— О — и что я? Даже Дай Пэйни не знает, чего я хочу! А вот у тебя откуда хватает совести продолжать ломать передо мной комедию? Сам рыльце в пушку, а строишь из себя воплощение справедливости. Ты откуда такой смелый выискался, Лян Цзинжу1 тебе ее одолжила? — Чжао Сяожоу отбросила шаль танцовщицы: — Ван Гуанмин, не устал постоянно изображать со мной любящих супругов? Дурить фанатов — это так весело?
Цянь Цзиньсинь тоже опешил, огляделся по сторонам и выступил в роли миротворца:
— Вы же муж и жена, как можно ругаться в таком людном месте? К тому же женщина должна быть нежной и послушной мужу, нельзя ронять достоинство мужчины на людях. Чжао Сяожоу, послушай меня, помолчи лучше. Это всего лишь ролевая игра, а они — просто актеришки, не стоит воспринимать всё так всерьез.
— А ты вообще заткнись, мать твою — я тебя давно терплю. То, что Ху Сю тебя уважает, не значит, что я не посмею высказать тебе всё в лицо. Из какого пыльного кодекса о «трёх устоях» (три устоя и пять постоянствТри устоя и пять неизменных принципов (三纲五常, sāngāng wǔcháng) — классическая конфуцианская формула, обозначающая систему базовых норм общественного порядка и морали, которая закрепляла иерархию отношений и идеал «правильного поведения» в традиционном Китае. Термин объединяет два блока: «три устоя» — главные вертикальные связи власти и подчинения, и «пять неизменных принципов» — фундаментальные добродетели, которым должен следовать человек. More) ты выскочил, сдвинув крышку гроба? На какой ты странице «Книги гор и морей», в какой серии «Путешествия на Запад», в какой главе «Описания чудесного из кабинета Ляо»? Даже если это сценарное убийство, сейчас эпоха Республики, 1936 год, двадцать пятый год Республики, женщины уже освобождены, понимаешь? Или ты до сих пор в своей голове ноги бабам бинтуешь? Скажешь еще слово — выйдем за дверь, и я тебе голову откручу, веришь?
— Т-ты… как ты можешь так разговаривать? — Цянь Цзиньсинь хотел было продолжить обвинения, но опешил под этим пулеметным огнем. Кого угодно можно злить, но только не Чжао Сяожоу; в гневе она открывала огонь на поражение, пока противник не будет полностью уничтожен.
— Именно с тобой я так и разговариваю. А ты, Ван Гуанмин, с разводом мы еще не закончили. И не смей прикрываться Ху Сю как живым щитом, чтобы досадить мне. Ху Сю — моя названая сестра уже почти десять лет, и даже если у нас есть какие-то проблемы в отношениях, не тебе об этом рассуждать.
Ситуация вышла из-под контроля, больше напоминая погром. Никто не расходился, вся центральная улица Жунчэна была заполнена людьми. Ван Гуанмин, что с ним бывало редко, перестал изображать «мужа-верного пса»; похоже, он действительно разозлился и понимал, что в иммерсивном театре телефоны запрещены, а значит, о происходящем никто не узнает. Он продолжал бросать обвинения Чжао Сяожоу:
— Не думай, что я не вижу твой корыстный расчет. Ты дружишь с Ху Сю только потому, что она нищая, а её внешность и таланты посредственны и жалки. Ей нечем с тобой тягаться, тебе просто нравится держать при себе такую приживалку и играть роль её спасительницы, разве не так?
Ли Ай не двинулся с места, но его трость уже уперлась в грудь Ван Гуанмина. Кто-то вошел в толпу, это был Цинь Сяои:
— Игра окончена, не надо ссориться. Давайте организованно покинем Жунчэн через городские ворота.
Он не успел договорить, как Ван Гуанмин толкнул его. Цинь Сяои оцарапал щеку и ударился поясницей об угол стола. Стол был деревянный, звук удара получился громким и хлестким. В душе Ху Сю появился гнев. Она, конечно, знала, что Ван Гуанмин любит измываться над слабыми и пасовать перед сильными. В такой обстановке друзьям драться не положено, а актеры в его глазах были всего лишь обслуживающим персоналом, людьми низшего сорта, которые ничего не могли ему сделать. Ли Ай заслонил собой Чжао Сяожоу, не подпуская Ван Гуанмина, а другие NPC бросились их разнимать:
— Нельзя бить актеров, пожалуйста, покиньте площадку.
Среди всей этой сцены одиноко стояла только Ху Сю. Она и подумать не могла, что этот грандиозный спектакль в финале обернется не только её сладкой историей любви, но и семейной драмой с элементами боевика, а её Цинь Сяои пострадает. Ей было уже не до того, чтобы разбираться, было ли в словах Ван Гуанмина злонамерение и действительно ли дружба Чжао Сяожоу так хрупка; её волновало лишь то, что Цинь Сяои выглядел плохо. Во время финального поклона на лице Цинь Сяои уже проступил синяк. Она робко спросила: — Ты в порядке?
— В порядке.
Глаза Цинь Сяои больше не смотрели на Ху Сю.
Покинув «Сквозь снег», они разделились. Переодевшись, Ху Сю ждала Чжао Сяожоу и увидела в холле Ли Ая с двоюродной сестрой. Девочка-подросток привалилась к дивану, сонно щурясь: юную особу не интересовал крах брака взрослых людей, она думала лишь о том, что игра окончена, уже час ночи, и когда же кузен отвезет её домой. Ли Ай всё еще извинялся перед окружившими его сотрудниками. Разгребая последствия скандала, он забыл про свою трость. Ху Сю ощущала неестественную ясность ума: нет ничего мучительнее, чем когда любимый человек ранен, лучшая подруга разводится, а полночь знаменуется дебошем в общественном месте. Не увидев ни одного NPC, она испытывала тревогу.
- Кто дал тебе смелость? Лян Цзинжу? (梁静茹, Liáng Jìngrú) — популярный китайский мем. Лян Цзинжу (Fish Leong) — певица, чей хит называется «Смелость». Фразу используют, когда кто-то ведет себя излишне дерзко или самонадеянно. ↩︎
