— Не ругайте её, — мягко вступился за меня Линь Юйсэнь. — Сигуан действительно должна была работать сверхурочно, но мой хороший друг сегодня женился и захотел увидеть её, вот я и привёз.
Старшая хмыкнула:
— Да ладно вам, я же не всерьёз её виню. Разве не естественно ставить любовь выше дружбы?
Похоже, они уже решили, что Линь Юйсэнь — мой парень. Я не хотела, чтобы они неправильно меня поняли, но сейчас…
Я и сама не хотела опровергать это.
Я повернулась к дороге:
— Ты ведь за машиной пошёл? Что-то я её не вижу.
А то можно было бы уехать прямо сейчас.
— Машину перекрыли, — спокойно ответил Линь Юйсэнь. — Хозяина никак не могли найти, а я беспокоился, что ты замёрзнешь, и вернулся раньше.
— О, то есть она там застряла?
Линь Юйсэнь взглянул на часы:
— Если скоро владельца не найдут, вызову водителя. Он отвезёт нас обратно в Сучжоу.
— Понятно, — кивнула я. Уже и забыла, что он тут местный.
— Ого! — Сяофэн хлопнула меня по плечу. — Сигуан, у вашей семьи даже водитель есть!
— Это не моей семьи.
Сылян понимающе улыбнулась:
— А-а, понятно. Значит, со стороны будущих свёкров?
Атмосфера моментально оживилась. Сяофэн защебетала, засыпая вопросами: где он работает, как мы познакомились… На часть я ответила сама, но в основном всё держал под контролем Линь Юйсэнь.
Он улыбался, вёл разговор спокойно и легко, будто делал это всю жизнь.
И тут холодный голос Жун Жун прорезал весь шум:
— Чжуан Сюй, ты куда?
Все моментально умолкли.
Незаметно для всех Чжуан Сюй уже спустился по ступенькам и шёл прочь, оставляя на снегу ровные следы.
— Такси ловлю, — бросил он, чуть замедлившись, но не оборачиваясь.
— Зачем идти куда-то? — Жун Жун говорила напряжённо. — Разве здесь нельзя поймать? Мы поэтому сюда и пришли.
— Ты можешь остаться.
Не оглянувшись ни разу, он пошёл дальше — прямая спина, уверенный шаг, будто снег его вовсе не касался.
— Стой!
Жун Жун прикусила губу, взглянула на меня, потом развернулась и поспешила за ним.
— Эм… Сигуан, мы тогда тоже пойдём. Увидимся завтра утром на свадьбе, она вон в том отеле, по диагонали, — старшая первой взяла себя в руки и попрощалась.
— Д-да, — я кивнула, изо всех сил стараясь сосредоточиться на ней. — До завтра.
Все поочерёдно распрощались. Перед тем как уйти, старшая помахала Линь Юйсэню:
— Ты тоже приходи с Сигуан завтра!
— Ни за что не пропущу, — улыбнулся он.
Когда их фигуры растворились в ночи, вокруг стало вдруг так тихо… Снег падал беззвучно, как будто мир отключил звук.
Я повернулась к Линь Юйсэню:
— Машина всё ещё не готова? Я хочу пораньше вернуться в Сучжоу.
— В Сучжоу? Я собираюсь развлечь тебя.
Эм?
Он перевёл взгляд с дороги на меня:
— Ты правда думала, что я выведу тебя отсюда такой грустной и отвезу обратно плакать в одиночку?
…
— Я была такой?
Он посмотрел сверху вниз:
— Ты была на грани слёз.
Голос у него был такой мягкий… Я вовсе не собиралась плакать, но от этих слов вдруг защипало глаза.
— Так что… Хочешь посмотреть ночной город? Или фильм? Или… если тебе нравятся игры, то можем в игровой центр. Ну… в такие, где…
Я смотрела на него растерянно, он, похоже, сам никогда не был в таких местах и сейчас изо всех сил пытался объяснить:
— Где можно танцевать, бросать мячи в корзину, гонять в гонках… Такие автоматы.
Почему всё звучало так заманчиво… лишь бы не возвращаться в ту холодную одинокую комнату…
Я сжала кулаки — порыв охватил меня внезапно:
— А давай! Сначала посмотрим ночной вид, потом кино, потом в игровой центр!
— Не Сигуан…
Он вдруг рассмеялся, достал из кармана кошелёк и кинул мне:
— Какая ты жадная. Давай, посмотри, хватит ли у меня денег.
Похоже, я полностью подхватила его настроение, внутри так и щёлкало от восторга. Я честно открыла кошелёк, пересчитала деньги и ткнула пальцем в сторону дороги:
— Вон там банк. Пойдём, я сниму денег. Ты бедный.
— Правда так мало? — он заглянул в кошелёк. — Ладно, я сниму. Мисс Не, сколько же вы планируете потратить моих денег сегодня?
— Не надо, ты что, можешь тягаться с моей финансовой мощью?
Схватив свою карту, я понеслась вниз по ступенькам.
Холодные снежинки падали на лицо, и постепенно ко мне вернулось чуть больше здравого смысла. Я обернулась.
Он шёл немного позади, руки в карманах, спокойный, чуть улыбающийся. Увидев, что я оглянулась, помахал мне, подгоняя, мол, иди уже, снимай деньги.
Я тоже помахала ему в ответ и убежала в банк.
Эта глава кажется особенно грустной и романтично, как падающие ночью снежинки. ВСЕЛЕННАЯ, желаю, чтобы у каждой девушки, переживающей расставание рядом оказался такой рыцарь, готовый на ночной вид, игровой центр и кино!
А мне понравилось. Эта бравада: “Ты бедный”. Погоди, я мигом за наличкой и уйдём куда глаза глядят. (Это ж какую надо выдержку иметь мужчине, чтоб позволить даме за себя оплатить… Да ещё и той, что нравится). Благодарю за перевод!