Се Чжэн был на миг ослеплён её улыбкой, но ничего не ответил. Опустив взгляд, он поднёс кисть к бумаге и в том месте, где расплылось пятно туши, сделал несколько лёгких штрихов. Клякса, испортившая все парные надписи, превратилась в исполненный глубокого смысла рисунок диких трав.
Фань Чанъюй вместе с младшей сестрой одновременно охнули, не в силах скрыть восторг в глазах.
Фань Чанъюй взяла парные надписи и принялась внимательно их разглядывать:
— Ты ещё и рисовать умеешь?
Се Чжэн ответил:
— Так, поверхностно.
Фань Чанъюй уставилась на пучок полных жизни диких трав в нижней части чуньлянь:
— Этого достаточно.
Она снова несколько раз вскинула глаза на Се Чжэна и добавила:
— Если ты пойдёшь на улицу продавать каллиграфию и живопись, думаю, сможешь заработать много денег!
С его внешностью и изящным стилем письма наверняка нашлось бы немало гунян, желающих купить его картины!
Уголки губ Се Чжэна, едва приподнявшиеся от её похвал, снова опустились после последних слов.
Он произнёс:
— Я не пишу картин, которые мне не по душе.
Фань Чанъюй знала, что у этого человека всегда был скверный характер, поэтому не удивилась такому ответу. Она продолжила наблюдать за тем, как он пишет горизонтальную надпись.
Кончиком кисти он вывел четыре знака: «Стерпеть до рождения весны». Почерк был твёрдым и мощным, в нём чувствовались та же жизненная сила и упорство, с которыми дикая трава пробивается сквозь землю.
Те парные надписи уже очень нравились Фань Чанъюй, но, увидев горизонтальную часть, она пришла в ещё больший восторг.
Чтобы всё выглядело гармонично, Се Чжэн добавил несколько штрихов, изображающих дикие травы, на бумагу для горизонтальной надписи и первой части чуньлянь.
Фань Чанъюй радостно разложила готовые надписи на соседнем шкафу для просушки.
На этих чуньлянь больше не было следов от кляксы, а купленной красной бумаги хватало всего на три комплекта. Фань Чанъюй хотела написать ещё один для Чжао-данян и остальных, поэтому сразу решила, что эти парные надписи наклеит на главные ворота.
Чуньлянь, которые Се Чжэн написал для двоих стариков, были благопожелательной парой иероглифов, сулящих счастье, долголетие и благополучие.
Когда пришло время писать последний комплект, Нин-нян ухватилась обеими руками за край письменного стола и, приподнявшись на цыпочках и вытянув шею, произнесла:
— Нин-нян тоже хочет писать.
Фань Чанъюй подумала, что эти надписи всё равно будут висеть внутри дома только для них самих, поэтому нашла бумагу для горизонтальной надписи и попросила Се Чжэна помочь придумать текст. Когда он написал знаки, она, держа младшую сестру за руку, учила её переписывать их.
Закончив с Нин-нян горизонтальную надпись, Фань Чанъюй своим почерком, словно собака лапой нацарапала, дописала верхнюю часть.
Хоть знаки и вышли некрасивыми, Фань Чанъюй осталась вполне довольна.
Она вложила кисть обратно в руку Се Чжэна:
— А ты пиши нижнюю часть.
Се Чжэн взглянул на иероглифы, которые были настолько велики, что едва не вылезали за края бумаги. Помолчав мгновение, он дописал нижнюю часть в стиле куанцао, и только тогда всё стало выглядеть не так нелепо.
Во всех шрифтах, которые он использовал, Се Чжэн избегал своего настоящего почерка, чтобы никто из тех, кто его знал, не смог его узнать.
Фань Чанъюй уже собиралась закончить работу, но Нин-нян незаметно выскользнула из комнаты и притащила белого кречета, сидевшего в клетке в главном зале. С сияющими глазами она посмотрела на Фань Чанъюй:
— Нужно поставить и отпечаток лапки Суньсуня!
Держала она его весьма своеобразно: одной пухлой ручкой обхватила белого кречета за живот, а другой сжимала его шею, будто намекая: если птица не будет слушаться, она её просто придушит.
Се Чжэн встретился взглядом с испуганными и беспомощными глазами белого кречета, и его чувства стали весьма неоднозначными.
Эти сёстры определённо были одной крови.
Фань Чанъюй погладила перья на макушке белого кречета, подумала и сказала:
— Пойдёт!
Она пододвинула тушечницу, подняла одну лапку белого кречета, окунула её в тушь и поставила отпечаток следом за тем, что написала Нин-нян.
Тень от шлепка по макушке всё ещё пугала белого кречета, поэтому он прижал крылья и не смел шелохнуться, лишь таращил свои глаза-бусинки, выглядя растерянным и жалким.
