка и сели у воды, глядя на серебристую гладь озера и лёгкую дымку.
