Следуя принципу «что ближе — туда и идём», мы сначала отправились в игровой зал. Для меня это вообще было первое посещение такого места. Под оглушающую музыку я чувствовала себя немного неловко. Полагая, что и для Линь Юйсэня это тоже в новинку, я хотела сначала понаблюдать, как играют другие. Но господин Линь явно считал, что для игр учиться не нужно. Разменяв жетоны, он без колебаний выбрал свободный симулятор катания на лыжах и сразу же усадил меня на него. И затем… — Осторожно, камни. Я тут же врезалась в камни. — Поворачивай. Не успела — ударилась о склон. — Грузовик впереди. Ну конечно, я влетела прямо в грузовик… Уставившись на огромную надпись «FAILED» на экране, я раздражённо посмотрела на Линь Юйсэня, ожидая, что он вставит ещё жетоны. Но вместо этого он начал снимать пальто, затем пиджак, аккуратно повесив оба на перила, и, закатывая рукава рубашки с безупречной элегантностью, сказал: — Отойди. Теперь моя очередь. «…» Эй, а ты разве не должен был играть вместе со мной? Неохотно я слезла с тренажёра и уставилась на него, втайне надеясь, что он тоже сейчас врежется в деревья, стены или хоть во что-нибудь. Но вопреки всем моим надеждам, хоть он играл впервые, управлялся он куда лучше меня. После того как он легко прошёл два уровня, меня захватил новый прилив обиды, и я начала ему мешать. Когда нужно было повернуть налево, я кричала: — Направо! Жми на правую! Когда правильной была центральная дорожка, я уверяла: — Левая — это сокращённый путь! Давай туда! Но Линь Юйсэнь даже глазом не моргнул — ни разу не поддался. Перед самым прохождением третьего уровня мне пришла в голову идея. Когда на экране его персонажу нужно было повернуть налево, я быстро выкрикнула: — Налево! Налево жми! Он… нажал направо. Персонаж эффектно врезался в гору. — ХА-ХА-ХА-ХА! — я просто покатилась со смеху. Линь Юйсэнь терпеливо замолчал. — Почему ты вдруг перестала врать? — Я? Врать? Никогда! — я невинно хлопнула глазами. — Вот видишь, что бывает, когда мне не доверяют. Ладно, слезай, теперь моя очередь. После этого мы пошли в кино. Фильм выбирала я. Свежий блокбастер с обещанными захватывающими сценами, гарантированными всплесками адреналина и… гарантированным улучшением качества сна… — Не Сигуан… Сигуан. — …Я уснула? — протёрла глаза я. — Угу. Пойдём. Он стряхнул с меня рассыпавшийся попкорн, поднялся и взял наши куртки. Уже выйдя из зала, я окончательно проснулась и спросила, смущённо понижая голос: — Я долго спала? — Пятьдесят минут. …Зачем так точно считать… Чтобы сменить тему, я быстро спросила: — Чем кончилось? Героиню спасли? Кто её похитил? — Отец главного героя. — Да ну! Зачем?! — Он проводил нелегальные эксперименты с препаратами, и героиня всё увидела… Тут я услышала тихий смешок. Повернувшись, увидела молодую пару, что сидели рядом с нами во время сеанса. Увидев мой взгляд, девушка показала мне большой палец: — У вас парень гений: на слух фильм слушал и всё правильно пересказал. С этими словами они, хихикая, убежали. Гений, значит… Я посмотрела им вслед, затем повернулась к Линь Юйсэню: — …Ты тоже спал, да? Линь Юйсэнь сделал вид, что не услышал, спокойно взглянув на часы: — Почти час ночи. Тебе надо отдохнуть. Завтра ведь свадьба. — А… ну да. Ты устал? Тогда давай завершим на этом. Ах да, старший брат Фан ведь говорил, что после операций ты мог бодрствовать всю ночь без намёка на усталость… Эй, что ты делаешь? Линь Юйсэнь неожиданно схватил меня за руку и повёл в другую сторону. — Ночной вид отсюда