Нуоси в Байсилоу были единственными в своём роде в Шанцзине. Му Ницзин любила смотреть нуоси, особенно те, где главным героем был генерал.
Жун Шу через несколько дней должна была отправиться в Янчжоу, и к тому времени, когда она вернётся, Му Ницзин, вероятно, уже уедет в Датун, так что в эти два дня они решили хорошенько повеселиться в Шанцзине.
Как только раздался удар гонга и барабана, слуги подошли и раздвинули двери ложей.
В этот момент Жун Шу, повернув голову, слушала Му Ницзин, и только когда Му Жун протянул ей маску нуо, она обернулась и улыбнулась Му Жуну:
— Большое спасибо, Му-дагэ.
У неё была чрезвычайно нежная и прекрасная внешность, но благодаря присущему ей чистому и мягкому темпераменту, даже столь очаровательные черты не казались вульгарными. Напротив, в ней была чистота «омытой водой, но не кокетливой»1.
Му Жун посмотрел ей в глаза и с лёгкой улыбкой сказал:
— Со мной не нужно быть столь церемонной.
Он всегда был человеком «изящным с восьми сторон»2. По словам Му Ницзин, её старший брат в семье Му, известной своей прямолинейностью, был просто белой вороной.
Стоит ему захотеть, и даже если вы его враг, он заставит вас почувствовать себя так, словно вы «купаетесь в весеннем ветре».
В этот момент Жун Шу ощутила это дуновение «весеннего ветра».
Она мягко улыбнулась и уже собиралась ответить, как вдруг краем глаза заметила чей-то взгляд и подсознательно посмотрела туда.
Встретившись с чёрными, глубокими глазами Гу Чанцзиня, она невольно остолбенела.
Она была несколько удивлена тем, что Гу Чанцзинь пришел в Байсилоу смотреть представление.
Как раз в это время внизу один за другим выходили на сцену актеры, и внезапно раздался звон медных гонгов: «Пэн-пэн-цян-цян».
Му Жун уже давно заметил человека в ложе напротив. Воспользовавшись шумом гонгов и барабанов, он слегка повернулся, загораживая обзор Гу Чанцзиню, и мягко улыбнулся:
— Жун Шу, Ницзин, пора смотреть представление.
Жун Шу издала звук «мгм». Перед тем как Му Жун заслонил её собой, она собиралась кивнуть Гу Чанцзиню, что сошло бы за приветствие. Но поскольку Му Жун перекрыл линию обзора, в этом уже не было необходимости.
Поэтому она вместе с Му Ницзин обратила взор на сцену, с большим интересом начав смотреть представление.
Му Жун слегка скосил глаза и с улыбкой кивнул мужчине в алом чиновничьем одеянии напротив.
Гу Чанцзинь на мгновение встретился с ним взглядом, затем едва заметно кивнул. Его взор скользнул по рукаву цвета корня лотоса, видневшемуся за спиной Му Жуна, и медленно переместился на сцену.
Лю Юань покинул ложе ещё в тот момент, когда раздвинули двери, так что сейчас в этой комнате остался только он один, «одинокая тень». Казалось, оживление снаружи никак не могло проникнуть в его покои.
Гу Чанцзинь изначально не планировал оставаться смотреть нуоси. Он был человеком без особых увлечений. Пьесы, которые любили смотреть другие, и мелодии, которые любили слушать другие, ему совершенно не нравились.
Раньше единственным его увлечением была охота в горах вместе с а-сюном (братом) и отцом.
Горный ветер, тени лесных чащ и прячущиеся в кустах зайцы и оленята всегда дарили ему чувство покоя. Но это увлечение, как и то прошлое, погибло в том пожаре.
А сейчас, сидя здесь и глядя на нуоси, к которым он не питал ни малейшего интереса, Гу Чанцзинь прекрасно понимал, ради чего это делает.
Представление нуоси длилось целый шичэнь. Му Ницзин, вдоволь насмотревшись, потянула Жун Шу за руку и, выходя наружу, сказала:
— Не возвращайся сегодня во двор Минлу. Разве ты не просила ранее дать тебе какое-нибудь скрытое оружие для самообороны? Как раз завтра старший брат будет дома, я попрошу его научить тебя пользоваться им. Старший брат лучше всех знает, как использовать эти «кривые пути и боковые двери». Если захочешь, можно попросить его научить тебя стрельбе из лука. Он лучше всех знает, как застать врасплох и пустить в других тайную стрелу.
