Это была кровать бабу, которую семья Жун прислала в качестве приданого, когда она выходила замуж. На ее изготовление пошло сорокалетнее дерево хуанхуали (хуанли), привезенное из Цзяннани; пригласили лучших плотников столицы, и ушло добрых полгода кропотливого труда, чтобы вырезать двенадцать древних благовещих зверей и тридцать шесть видов благоприятных облаков, прежде чем эта кровать была готова.
Цветущие гранаты на этом пологе она тоже вышивала сама, стежок за стежком. Другие барышни обычно вышивали узоры с уточками-мандаринками, играющими в воде, или сдвоенными лотосами, но она знала, что Гу Чанцзинь обладает строгим нравом. Боясь, что он сочтет ее вышивку слишком легкомысленной, она тайком заменила узор на цветущие гранаты.
Если подумать об этом сейчас, все это кажется смешным.
В его сердце никогда не было места для нее, так какая ему разница, что она вышила: играющих в воде уточек-мандаринок или цветущие гранаты?
Проснувшись сегодня утром на этой кровати, Жун Шу поначалу не могла разобрать, были ли те воспоминания, что переполняли ее разум, «поиском оленя под банановым листом»1 или «сном, пока варится просо»2.
Лишь когда она вошла в зал Люмяо, увидела госпожу Сюй, увидела Ань-момо и услышала точь-в-точь те же слова, что и в прошлой жизни, она начала понемногу приходить в себя.
Она действительно вернулась на три года назад, в тот самый день, когда только вышла замуж за Гу Чанцзиня.
Воспоминания о тех трех годах были не сном, а прошлым, которое она пережила на самом деле. Она давно отпустила Гу Чанцзиня, еще живя в павильоне Сыши, поэтому теперь, глядя на него снова, она, естественно, сохраняла спокойствие, и сердце ее было подобно стоячей воде.
Жун Шу прикрыла глаза, дух ее расслабился, и огромная усталость нахлынула, словно морская волна.
За окном журчал дождь. Действительно, начался ливень. Под этот звук моросящего дождя она в полудреме снова перенеслась в ту дождливую ночь.
Это было седьмое число седьмого месяца двадцать третьего года эры Цзяю, праздник, когда Пастух и Ткачиха встречаются среди «золотого ветра и нефритовой росы»3.
Именно в тот день Гу Чанцзиня забрали в императорский дворец.
В то время поместье Чэнъань-хоу постигла беда, и весь дом был заключен в тюрьму Далисы. Жун Шу обивала пороги ради семьи Жун и совершенно не знала, что Гу Чанцзинь вернулся из Цинчжоу в столицу и в одночасье превратился в сына императрицы Ци, Его Высочество наследного принца Великой Инь.
В ту же ночь Жун Шу вернулась в поместье Гу, чтобы увидеться с ним.
Молодой наследный принц стоял под навесом галереи и, казалось, знал, зачем она пришла; он равнодушно сказал ей:
— Жун Шу, доказательства того, что семьи Жун и Шэнь вступили в сговор с врагом, неопровержимы. Приговор к ссылке — это уже снисхождение со стороны отца-императора.
Жун Шу сделала шаг вперед и, качая головой, поспешно ответила:
— Семья Шэнь не могла вступить в сговор с врагом. Моя мама сказала, что если удастся найти моего дядю, то можно будет смыть вину с семей Шэнь и Жун. Гу Чанцзинь, ради наших трех лет супружества, не мог бы ты отправить людей в Янчжоу на поиски моего дяди?
Жун Шу вовсе не хотела просить его.
Но «когда дерево падает, макаки разбегаются»4, а «в рваный барабан бьют десять тысяч человек»5.
Всего за один короткий месяц, когда поместье Чэнъань-хоу было признано виновным и конфисковано, она не могла ниоткуда ждать помощи и сполна познала непостоянство людских чувств. Прийти с мольбой к Гу Чанцзиню было шагом отчаяния, когда идти больше было некуда.
Хотя она знала, что он человек железной беспристрастности и никогда не пойдет на сделку с совестью ради личных отношений.
И действительно, Гу Чанцзинь посмотрел на нее какое-то мгновение, словно ему было лень говорить с ней дольше, и лишь отдал приказ:
— Хэн Пин, Чан Цзи, отвезите фужэнь в отдельную усадьбу. Без моего приказа никто не должен выпускать ее оттуда.
Семья Гу всегда была бедна, Гу Чанцзинь — человек «из дома с плетенной дверью и окном, похожим на горлышко кувшина»6, откуда у него отдельная усадьба?
Жун Шу ясно понимала, что эта усадьба — всего лишь тюрьма, устроенная для нее благородными людьми из дворца. После того, что случилось с поместьем Чэнъань-хоу, как они могли позволить дочери преступного чиновника занимать место супруги наследного принца?
К тому же Гу Чанцзинь изначально не любил её.
Из-за нее он три года был разлучен с любимой женщиной, словно их разделял край света, и в глубине души, должно быть, ненавидел ее. Заточить ее в отдельной усадьбе означало убрать с глаз долой.
Жун Шу усмехнулась и, когда Гу Чанцзинь, опустив глаза, проходил мимо нее, подняла руку, схватила его за рукав и тихо спросила:
— Гу Чанцзинь, неужели тебе больше нечего мне сказать?
Гу Чанцзинь замер. Опустив взор на кончики ее пальцев, побелевшие от напряжения, он лишь спустя долгое время разомкнул губы:
— О том, чтобы искать твоего дядю в Янчжоу, даже не думай. Доказательства сговора семьи Жун с врагом были переданы в столицу лично твоим дядей Шэнь Чжи, а твой отец вчера уже подписал признание вины.
Значит, доказательства прислал ее дядя сам?
Жун Шу почувствовала, как в мозгу со звоном лопнула струна, на которой она держалась из последних сил.
Как раз в этот момент в далёком небе грянул гром, поднялся яростный ветер, и вскоре с высоты обрушились капли дождя, леденящим потоком окатив все ее тело.
Гу Чанцзинь равнодушно взглянул на нее, развернулся и ушел. Стоило ему выйти за ворота, как к нему тут же подошла дворцовая момо, чтобы раскрыть над ним зонт.
В окружении слуг он сел в повозку и ни разу не оглянулся.
- Поиск оленя под банановым листом (覆蕉寻鹿, fù jiāo xún lù) — метафора, означающая путаницу между сном и реальностью, а также мгновенное приобретение и потерю чего-либо. ↩︎
- Сон, пока варится просо (黄粱一梦, huáng liáng yī mèng) — идиома, означающая несбыточные мечты, иллюзорность славы и богатства, жизнь, пролетевшую как миг. ↩︎
- Золотой ветер и нефритовая роса (金风玉露, jīn fēng yù lù) — образное описание осеннего пейзажа, часто используемое для обозначения редкой и драгоценной встречи влюбленных. ↩︎
- Когда дерево падает, макаки разбегаются (树倒猢狲散, shù dǎo hú sūn sàn) — когда влиятельный человек теряет власть, его приспешники разбегаются. ↩︎
- В рваный барабан бьют десять тысяч человек (破鼓万人捶, pò gǔ wàn rén chuí) — все нападают на того, кто попал в беду. ↩︎
- Дом с плетенной дверью и окном, похожим на горлышко кувшина (荜门圭窦, bì mén guī dòu) — образное описание крайне бедного жилища. ↩︎