лучший. Кинотеатр находился на подземном уровне, а бар — на пятьдесят шестом этаже этого же здания — казался совершенно иным миром. После шумного зала игровых автоматов и кинотеатра здесь было тихо, почти торжественно. За окном тихо кружил снег. Стоило повернуть голову, и перед нами раскрывался яркий, никогда не устающий ночной город. Когда-то я снова и снова представляла, как гуляю под таким ночным небом с кем-то рядом, или как мы тихо сидим друг напротив друга во тьме, разбавленной тёплым светом. Я представляла, как тот человек идёт со мной в кино. Я бы купила попкорн, он бы сказал, что это — вредная ерунда, а потом всё равно бы тянул руку за очередной горсткой… Наверное, я бы уснула, рассыпав попкорн повсюду. Я мечтала ходить вместе по магазинам, таскать ему одежду, заставлять мерить всё подряд, зная, что он наверняка быстро потеряет терпение… Столько всего я представляла… и в конце концов именно Линь Юйсэнь оказался тем, кто всё это делал вместе со мной. Официант принёс мне сок, и я поняла, что слишком долго молчала. Линь Юйсэнь тоже всё это время спокойно смотрел в окно. Мы оба молчали одинаково долго. Как странно устроена жизнь. Я бы никогда не подумала, что однажды окажусь вот так, рядом с Линь Юйсэнем, среди ночного снега, разделяя один и тот же вид. Я обхватила стакан руками. — Спасибо. Линь Юйсэнь оторвал взгляд от окна и чуть приподнял свой бокал: — Не стоит. Великая доброта — за пределами слов. Я не выдержала и расхохоталась. То ли из-за свечей, то ли из-за самой атмосферы вдруг мне показалось, что сидящий напротив Линь Юйсэнь выигрывает очарованием во всём: в жестах, в улыбке, во взгляде. Меня охватило внезапное, почти резкое любопытство. Откинув лишние мысли, я спросила: — Линь Юйсэнь, а сколько тебе лет? — Не Сигуан, ты, похоже, вообще мало знаешь о собственном начальнике. — …Если кто и начальник, так это я. Или ты теперь главный? Слишком ловко роли меняешь! Он улыбнулся: — Это идеальная должность — могу командовать тобой и одновременно зарабатывать тебе деньги. — Скорее порабощать меня, — буркнула я. — Так сколько лет? — На шесть больше, чем тебе. Я быстро прикинула. — Не может быть. У тебя ведь PhD, да? Нереально в таком возрасте и докторскую защитить, и работать врачом. Хотя выглядит он, конечно, как образцовый «успех молодого поколения». Линь Юйсэнь на секунду замолчал. — …Рано пошёл в школу и рано закончил. — Понятно… Кстати, почему старший брат Фан называет тебя «зверем номер один медицинского факультета»? — спросила я с очевидным интересом. Он тихо откашлялся. — Не Сигуан, разве прилично задавать мне такие вопросы в лицо? Может, спросишь… самого старшего брата Фана? Вы ведь обменялись номерами, да? Откинувшись на спинку стула и вертя бокал, он спросил: — Как много гадостей он успел про меня наговорить? Такое ощущение, что все секреты тебе слил. — О, не волнуйся. Он не сказал ни слова о твоей личной жизни или романтическом прошлом. — О каком прошлом? — он тихо рассмеялся. — В медуниверситете было некогда, в больнице — тем более. Не то что бегать за девушками, вздохнуть порой некогда. — А те, кто бегали за тобой? Такой человек, как ты, наверняка имел поклонниц. — О, возможно, у сидящего напротив господина просто слишком высокие стандарты. — Его глаза лукаво блеснули. — Почему ты сегодня так интересуешься мной? Я вздохнула: — Просто скучно. «…» Он поперхнулся вином.
Да, так господина Линя ещё не обламывали))) Я вами интересуюсь… Ну это пройдёт… Скучно мне, уважаемый;))) Благодарю за перевод!