Поставив отпечаток, Фань Чанъюй вытерла тушь с лапки белого кречета мокрым платком и сказала Нин-нян:
— Неси его обратно.
Нин-нян радостно унесла белого кречета в главный зал и вернула в клетку.
Фань Чанъюй же отправилась на кухню за остатками рисового отвара, не допитого в обед. Сначала она приклеила чуньлянь, созданные общими усилиями трёх человек и одного кречета, на дверную раму главного зала, а затем, взяв рисовый клей, вышла на улицу, чтобы наклеить надпись «Стерпеть до рождения весны».
Старики из семьи Чжао, услышав, что Се Чжэн написал надписи и для них, вышли посмотреть, как Фань Чанъюй помогает им наклеивать обновки, и не могли сдержать широких улыбок.
Проходившие мимо соседи из переулка, завидев это, с любопытством спрашивали:
— Чжанъюй, твой муж ещё и парные надписи составлять умеет?
Чжао-данян не хотела, чтобы из-за истории с Сун Янем на Фань Чанъюй смотрели свысока, поэтому, услышав вопрос, тут же ответила:
— А как же! Этот юноша тоже грамоте обучен. Посмотри на этот почерк, написано даже лучше, чем на тех чуньлянь, что на улице продают!
В таком захолустье человек, знающий грамоту, уже считался способным. Даже если он не сдал экзамен на звание сюцая, а только на туншэна, при сватовстве он мог держать голову гораздо выше других.
Та женщина посмотрела и согласно закивала:
— Ничуть не хуже тех новогодних надписей, что Сун Янь писал для всех в прошлые годы. Всё-таки Чжанъюй умеет выбирать мужей!
С этими словами она с улыбкой обратилась к Фань Чанъюй:
— Пусть твой муж и тётушке напишет одну, а?
Раньше, как только наступал Новый год, Сун Янь ставил на рынке лавку и писал для людей чуньлянь, чтобы подзаработать. Соседям из переулка он писал бесплатно — нужно было только принести свою красную бумагу, но, когда его просили помочь, большинство людей всё равно приносили что-нибудь в знак благодарности.
В этом году семья Сун Яня уехала, и теперь за написание надписей пришлось бы платить больше десятка монет, да и готовые стоили недёшево, а в большинстве домов переулка запасов не было.
Фань Чанъюй вспомнила скверный характер Се Чжэна и вежливо отказалась:
— Простите, тетушка, дома не осталось лишней бумаги для чуньлянь.
Женщина тут же выпалила:
— У тетушки ещё осталась бумага, купленная в прошлые годы!
Се Чжэн неизвестно когда появился у ворот. Увидев его, женщина с улыбкой спросила:
— Муж Чжанъюй, не найдётся ли у тебя времени написать тетушке пару новогодних надписей?
Фань Чанъюй испугалась, что он может ляпнуть что-нибудь резкое, и уже хотела снова отказаться за него, но услышала:
— Несите бумагу.
Фань Чанъюй опешила. Женщина же, услышав слова Се Чжэна, крайне обрадовалась, развернулась и поспешила к себе:
— Подожди, тётушка сейчас мигом принесёт бумагу!
Она будто боялась, что в следующую секунду Се Чжэн передумает.
Фань Чанъюй подумала, что он согласился, скорее всего, из-за неё, и, войдя во двор, не удержалась:
— Если ты не хочешь, не нужно заставлять себя соглашаться.
Се Чжэн равнодушно поднял глаза:
— Когда это я говорил, что не хочу?
Фань Чанъюй: «…»
А кто до этого заявлял, что не пишет картин, которые ему не по душе?
Ну ладно, то были картины, а написать несколько знаков — дело нехитрое, видимо, она слишком много себе надумала.
Вскоре та тётушка вернулась с красной бумагой, но пришла она не одна: за ней следовали ещё несколько женщин и старух, державших в руках такую же бумагу.
Увидев Фань Чанъюй, все они расплылись в улыбках:
— Слышали, что твой муж, Чжанъюй, пишет парные надписи. В этом году у нас дома их ещё нет, вот и мы пришли вместе с ней, отбросив стыд.
Все знали, что письменные принадлежности дороги, поэтому пришли не с пустыми руками. Те, кто делали тофу, принесли чашку с ним, а те, кто готовили сладости из взорванного риса, завернули несколько штук и сразу протянули Нин-нян, чтобы та полакомилась.
Фань Чанъюй смотрела на людей, пришедших с подношениями, и не знала, стоит ли отказываться или соглашаться за Се Чжэна, поэтому ей оставалось только взглянуть на него.
От переводчицы: Часть с надписью было сложновато иллюстрировать, но мы постарались! ❤️
