Вот обновленный текст главы. Я перефразировал большинство идиом, чтобы они звучали естественно для русского уха, и оставил лишь одно примечание для специфической китайской игры, аналога которой в нашей культуре нет.
Ху Сю огляделась по сторонам. Кажется, она раньше не видела здесь никакого реквизита. Смутно чувствуя, что это может быть заданием, она сняла карточку и посмотрела на оборотную сторону. Там было пусто.
Только она собралась встать и уйти, как Владелец казино, сидевший на скамье, тихо произнес:
— Поздравляю, ты сорвала эту розу, расцветшую не на своем месте. У меня есть купчая на дом, это частная резиденция рядом с отелем «Хэпин». Там еще никто не бывал. Когда заработаешь в Жунчэне сто тысяч, приходи ко мне, я дам тебе ключи.
Скрытое задание!
Заработать в игре сто тысяч в одиночку совсем не просто. Награда за обычное поручение — десять тысяч. Подметая полы или таская рикшу, можно получить всего три. За донос на предателя дают пятьдесят тысяч, но Ху Сю не могла пойти на такую подлость. Оставалось только посредничество.
Умело лавируя между двумя сторонами и извлекая выгоду из любой ситуации, Ху Сю выманила у Фэн Юцзиня письмо для Бай Лоюй и заработала сорок тысяч. Теперь она нацелилась на Нин Цзэчэня. Без крайней необходимости она не хотела просить деньги у Цинь Сяои. Министр финансов был слишком щепетилен в финансовых вопросах.
Но стоило ей открыть дверь номера 303, как Ху Сю остолбенела: Чжао Сяожоу играла с Нин Цзэчэнем в застольную игру. Сяожоу пустила в ход свои барные приемчики: встав одним коленом на журнальный столик, она наклонилась к качку и весело смеялась.
В бокалах был холодный черный чай, но оба притворялись пьяными, касаясь рук друг друга под предлогом игры. Ху Сю казалось, что камера наблюдения над головой висит лишь для мебели. Чжао Сяожоу очень тонко чувствовала грань. Ничего лишнего, минимум касаний, никакого криминала.
Нин Цзэчэнь закатал рукава, поигрывая мышцами, и звонко рассмеялся:
— Если допьешь этот бокал, пожалую тебе тридцать тысяч!
Ради такой выгоды и помереть не жалко. Ху Сю бросилась вперед и протянула руку:
— Шериф Нин, можно мне тоже сыграть?
Выйдя из номера, Ху Сю получила всего десять тысяч. Чжао Сяожоу же сорвала настоящий куш и от возбуждения кружилась в коридоре отеля. Ху Сю не удержалась от колкости:
— Хватит уже. Когда я вошла, мне показалось, что я попала в какой-то салон «для взрослых», ты даже свет сделала розовым.
— А что я такого сделала? Просто играла в пальцы. Я четко вижу цель и не скрываю мотивов. Шанс выпадает не тем, кто долго готовится, а храбрецам, способным принять решение мгновенно. Неужели ты думаешь, что с таким парнем, как Нин Цзэчэнь, сработают ваши невинные гляделки? Посмотрю я, когда вы с Цинь Сяои дойдете до такого телесного контакта, как у нас.
— Сяожоу, подожди.
— Чего тебе?
— Одолжи мне тридцать тысяч… Мне для задания.
— Не дам. Я только что поспорила с Нин Цзэчэнем, что сделаю его главным в Жунчэне.
— И что будет, если выиграешь?
— Не скажу… — Сяожоу игриво подмигнула.
На балу Чжао Сяожоу и Нин Цзэчэнь неожиданно начали танцевать румбу. В детстве Сяожоу занималась латиной и выходила на паркет с таким напором, будто дразнила быка на корриде. Теперь же она научилась чувствовать меру: под музыку «Ночного Шанхая» она плавно вела партнера. Когда Нин Цзэчэнь притянул её к себе в объятия, Ху Сю только презрительно фыркнула: надо же, использовать румбу как повод прижаться к мужчине. Мои глаза, мои бедные глаза.
Фэн Юцзинь, сидевший в зале, тоже поцокал языком:
— Разве это не та девушка, что в прошлый раз скандально разводилась?
— Развелась и теперь свободна, — добавила Ху Сю.
— В этом что-то есть… — Фэн Юцзинь встал и направился к сцене, разбрасывая пачки игровых денег. На сцене началась свалка из игроков и актеров, а в зале остались только Цинь Сяои и Ху Сю.
Ху Сю заметила, что взгляд Циня прикован к танцующей паре. Она набралась храбрости и подошла ближе:
— Министр Цинь, я хочу немного заработать, не могли бы вы поручить мне какое-нибудь дело?
— Что ты задумала на этот раз?
— Честно говоря, хочу выкупить права на дом. Я обегала весь город, но мне все еще не хватает тридцати тысяч.
