— Тоже мне, благодетель выискался. — Ху Сю протянула телефон Чжао Сяожоу. Та мельком взглянула на экран, выхватила телефон, зажала кнопку голосового сообщения и начала браниться как сапожник: — Хочешь покорную девушку, иди выбирай на курсах «женской добродетели», чего ты тут моральным шантажом занимаешься? Да тебя даже электрошоком лечить бесполезно, только ток зря тратить, настолько ты безнадежен. Ху Сю просто слишком нормальная и сговорчивая. Не трудись жаловаться ее папе, я сама тебе скажу: таким мужикам, как ты, надо еще пару лет походить в холостяках. Выращивай свои закостенелые патриархальные взгляды, как ядовитых тварей гу (гу, ядГу (кит. 蛊, gǔ) — термин из традиционных китайских народных представлений, обозначающий особый вид вредоносного воздействия, связанного с ядами, паразитами и тайными практиками. Гу считалось причиной болезней, расстройства рассудка, утраты жизненных сил или гибели человека. В культурной традиции гу ассоциируется с южными регионами Китая и воспринимается как опасное и запретное искусство, противопоставляемое официальной медицине и общепринятым нормам. More), пока не достигнешь в этом совершенства. И тогда в храме Конфуция можно будет поклоняться не святым, а тебе одному. Усёк?
Она отпустила палец, отправляя сообщение, но рядом с ним появился красный восклицательный знак. Ху Сю долго смотрела на экран:
— Черт, он что, занес меня в черный список?
— Раздобыл контакт той шанхайской дамочки, конечно, ты ему больше не нужна. Ему нужно купить квартиру в центре Шанхая и стать почетным горожанином, а ты, Ху Сю, в качестве трамплина не годишься.
— Да я, блин… — Ху Сю встала. — Прямо гора с плеч!
— И всё, конец истории? Будь я на твоем месте, я бы точно нашла способ добавиться снова и высказать всё до конца. За таких выходят замуж только те, кто дышать боится от «идеального воспитания». Знаешь, почему говорят, что на Северо-Востоке в центры помощи приходят в основном мужчины? Потому что женщины там переполнены праведным гневом. Если им попадется такой кадр, он до рассвета не доживет. Жизнь и так тяжелая, а тут любой встречный пытается вытереть о тебя ноги. Таких надо самих дрессировать и газлайтить. Будь вечно молодой и острой на язык.
Мама Чжао Сяожоу была чистокровной уроженкой Северо-Востока. За тридцать лет брака она выдрессировала мужа так, что тот ходил по струнке. Рассказывали, что уже во время первого обеда с родней мужа она перевернула стол, а в пылу ссор била термосы один за другим.
Ху Сю посмотрела на Чжао Сяожоу, у которой сна не было ни в одном глазу, и зевнула:
— Почему ты с Ван Гуанмином так себя не ведешь? Завтра вы двое снова собираетесь играть в любящих супругов?
— Для таких актеров, как он, лучшая месть — оставаться невозмутимой и прекрасной. Я всё еще молода, но завтра собираюсь выглядеть как изможденная, несчастная жена.
В пять утра, когда за окном брезжил рассвет, Чжао Сяожоу разглядывала в зеркале свои темные круги под глазами:
— Открытый скандал повредит моему имиджу. Я не хочу стать героиней насмешливых пародий «гуйчу»1 Его надо брать хитростью.
Не спавшая всю ночь Ху Сю сразу отправилась в больницу. Отработав восемь часов, она наткнулась на сплетни в Weibo: в магазине косметического бренда появились фото блогеров. На снимках Чжао Сяожоу выглядела изможденной, а на случайных кадрах прохожих — совершенно потерянной.
Она не сняла влог с этого мероприятия. По сравнению с сияющими коллегами, у которых были отфотошоплены даже колени, Сяожоу выглядела как человек, которого насильно вытащили на сцену: растерянная и подавленная.
Ван Гуанмин всю дорогу обнимал её за талию. На фото в его профиле жена выглядела безупречно. Все следы усталости были тщательно затерты ретушью. Однако сама она выложила «честные» фото и была немногословна. В комментариях люди начали выражать смутное беспокойство.
Вспомнив план подруги, Ху Сю отложила перевод. Она ждала, когда Чжао Сяожоу пустит в ход тяжелую артиллерию. Девушка забронировала билет на полуночный сеанс «Сквозь снег» — если новости придут до начала игры, день можно будет считать удачным.
Вскоре Чжао Сяожоу написала в чат:
Опубликовала пост. В ближайший месяц рекламу не беру. Развожусь. Если он не согласится — выложу остальное.
Когда Ху Сю открыла ссылку, скандал уже полыхал вовсю.
- Гуйчу (鬼畜, guǐchù) — жанр видеороликов (популярный на Bilibili) с быстрым монтажом и повторяющимися звуками, часто используемый для едкого высмеивания публичных персон. ↩︎
