Она лежала на кушетке, но сон никак не шёл.
Луна над карнизом клонилась к западу, холодно и одиноко висела за окном, заливая его ярким светом.
Сегодняшней ночью лунный свет был прекрасен, вот только тревожил безмятежные сны.
У кушетки не было полога, да и стояла она у самого окна. Как же этому слепящему лунному свету не тревожить сон?
Жун Шу повернулась на бок.
По правде говоря, винить ей следовало саму себя. Изначально это окно закрывала штора из бамбуковых планок, но днём, сидя здесь и просматривая список приданого, она посетовала, что бамбук заслоняет свет, и велела Ин Цюэ снять её.
Жун Шу слегка приподняла ресницы, и её взгляд задумчиво упал на кровать с пологом, стоявшую у другой стены. У той кровати было целых два слоя занавесей: и свет заслоняют, и от комаров с мухами защищают.
Вот только Гу Чанцзинь почему-то не велел опустить полог. Впрочем, у него там царила такая тьма, что опущен полог или нет — не имело значения.
Не то что у неё: даже отвернувшись и закрыв глаза, она всё равно видела сплошной свет.
Словно жарящаяся лепёшка, Жун Шу ворочалась на кушетке с четверть часа, но в итоге не вытерпела яркого света из окна, мысленно вздохнула, спустилась на пол и отыскала в сундуке тонкое одеяло.
Прежняя бамбуковая штора держалась на длинной деревянной планке, закреплённой на стене. Теперь штору сняли, но планка осталась. Если накинуть на неё тонкое одеяло, это худо-бедно заслонит свет.
Вся эта возня напоминала мышь, крадущую ночью масло из лампы: бесконечное шуршание и шорох.
Лекарственный отвар, который принимал Гу Чанцзинь, обладал успокаивающим и снотворным действием. Только что он заставил себя сосредоточить дух, и вскоре на него навалилась тяжелая дремота.
Но со стороны Жун Шу не прекращалось шуршание, а слух у него был острый, так что приятная сонливость, словно туман, подхваченный сильным ветром, вмиг рассеялась без следа.
Гу Чанцзинь поднял веки и скосил глаза на кушетку у окна.
Там, встав на цыпочки на кушетке, девушка тянула вверх тонкие белые руки, пытаясь накинуть одеяло на деревянную балку на стене.
Чистое сияние луны изливалось на нее, подобно воде, а черные, как атлас, волосы напоминали тяжелый мазок туши на бумаге сюань, целиком рассыпавшись по ее тонкой спине и талии.
С того места, где лежал Гу Чанцзинь, виднелась половина ее личика, омытого лунным светом, и кусочек тонкой талии, обнажившийся, когда нижние одежды задрались вверх.
Эту талию, которую можно было обхватить одной рукой, лунный свет наделил фактурой белого нефрита: словно ледяная кожа, словно нефритовая кость.
«Ту-дум», «ту-дум», «ту-дум»
Сердце, с таким трудом успокоившееся, вновь забилось, будто частые удары в боевой барабан.
Гу Чанцзинь сжал тонкие губы и мгновенно отвёл взгляд.
Не смотри на то, что не соответствует ритуалу1.
Форма есть пустота2.
Мужчина дважды про себя прочитал «Сутру сердца», прежде чем сцена, которую он только что увидел, рассеялась в его мыслях.
На следующий день Жун Шу проснулась с ломотой в пояснице и болью в спине.
Её баловали с детства. Когда же ей доводилось спать на такой грубой кушетке? Но важнее всего было то, что подушка, которую она привыкла обнимать во сне, осталась на той кровати с пологом.
Вчера, выйдя после купания и увидев, что Гу Чанцзинь крепко спит, она, разумеется, постеснялась попросить её.
Он был болен, и эти раны получил, ходатайствуя за народ; если бы она разбудила его ради собственной подушки, это было бы, пожалуй, непростительно.
Ин Юэ, видя её заспанной, тихо спросила:
— Гунян хочет позже пойти в восточную комнату и доспать?
— Нет, — Жун Шу встала и встряхнулась, разминая затёкшее тело. — Иди набери воды и помоги эр-е умыться, а потом позови Ин Цюэ, чтобы она причесала меня.
Сейчас она была в комнате, поэтому Хэн Пин и Чан Цзи не могли войти, а вскоре должен был прийти лекарь Сунь для иглоукалывания, так что оставалось лишь поручить аккуратной Ин Юэ помочь Гу Чанцзиню привести себя в порядок.
Гу Чанцзинь проснулся уже давно и безмолвно лежал на кровати.
Когда этот человек намеренно не издавал ни звука, он и впрямь заставлял окружающих напрочь забыть о своём существовании.
Так случилось и сегодня утром. Когда Жун Шу только проснулась, все её кости ныли, словно вымоченные в сливовых дождях Цзяннани3, поэтому она не удержалась, села, скрестив ноги, и принялась тянуть руки, вращать шеей и крутить талией.
Этому набору движений она научилась у одной лекарки еще в семье Шэнь. Та говорила, что если тратить на это время, за которое выпивается чашка чая, можно расслабить кости, потянуть жилы и укрепить тело. Лекарка научила её и мантре, но Жун Шу думала, что Гу Чанцзинь еще спит, поэтому, разумеется, не стала произносить слова вслух.
Кто же знал, что, повернув голову, она встретится с парой черных, как лак, глубоких глаз.
Садясь, она специально взглянула на кровать. В тот момент он явно лежал с закрытыми глазами, дыхание его было ровным, и казалось, что он крепко спит.
Жун Шу молча опустила руки.
Они молча смотрели друг на друга какое-то время, а затем с удивительным единодушием отвели глаза.
- «Не смотри на то, что не соответствует ритуалу/приличиям» (非礼勿视, fēilǐ wùshì) — часть знаменитого наставления Конфуция из канона «Лунь Юй» (Беседы и суждения). Полная фраза включает также запреты на «непристойное» слушание, говорение и действие. ↩︎
- Материя (плоть/форма) есть пустота (色即是空, sè jí shì kōng) — ключевая фраза из буддийской «Сутры Сердца». В буддизме она означает, что всё материальное не имеет постоянной сущности. ↩︎
- В сливовых дождях Цзяннани (江南梅雨, Jiāngnán méiyǔ) — сезон затяжных дождей в регионе Цзяннань (южнее реки Янцзы), приходящийся на период созревания сливы (май-июнь). ↩︎
Надо было сделать позу “собака мордой вниз” 😉