Наконец, покинув свадебный зал полный кошмаров, Исяо облегчённо выдохнула, но всё же не удержалась и обернулась. Это был величественный, блистающий золотом дворец, стены которого словно воздвигнуты против всего мира. Пышный свадебный пир, на первый взгляд полный радости и торжества, но за его кулисами бурлили тёмные волны. Разве кто-нибудь способен разглядеть в них кровь, боль, ярость, страх и ненависть?
Заметив её взгляд, обращённый назад, Фэн Суйгэ остановился:
— На что ты смотришь?
Исяо обернулась и спросила:
— Жить в таком месте… разве это тебя не утомляет?
Словно что-то острое пронзило его сердце. Фэн Суйгэ горько усмехнулся:
— У меня не было выбора. А вот у тебя он был.
Она покачала головой и улыбнулась:
— Ошибаешься. У нас у обоих его не было.
— Почему? — удивился он. — У тебя была возможность уйти. Стоило только покинуть Суша, даже если он захотел бы причинить тебе зло, ему пришлось бы потратить куда больше сил. Стоило тебе только…
— Ты спрашиваешь, почему? — перебила его Исяо. Её улыбка была подобна цветку, что распускается в самую тёмную ночь. — Это то же самое, как спросить, почему ночь не меняет своего цвета. Ты, стоящий при свете дня, не сможешь понять черноту ночи, думаешь, что у неё есть выбор — быть белой или чёрной. Но ночь темна не потому, что так хочет, а потому что иначе не может. Если бы у неё был выбор, разве стала бы она холодным и беспросветным мраком?
Ветер тронул её распущенные волосы, плавно развевая их в воздухе.
Фэн Суйгэ молчал. Да, если его отец что-то решал, то отступления быть не могло — либо идти до конца, либо умереть. Исяо обладала силой, чтобы защитить себя, но её слабость заключалась в другом — она никогда не жила лишь ради себя самой.
Когда они подошли к площади, где толпились повозки и кони, за их спинами послышался топот множества ног. Исяо и Фэн Суйгэ одновременно обернулись — это были Ся Цзинши и его спутники.
Исяо смотрела, как Ся Цзинши идёт к ней. Нет, он лишь взглянул на неё и прошёл мимо, как незнакомец.
Холодный порыв ветра обжёг её щёки, словно кусок льда застрял в горле. Какой же это был взгляд…
На миг ей захотелось броситься за ним, но она не могла пошевелить ногами. Она могла только смотреть ему в спину.
— Исяо, — остановилась перед ней Сюэин, в голосе её дрожал сдавленный плач. — Ты же обещала, что мы вместе вернёмся.
Крепкая броня спокойствия, скрывавшая её сердце, вдруг дала трещину. Исяо подняла руку, чтобы вытереть слёзы, и натянуто улыбнулась:
— Прости… я нарушила обещание.
Все вокруг смотрели на неё молча. Голос Нин Фэя прозвучал сухо и хрипло:
— Не переживай. Его Высочество просто разгневан, но он не бросит тебя, это точно.
— Этого человека… — Исяо прищурилась, в глазах её блеснули слёзы, но она сдержала их и продолжила с решимостью. — Я не могу любить его всецело, как и не могу ненавидеть всерьёз. Именно потому, что я это поняла, я и решила сдаться. Не переживай за меня, я позабочусь о себе. Ты только будь добрее к Сюэин, не злись на неё по пустякам.
Сюэин наконец не выдержала, она бросилась к Исяо, крепко обняла её, уткнулась лицом в её плечо и, захлёбываясь слезами, прошептала:
— Исяо, не оставайся здесь… уйдём вместе с нами…
— На самом деле я бы очень хотела, чтобы ты осталась со мной, — тихо пошутила Исяо, мягко похлопывая её по спине, но в глазах её таилась печаль. — Только боюсь, дядя Лин меня за это убьёт… А когда выйдешь замуж за Нин Фэя, не забудь написать мне письмо. Вы двое — самые достойные счастья люди из всех, кого я встречала.
Издалека донеслись возгласы, готовилась к отправлению карета Ся Цзинши. Нин Фэй, немного помедлив, бросил короткое «Береги себя», вырвал Сюэин из объятий Исяо и потащил к площади. Остальные тоже поспешили за ними. Исяо, не думая, шагнула было вслед, но Фэн Суйгэ остановил её, удержав рядом с собой.
Последним шёл Сяо Вэйжань. Поравнявшись с ними, он замедлил шаг и сказал Фэн Суйгэ:
— Она выглядит умной и упрямой, и иной раз доводит до бешенства, но именно из-за этого невозможно не волноваться за неё. На самом деле она всего лишь одинокая глупышка. Стоит отвернуться, и она уже прячется в укромном месте, чтобы тайком поплакать. Заботиться о ней непросто. Если не сможешь защитить, как можно скорее верни её обратно в Цзиньсю.
Словно давая клятву, Фэн Суйгэ крепче обхватил её руку:
— Смогу. Я заставлю её каждый день счастливо улыбаться.
Сяо Вэйжань чуть улыбнулся, протянул руку и мягко коснулся лица Исяо:
— Девочка, в мире нет ничего более бесполезного, чем слепая храбрость. Пусть у тебя горячая кровь и ты владеешь сотней приёмов, всё равно двумя кулаками не справиться с четырьмя руками. Если хочешь покорить мир, нужна не только сила, но и ум. Путь впереди будет нелёгким. Но если ты запомнишь мои слова — не будет препятствий, которых ты не преодолеешь.
Увидев, что Исяо кивнула, он махнул рукой и, не оглядываясь, зашагал прочь.
Исяо долго потерянно смотрела ему вслед, словно не могла прийти в себя. И лишь спустя некоторое время улыбнулась. Да, он был прав: лучше всех её понимал именно Сяо Вэйжань. Но почему же… почему сердце её выбрало не его?
— Пора идти, — тихо сказал Фэн Суйгэ. — Если тебе так тяжело расставаться с ними, завтра я отведу тебя попрощаться.
Сяо Вэйжань мне пока здесь больше нравится, чем в дораме. Ну а вопрос выбора кавалеров… Да бог знает как мы их выбираем… Но уж явно не умом. Да уж, нелегко будет Исяо. Благодарю за перевод.
Ольга, Вы совершенно правы, точно не умом))) это что-то мистическое в нас природой заложено)))
Кажется, что Вейжань влюблён по тихому в Исяо.