Уголок рта Му Жуна дернулся.
Эти слова звучали… почему они так напоминали издёвку?
Жун Шу действительно хотела получить скрытое оружие для самообороны. Услышав слова Му Ницзин, она сказала:
— Не буду утруждать Му-дагэ, пусть Ло Янь и Цин Юань научат меня, этого будет достаточно.
— Что? Боишься, что я плохо научу? — подхватил разговор Му Жун
Его брови и глаза были открытыми и ясными, с ноткой шутливости.
— Конечно нет, — улыбнулась Жун Шу. — У Му-дагэ в этот приезд в Шанцзин, вероятно, немало дел, как мне удобно беспокоить Вас?
— Ничего страшного, как раз в эти два дня я совершенно свободен, — произнес Му Жун с видом «присутствующего старого божества». — В конце концов, мне всё равно учить Ницзин, а научить тебя — это просто попутно.
Му Ницзин тайком закатила глаза.
Ей-то совсем не нужно, чтобы он её учил.
Трое, разговаривая, сели в повозку семьи Му. Жун Шу, вплоть до того момента, как повозка покинула улицу Чанъань, так и не заметила одинокую фигуру позади себя.
Гу Чанцзинь смотрел на удаляющуюся повозку семьи Му, и лицо его было совершенно бесстрастным.
Му Жун любит её.
Когда мужчине нравится женщина, он всегда очень чутко улавливает намерения других людей по отношению к ней.
Когда Гу Чанцзинь и Жун Шу развелись, он более или менее догадывался, что она покинет Шанцзин. Но он никогда не думал, что однажды она выйдет замуж за другого… Возьмёт фамилию другого, будет звать другого ланцзюнем, рожать другому сыновей и дочерей и проживёт с другим всю жизнь в «гармонии циня и сэ»3.
О таких вещах он никогда не думал. Казалось, если не думать, то этого и не случится.
Но разве возможно, чтобы только он видел, как она хороша?
И ещё… она хочет научиться стрелять из лука?
Гу Чанцзинь вдруг отвлёкся.
У него с детства было поразительное зрение, и он всегда обладал талантом в искусстве стрельбы из лука. В шесть лет он мог натянуть пехотный лук силой в три ли, и девять из десяти выпущенных стрел попадали в цель.
Тогда отец, смеясь, подшучивал над ним, говоря, что наш Суйгуань-эр закончил обучение, и ещё через два года сможет набить шкур снежных лисиц, чтобы приберечь их на брачные дары для будущей невесты.
Он медленно остановился.
На улице Чанъань люди приходили и уходили, повозка дома Хуго-цзянцзюня (генерала, защитника отечества) уже давно исчезла из виду. Вскоре повозка семьи Гу медленно остановилась у Байсилоу. Гу Чанцзинь, пригнувшись, сел в повозку и, едва устроившись, сказал Чан Цзи:
— Иди проверь Му Жуна.
Лицо Чан Цзи стало суровым:
— Что проверить? У этого человека есть проблемы?
- «Омываться [чистой водой], но не выглядеть обольстительно-кокетливым» (濯而不妖, zhuó ér bù yāo) — вторая часть фразы о лотосе, который «выходит из ила неоскверненным, омывается прозрачной рябью, но не проявляет излишнего кокетства» (фраза из эссе философа Чжоу Дуньи «О любви к лотосу», XI век). Первая часть этой знаменитой фразы: «Выходить из грязи (ила) и не оскверняться» (出淤泥而不染, chū yūní ér bù rǎn). ↩︎
- «Со всех восьми сторон прозрачный и сияющий» (八面玲珑, bā miàn líng lóng) — идиома, означающая ловкость в общении и умение угодить всем. ↩︎
- Гармония циня и сэ (琴瑟和鸣, qín sè hé míng) — метафора супружеского счастья и согласия, где цинь и сэ — древние струнные инструменты, которые хорошо звучат вместе ↩︎
